Brainwashing (洗脳) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

なぁ　俺おれが病気びょうきだって言いえる根拠こんきょなんかあんのかい
Nā ore ga byōki datte ieru konkyo nanka an no kai

別べつにあんた喜よろこばすために産うまれてきたんじゃない
Betsuni anta yorokobasu tame ni umarete kita n janai

あんたとてそうでしょう　臭くさいものに蓋ふたしよう
Anta tote sōdeshou kusaimononifuta shiyou

信しんじたいものだけを信しんじて　きたんでしょう？
Shinjitai mono dake o shinjite kita ndeshou?

少すくなと中なかと高こうで必死ひっしこいて手てにいれた邪見じゃけんと偏見へんけんと
Shō to naka to taka de hisshi koite te ni ireta jaken to henken to

穿うがったその思考しこうを　取とり払はらうのにもひと苦労くろう
Ugatta sono shikō o toriharaunoni mo hito kurō

さぁ今日きょうからはどうしよう　あぁちくしょう　有象無象うぞうむぞう
Sa~a kyō kara wa dō shiyō a~a chikushō uzōmuzō

もう騙だまされやしないぞ
Mō damasa reyashinai zo

あんたがたどこさ　庇護ひごさ　どこ贔屓ひいきかってんで
Anta gata doko sa higo sa doko hīki kattende

えっさほいさ生いきた結果けっか　これじゃ
Essa ho isa ikita kekka kore ja

仕方しかたないし　味気あじけないし　いざって時ときは使つかえない
Shikatanaishi ajikenaishi iza tte toki wa tsukaenai

君きみのように　何な気になく　『自由じゆう』に僕ぼくも飼かわれたい
Kimi no yō ni nanigenaku “jiyū” ni boku mo kawa retai

見みえてるものより見みえないもの
Mie teru mono yori mienaimono

知しってることより知しらないことの方ほうが
Shitteru koto yori shiranai koto no kata ga

多多おとは言いうが　そりゃどうだろうかもう
Ōi to wa iuga sori ~yadoudaroukamou

疑うたがうことばかり　うまくなっても
Utagau koto bakari umaku natte mo

信しんじたっていいでしょう？　違ちがってたって何なになの？
Shinji tatte īdeshou? Chigatteta ttenanina no?

だからっていいことがあるわけじゃないんだし
Dakara tte ī koto ga aru wake janai ndashi

幸こうか不幸ふこうかどうかは　僕ぼくに決きめさせてよ
Kōkafukōka dō ka wa boku ni kime sasete yo

他たは好すき勝手かって　決きめさせてやってるんだからさ
Hoka wa suki katte kime sasete yatteru ndakara sa

僕ぼくが怖こわいのかい　なんで泣なくんだい
Boku ga kowai no kai nan de naku n dai

理解りかいができない？　それは僕ぼくも一緒いっしょさ
Rikai ga dekinai? Sore wa boku mo issho sa

「目めを覚さましてよ」　何なにを言いってんの？
`Me o samashite yo’ nani o itten no?

一語いちご一いち句く違ちがわず　その気き持もちも一緒いっしょさ
Ichigoikku tagawazu sono kimochi mo issho sa

何なにも違ちがわないんだ僕ぼくら　そうだ、泣なくことなんてないんだ
Nani mo tagawanai nda bokura-sōda, naku koto nante nai nda

だから　ママ顔がお上あげて　さぁ笑わらってや
Dakara mama-gao agete sa~a waratteya

「幸しあわせになってくれさえすればいいって」さ
`Shiawase ni natte kure sae sureba ītte’ sa

言いってた　今いま僕ぼくは言いうよ心心こら
Itteta ima boku wa iu yo kokoro kara

ハッピー　ハッピー　ハッピー　ハッピー
Happī happī happī happī

ハッピー　ハッピー　ハッピー　ハッピー
Happī happī happī happī

産うまれ変かわったのであります　これぞ真しんの姿すがたなのです
Umare kawatta nodearimasu korezo shin no sugatana nodesu

今いままでの時間じかんとはあなた様さまに巡めぐり会あうためのものだったのです
Ima made no jikan to wa anatasama ni meguriau tame no monodatta nodesu

わかります　わかるのであります　あなたの偉大いだいさを　巨大きょだいさを
Wakarimasu wakaru nodearimasu anata no idai-sa o kyodai-sa o

理解りかいできる頭脳ずのうを与あたえてくださったことをただただここに感謝かんしゃいたします
Rikai dekiru zunō o ataete kudasatta koto o tadatada koko ni kansha itashimasu

家族かぞくにも話はなしました　ダメでした
Kazoku ni mo hanashimashita damedeshita

はみ出だしたのは僕ぼくの方ほうだなんて言いわれて僕ぼくは我わがを忘わすれて殴なぐりました
Hamidashita no wa boku no katada nante iwa rete boku wa warewowasurete nagurimashita

殴なぐり続つづけました　そしたらついに母ははは動うごかなくなったのです
Naguri tsudzukemashita soshitara tsuini haha wa ugokanaku natta nodesu

あなた様さまの敵てきは私わたしの敵てきであるのです
Anatasama no teki wa watashi no tekidearu nodesu

たとえそれが血ちの繋つながった肉親にくしんであろうと許ゆるすわけにはいかないのです
Tatoe sore ga chi no tsunagatta nikushindearou to yurusu wake ni wa ikanai nodesu

ハナっから　自分じぶんに○を　僕ぼくに×をつけてさ
Hana kkara jibun ni ￮ o boku ni × o tsukete sa

頭あたまごなしに　振ふりかざした　その君きみの正義せいぎの
Atamagonashi ni furikazashita sono kimi no seigi no

薄うすいこと　寒さむいこと　鼻はなで笑わらってしまうよもう
Usui koto samui koto hana de waratte shimau yo mō

君きみじゃないよ　『君きみの幸こう』の定義ていぎ決きめた奴やつは　そう
Kimi janai yo “kimi no kō” no teigi kimeta yatsu wa sō

見みえてるものより見みえないもの
Mie teru mono yori mienaimono

知しってることより知しらないこと
Shitteru koto yori shiranai koto

の方ほうが多多おとは言いうが　そりゃどうだろうかもう
No kata ga ōi to wa iuga sori ~yadoudaroukamou

疑うたがうことばかり　うまくなっても
Utagau koto bakari umaku natte mo

信しんじたっていいでしょう？　違ちがってたって何なになの？
Shinji tatte īdeshou? Chigatteta ttenanina no?

だからっていいことがあるわけじゃないんだし
Dakara tte ī koto ga aru wake janai ndashi

幸こうか不幸ふこうかどうかは　僕ぼくに決きめさせてよ
Kōkafukōka dō ka wa boku ni kime sasete yo

他たは好すき勝手かって　決きめさせてやってるんだからさ
Hoka wa suki katte kime sasete yatteru ndakara sa