Blaze – Kalafina with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

見みえない空そら辿たどって
Mienai sora tadotte

僕ぼくらは夢ゆめを抱だいて
Bokura wa yume o daite

蒼あ白おい風かぜの吹ふく道みちを歩あるき出だしてた
Aojiroi kaze no fuku michi o aruki dashi teta

ひび割われた心こころを
Hibiwareta kokoro o

奇麗きれいに繋つないだって
Kirei ni tsunai datte

今いままでの世界せかいはきっと
Ima made no sekai wa kitto

もう帰かえらない
Mō kaeranai

駆かけ抜ぬけて行いった
Kakenukete itta

時間じかんの中なかにあった
Jikan no naka ni atta

諦あきらめた光ひかりをそっと
Akirameta hikari o sotto

拾ひろい集あつめて
Hiroi atsumete

誰だれもが違ちがう夢ゆめを奏かなでて
Dare mo ga chigau yume o kanadete

未来みらいは歌うたう
Mirai wa utau

風かぜが嵐あらしを呼よんで
Kaze ga arashi o yonde

君きみの道みちを奪うばって
Kimi no michi o ubatte

あどけない灯火ともしびは燃もえ尽つきて
Adokenai tomoshibi wa moetsukite

それでも目めを開ひらいて
Soredemo me o aite

僕ぼくらは何なん度どだって
Bokura wa nando datte

胸むねに灯ともす炎ほのおの先さきへ
Mune ni tomosu honō no saki e

歩あるき出だしてた
Aruki dashi teta

太陽たいようの秩序ちつじょに
Taiyō no chitsujo ni

空そらはまだ逆さからって
Sora wa mada sakaratte

新あたらしい世界せかいはいつも
Atarashī sekai wa itsumo

混沌こんとんの中なか
Konton no naka

優やさしさだけじゃ手てに入はいらないものに
Yasashi-sa dake ja te ni hairanai mono ni

頑な夢を託した
Katakuna yume o takushita

思おもい通どおりに行いかないことが
Omoidōri ni ikanai koto ga

君きみの心こころの
Kimi no kokoro no

扉とびらを開ひらく
Tobira o hiraku

ただ俯うつむいてたって
Tada utsumui teta tte

どうせ明日あしたは来くるって
Dōse ashita wa kuru tte

追おい立たてる灯火ともしびに急せかされて
Oitateru tomoshibi ni sekasa rete

この手てで掴つかみたい
Kono-te de tsukamitai

モノがあるって叫さけんで
Mono ga aru tte sakende

それだけの熱量ねつりょうで今日きょうも
Soredake no netsuryō de kyō mo

歩あるき出だしてた
Aruki dashi teta

高たかい空そらを過あやまって
Takai sora o yogitte

風かぜは君きみを誘さそって
Kaze wa kimi o sasotte

あどけない灯火ともしびの呼よぶ方ほうへ
Adokenai tomoshibi no yobu kata e

憧あこがれに鞭む打ちって
Akogare ni muchiutte

僕ぼくらは何なん度どだって
Bokura wa nando datte

胸むねを焦こがす炎ほのおの先さきへ
Munewokogasu-en no saki e

走はしり出だしてた
Hashiridashi teta

未来みらいへと繋つながる筈はずの
Mirai e to tsunagaru hazu no

Light your sole way

Following an unseen sky

We held our dreams tight and began to walk

To the road where the blue wind blows

For all that we beautifully bind

Our cracked hearts

The world we knew till now

Surely won’t come back to us

Softly we gather

The abandoned light

Of those times

Through which we ran

Everyone plays a different dream

And the future sings

The wind called a storm

And snatched away your path

The innocent lamp burned out

But opening our eyes

We began to walk, again and again

Toward the flame

Lit in our hearts

The sky still defies

The rule of the sun

Our new world always

Entrusted its stubborn dreams

In the midst of chaos

To the kindness it couldn’t attain

Being unable to go as you like

Will open the doors

Of your heart

You just hang your head

But all the same, tomorrow will come

Urged on by the lamp you drive away

“there are things that i want

To hold in my hands,” you cry

With just that heat, even today

We began to walk

Passing through the high skies

The wind lures you on

To where the innocent lamp calls

Spurred on by yearning

We began to run, again and again

Toward the flame

For which we yearn

It’s bound to tie us to the future:

Light your sole way