BUd – Daoko with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

祝いわれなかった誕生たんじょう 内うち傷きずにいたい殺生せっしょう
Iwawa renakatta tanjō-nai kizu ni itai sesshō

遺体いたい結晶けっしょうみたい キラキラ
Itai kesshō mitai kirakira

皆みな今いま生いきてんだじゃああの子こは
Kai ima ikite nda jā anokoha

これが運命うんめい? 笑わらわせるね
Kore ga unmei? Warawaseru ne

運命うんめいって人ひとが左右さゆうできたっけ
Unmei tte hito ga sayū dekita kke

あれ ほどけんの紐ひも いのちの紐ひも
Are hodo ken no himo inochi no himo

はれの日ひもあめの日ひも どんな日ひも
Hare no hi mo ame no hi mo don’na hi mo

望のぞまれなかったあの子こを思おもい
Nozoma renakatta ano ko o omoi

背中せなかのばして元もとに戻もどったおなかさすって 翳かざす手て
Senaka no ba shite gen ni modotta onaka sasutte kazasu te

かなしくて遠と巻おきに皮肉ひにく
Kanashikute tōmaki ni hiniku

醜みにくい感情かんじょう殺ころして 下おろす手て
Minikui kanjō koroshite orosu te

もうどうして?って後悔こうかいしたって変かわらない
Mō dōshite? Tte kōkaishita tte kawaranai

脳裏のうりでわかってるでしょ
Nōri de wakatterudesho

ちらつく胎動たいどう4回想かいそう
Chiratsuku taidō 4 kaisō

いのちが気き持もちい行為こういに負まけてきえていいなんて思おもってるのかい
Inochi ga kimochīi kōi ni makete kiete ī nante omotteru no kai

気き持もちのいい時とき 晴はれのち曇くもり ときどき雨あめと
Kimochi no ī toki harenochikumori tokidoki ame to

天気てんき予報よほうが伝つたえた朝あさより 気きまぐれなあなた
Tenkeyohō ga tsutaeta asa yori kimagurena anata

身体しんたい 穴あなだらけ 触さわらないで
Karada ana-darake sawaranaide

ほらまた 悪夢あくむを産うむんだ
Hora mata akumu o umu nda

見みえないところで崩くずれてた愛あいが たしかに
Mienai tokoro de kuzure teta ai ga tashikani

今いま目めに見みえて 理解りかいした
Ima menimiete rikai shita

機械きかいじみた パターン化かされた愛情あいじょう
Kikai jimita patān-ka sa reta aijō

目めみればわかるの 胎動たいどう 確たしかにいたよ
Me mireba wakaru no taidō tashikani ita yo

嗚咽おえつ 喉のど抑おさえ すぐ終おわる 悶もだえ 子宮しきゅう 肉にく 繋つながる 糸いと 君きみと 細胞さいぼう ヒント 教おしえて
Oetsu nodo osae sugu owaru modae shikyū niku tsunagaru ito-kun to saibō hinto oshiete

脳のう未み完成かんせいならば 人間にんげんじゃない? まだ芽め
Nō mikanseinaraba ningen janai? Mada me

だからって その芽め 咲さかせてあげるかあげないかは 君きみ次第しだい
Dakara tte sono me sakasete ageru ka agenai ka wa kimi shidai

だからね さいたい 咲さきたい 胎盤たいばん 間まに 再会さいかい 相対性理論そうたいせいりろん 歪いがんだ 空間くうかん くらくら迷まよいそう暗くらんだ埋葬まいそう
Dakara ne sa itai sakitai taiban-kan ni saikai sōtaiseiriron yuganda kūkan kurakura mayoi-sō kura nda maisō

