Bouningen – Kobasolo with FULL lyric and english translation

ねぇ僕ぼくは人間にんげんじゃないんです

Nee boku wa ningen janain desu

Hey, I’m not human

ほんとにごめんなさい

Honto ni gomennasai

I’m really sorry

そっくりにできてるもんで

Sokkuri ni dekiteru mon de

But I’m put together to look exactly the same

よく間違まちがわれるのです

Yoku machigawareru no desu

So I’m often mistaken for one

僕ぼくは人間にんげんじゃないんです

Boku wa ningen janain desu

I’m not a human

じゃあ何なにかと聞きかれましても

Jaa nani ka to kikaremashite mo

Even if you were to ask me what it is I am

それはそれで皆目見当かいもくけんとうもつかないのです

Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu

Then I really wouldn’t have the slightest idea how to answer your question

見みた目めが人間にんげんなもんで

Mitame ga ningen na mon de

I look like a human

皆人並みなひとなみに相手あいてしてくれます

Mina hitonami ni aite shite kuremasu

So everybody treats me the same as anyone else

僕ぼくも期待きたいに答こたえたくて

Boku mo kitai ni kotaetakute

I want to live up to their expectations

日々努力ひびどりょくを惜おしまないのです

Hibi doryoku o oshimanai no desu

So I’m striving my hardest each day

笑顔えがおと同情どうじょうと謙遜けんそんと

Egao to doujou to kenson to

Smiling and sympathy and humility

自己犠牲じこぎせい、朝起床あさきしょうに優やさしさと

Jikogisei, asakishou ni yasashisa to

Self-sacrifice and kindness from the moment I wake

優ゆうに1億ちおくは超こえそうな必要事項ひつようじこうを生いきるのです

Yuu ni ichioku wa koesou na hitsuyou jikou o ikiru no desu

Living through all these required items that easily surpass a hundred-million in number

