Anata (あなた) – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

あなたのいない世界せかいじゃ
Anata no inai sekai ja

どんな願ねがいも叶かなわないから
Don’na negai mo kanawanaikara

燃もえ盛さかる業火ごうかの谷間たにまが待まってようと
Moesakaru gōka no tanima ga matteyou to

守まもりたいのはあなた
Mamoritai no wa anata

あなた以外いがいなんにも要いらないや
Anata igai nan’nimo iranai ya

大概たいがいの問題もんだいは取とるに足たらないよ
Taigai no mondai wa torunitaranai yo

多多おは望のぞまない　神様かみさまお願ねがい
Ōku wa nozomanai kamisama onegai

代かわり映ばえしない 明日あしたを下ください
Kawaribae shinai ashita o kudasai

一いち日にちの終おわりに撫なで下おろすこの胸むねを
Ichinichinoowari ni nade orosu kono mune o

頼たよりにしてる人ひとがいる
Tayori ni shi teru hito ga iru

くよくよしてる場合ばあいじゃない
Kuyokuyo shi teru baai janai

Oh ただの数字すうじが特別とくべつになるよ
Oh tada no sūji ga tokubetsu ni naru yo

あなたと歩あゆむ世界せかいは
Anata to ayumu sekai wa

息いきを呑のむほど美うつくしいんだ
Ikiwonomu hodo utsukushī nda

人ひと寄よせぬ荒野あらのの真まん　私わたしの手てを
Hito yosenu kōya no man’naka watashi no te o

握にぎり返かえしたあなた
Nigiri kaeshita anata

あなた以外いがいなんにも要いらないや
Anata igai nan’nimo iranai ya

大概たいがいの問題もんだいは取とるに足たらないよ
Taigai no mondai wa torunitaranai yo

多多おは望のぞまない　神様かみさまお願ねがい
Ōku wa nozomanai kamisama onegai

代かわり映ばえしない 明日あしたを下ください
Kawaribae shinai ashita o kudasai

戦争せんそうの始はじまりを知しらせる放送ほうそうも
Sensō no hajimari o shiraseru hōsō mo

アクティヴィストの足音あしおとも
Akutivu~isuto no ashioto mo

届とどかないこの部屋へやにいたい　もう少すこし
Todokanai kono heya ni itai mōsukoshi

Oh 肌はだの匂においが変かわってしまうよ
Oh hada no nioi ga kawatte shimau yo

あなたの生いきる時代じだいが
Anata no ikiru jidai ga

迷まよいと煩悩ぼんのうに満みちていても
Mayoi to bon’nō ni michite ite mo

晴はれ渡わたる夜空よぞらの光ひかりが震ふるえるほど
Harewataru yozora no hikari ga furueru hodo

眩まぶしいのはあなた
Mabushii no wa anata

あなた以外いがい思おもい残のこさない
Anata igai omoinokosanai

大概たいがいの問題もんだいは取とるに足たらないよ
Taigai no mondai wa torunitaranai yo

多多おは望のぞまない　神様かみさまお願ねがい
Ōku wa nozomanai kamisama onegai

代かわり映ばえしない 明日あしたを下ください
Kawaribae shinai ashita o kudasai

何なん度ど聞きかれようと　変かわらない答こたえを　聞きかせてあげたい
Nando kika reyou to kawaranai kotae o kika sete agetai

何なん度ど言いわれようと　あなたの行ゆくを　案あんじてやまない
Nando iwa reyou to anata no yukusue o anjite yamanai

終おわりのない苦くるしみを　Can’t you see, darling?　旅たびを続つづけよう
Owari no nai kurushimi o Can’ t you see, darling? Tabi o tsudzukeyou

あなた以外いがい帰かえる場所ばしょは　天上天下てんじょうてんげどこにもない　どこにもない…
Anata igai kaerubasho wa tenjōtenge dokoni mo nai dokoni mo nai…

In a world without you

No wish would come true

So even if a valley of blazing hell fire awaits us

I want to protect you

I don’t need anything other than you

Most problems are of no importance

I won’t wish for much, so please God

Please give me an unchanging tomorrow

There’s someone relying on this heart

Stroking it at the end of the day

This isn’t the time to be moping

Oh, the ordinary numbers become important

The world I walk together with you

Is breathtakingly beautiful

In the desolate wastelands

You squeezed back my hand

I don’t need anything other than you

Most problems are of no importance

I won’t wish for much, so please God

Please give me an unchanging tomorrow

I want to stay in this room a little longer

Where the broadcast informing the war’s start

And the activists’ footsteps can’t be heard

Oh, the scent of my skin changes

Even if the era you live in

Is full of doubts and afflictions

The one shining brought enough to shake

The lights in the clear night sky is you

I don’t regret anything other than you

Most problems are of no importance

I won’t wish for much, so please God

Please give me an unchanging tomorrow

No matter how many times I’m asked

I want to tell you

An unchanging answer

No matter what they say

I can’t help fearing

Your fate

Let’s submit to our endless pain

And continue the journey, darling

I have no place to go home to other than you

Not on heaven or earth