プロパガンダ 苦悩くのうが産うんだ産物さんぶつ
Puropaganda kunō ga unda sanbutsu

はにかんだ くぐつ ぶつぶつ でた影響えいきょう
Hanikanda kugutsu butsubutsudeta eikyō

副作用ふくさよう カニバリズムの果はて
Fukusayō kanibarizumu no hate

やがて神かみは気き付づく リロード リロード
Yagate kami wa kidzuku rirōdo rirōdo

昨日きのうと一緒いっしょ 生いきようと必死ひっし
Kinō to issho ikiyou to hisshi

死しに急いそぎ もう二に度どと読よまれることのない本ほんに挟はさまれた 栞しおり
Shi ni isogi mōnidoto yoma reru koto no nai hon ni hasama reta shiori

みたくひとり
Mitaku hitori

(2x)

脳のう未み完成かんせいならば 人間にんげんじゃない? まだ芽め だからって
Nō mikanseinaraba ningen janai? Mada medakara tte

その芽め 咲さかせてあげるかあげないかは 君きみ次第しだいだからね
Sono me sakasete ageru ka agenai ka wa kimi shidaidakara ne

さいたい 咲さきたい 胎盤たいばん 間まに 再会さいかい 相対性理論そうたいせいりろん 歪いがんだ 空間くうかん くらくら迷まよいそう暗くらんだ埋葬まいそう
Sa itai sakitai taiban-kan ni saikai sōtaiseiriron yuganda kūkan kurakura mayoi-sō kura nda maisō

脳のう未み完成かんせいならば 人間にんげんじゃない? まだ芽め だからって
Nō mikanseinaraba ningen janai? Mada medakara tte

その芽め 咲さかせてあげるかあげないかは 君きみ次第しだいだからね
Sono me sakasete ageru ka agenai ka wa kimi shidaidakara ne

さいたい 咲さきたい 胎盤たいばん 間まに 再会さいかい自分じぶんの半分はんぶん 侈い誕生 止やまない愛情あいじょう 明あかるんだ街灯がいとう
Sa itai sakitai taiban-kan ni saikai jibun no hanbun 侈 I tanjō yamanai aijō akarunda gaitō

Uncongratulated birth, inside this brutal internal wound, murdering

A corpse like crystal, sparkling.

Everyone’s living right? When what about that girl?

This is fate? That makes me laugh.

Fate is a thing humans dominated right?

That’s an untied string, the string of life.

Sunny day, rainy days, on any day

Thinking of that unwanted girl

Stretching my back, patting my stomach that’s returned to the original, holding out hands

Sad, surrounded by distant irony

Killing these unseemly feelings, lowering hands

“Why oh why?” and regret, are constant

You understand it in your mind right?

The flickering thought of 4 little kicks

Do you think it’s ok to lose a life to an act that feels good?

Feeling good, sun then clouds, sometimes rain

The weather forecast said about the morning, whimsical you.

Body, orifice, please don’t touch.

See, again, I gave birth to a nightmare

In an unknown place, my crumbled love is surely

Visible now, I understand.

Just a touch of machinery, love turned into a pattern

If you saw my eyes you’d know, those were definitely kicks.

Sobbing, grasping throat, soon it’ll end, agony, womb, flesh, connected, thread, with you, cell, give me a hint

If the brain’s uncompleted, it’s not human? Still a sprout

All the same, that sprout, whether you let it bloom or not is, up to you

Therefore, umbilical cord, wanting to bloom, during afterbirth, reunion, Theory of Relativity, warped, vacancy, dizzy and apparently lost, a dizzied burial

Propaganda, the product of birthed suffering

A shy puppet, grumbling, that kind of effect

Side effect, the limit of cannibalism

Before long God will notice. Reload, reload

Yesterday, desperately thinking of living together

Hastening death, stuck in this book that can’t be read twice, a bookmark

Alone I want to look

If the brain’s uncompleted, it’s not human? Still a sprout

All the same, that sprout, whether you let it bloom or not is, up to you

Therefore, umbilical cord, wanting to bloom, during afterbirth, reunion, Theory of Relativity, warped, vacancy, dizzy and apparently lost, a dizzied burial

If the brain’s uncompleted, it’s not human? Still a sprout

All the same, that sprout, whether you let it bloom or not is, up to you

Therefore, umbilical cord, wanting to bloom, during afterbirth, meeting my half, a proud birth, unending love, the brightened streetlamp