しかしまったくもってその甲斐かいもなく

Shikashi mattaku motte sono kai mo naku

But even with all that, in reality it doesn’t make a difference

結局モノマネけっきょくものまねはモノマネものまねでしかなく

Kekkyoku monomane wa monomane de shika naku

In the end, an imitation’s nothing more than just that

一人ひとり、また一人ひとりと去さってゆき

Hitori, mata hitori to satte yuki

Alone, one by one people leave me

人間にんげんが剥はがれ落おちるのです

Ningen ga hagareochiru no desu

And my humanity starts to slough off

大切たいせつな人ひとを幸しあわせにしたり

Taisetsu na hito o shiawase ni shitari

Bringing happiness to those dear to me

面白おもしろくもないことで笑わらってみたり

Omoshiroku mo nai koto de waratte mitari

Trying to laugh at stuff that’s not that funny

そのうち今いまどんな顔かおの自分じぶんかわからなくなる始末しまつです

Sonouchi ima donna kao no jibun ka wakaranaku naru shimatsu desu

Before long, I end up not being able to tell what sort of face I’m making

僕ぼくは人間にんげんじゃないんです

Boku wa ningen janain desu

I’m not a human

ほんとにごめんなさい

Honto ni gomennasai

I’m really sorry

そっくりにできてるもんで

Sokkuri ni dekiteru mon de

But I’m put together to look exactly the same

よく間違まちがわれるのです

Yoku machigawareru no desu

So I’m often mistaken for one

僕ぼくは人間にんげんじゃないんです

Boku wa ningen janain desu

I’m not a human

じゃあ何なにかと聞きかれましても

Jaa nani ka to kikaremashite mo

Even if you were to ask me what it is I am

それはそれで皆目見当かいもくけんとうもつかないのです

Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu

Then I really wouldn’t have the slightest idea how to answer your question

僕ぼくもいつの日ひにかホントの人間にんげんになれるんじゃないかなんて

Boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerun janai ka nante

One of these days, I’ll be able to become a real human

そんな夢ゆめを見みていました夢ゆめを見みてました

Sonna yume o mite imashita yume o mitemashita

That’s what I dreamed, I was dreaming

ほどよくテキトーてきとおに生いきながら

Hodoyoku tekitoo ni ikinagara

While living nice and appropriately

ほどよくまじめに働はたらきながら

Hodoyoku majime ni hatarakinagara

While working nice and seriously

全然大丈夫ぜんぜんだいじょうぶなフリふりしながら

Zenzen daijoubu na furi shinagara

While pretending I was perfectly OK

たまに涙流なみだながしながら

Tama ni namida nagashinagara

And while occasionally shedding tears

手てに入いれた幸しあわせは忘わすれるわ

Te ni ireta shiawase wa wasureru wa

I’m always forgetting the happiness that I get a hold of

自分じぶんのことばかり棚たなにあげるわ

Jibun no koto bakari tana ni ageru wa

I’m always shoving my shortcomings to the side

怒おこらせ、苛いらつかせ、悲かなしませ

Okorase, iratsukase, kanashimase

Pissing people off, annoying them, making them sad

僕ぼくは一体誰いったいだれですか？

Boku wa ittai dare desu ka?

Just who the hell am I, anyways?

どうせこんなことになるのなら

Douse konna koto ni naru no nara

If this was how it was always gonna be

はじめから僕ぼくの姿形すがたがたちを

Hajime kara boku no sugatakatachi o

Then it would have been better

人間にんげんとは遙遙かほど遠とおいものに

Ningen to wa haruka hodotooi mono ni

If from the start, you hadn’t made me look human

してくれりゃよかったのに

Shite kurerya yokatta noni

If you had made me look totally different

誰だれかのために生いきてみたいな

Dareka no tame ni ikite mitai na

I wanna try living for someone else’s sake

生うまれた意味いみを遺のこしてみたいな

Umareta imi o nokoshite mitai na

I wanna leave behind some significance to my being born

この期きに及およんでまだ人間にんげんみたいなことをぬかしているのです

Kono ki ni oyonde mada ningen mitai na koto o nukashite iru no desu

Even after all this time, I’m still trying to say things like a human would

人間にんげんとして初歩中しょほちゅうの初歩しょほを何一なにひとつとしてできないままに

Ningen toshite shohochuu no shoho o nani hitotsu toshite dekinai mama ni

I still can’t even pull off the most basic fundamental parts of being a human, not even one!

よくもまぁそんな気きになれたもんだ

Yoku mo maa sonna ki ni nareta mon da

Wow, I really managed to believe I could do it

怒おこるのもごもっともです

Okoru no mo gomottomo desu

You have every right to be angry!

僕ぼくは人間にんげんじゃないんですほんとにごめんなさい

Boku wa ningen janain desu honto ni gomennasai

I’m not a human, I’m really sorry

そっくりにできてるもんで

Sokkuri ni dekiteru mon de

But I’m put together to look exactly the same

よく間違まちがわれるのです

Yoku machigawareru no desu

So I’m often mistaken for one

僕ぼくも人間にんげんでいいんですか？

Boku mo ningen de iindesu ka?

Is it okay for me to be human too?

ねぇ誰だれか答こたえてよ

Nee dareka kotaete yo

Someone, please give me an answer

見みよう見みまねで生いきてる僕ぼくを許ゆるしてくれますか

Miyou mimane de ikiteru boku o yurushite kuremasu ka

Will you guys accept me for living, imitating your every move?

僕ぼくは人間にんげんじゃないんです

Boku wa ningen janain desu

I’m not a human

ほんとにごめんなさい

Honto ni gomennasai

I’m really sorry

そっくりにできてるもんで

Sokkuri ni dekiteru mon de

But I’m put together to look exactly the same

バッタばったもんのわりにですが

Battamon no wari ni desu ga

At least for a cheap knockoff

何度なんども諦あきらめたつもりでも

Nandomo akirameta tsumori demo

No matter how many times I had thought I’d given up

人間にんげんでありたいのです

Ningen de aritai desu

I really want to be human