Bye Bye Thank You – BUMP OF CHICKEN with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

明日あしたはとうとう　出発しゅっぱつする日ひだ
Ashita wa tōtō shuppatsu suru hida

最後さいごの夜よるなのに　する事ことがなくて
Saigo no yoruna no ni suru koto ga nakute

入いりの悪わるいラジオなんか聴きいて
Iri no warui rajio nanka kiite

調ち子ょ外うしはずれの口笛くちぶえなんか吹ふいていた
Chōshihazure no kuchibue nanka fuite ita

上着うわぎもちゃんとカバンに詰つめた
Uwagi mo chanto kaban ni tsumeta

切符きっぷも財布さいふに入いれた　ついでにあのコの写真しゃしんも
Kippu mo saifu ni ireta tsuide ni ano ko no shashin mo

今日きょうのうちに皆みなに会あっておこう
Kyō no uchi ni mina ni atte okou

これからしばらくケンカもできない
Korekara shibaraku kenka mo dekinai

明日あしたの朝あさ　発たって　丸まる一いち日にちかけて
Asunoasa-hatsu tte maruichinichi kakete

夢ゆめに見みた街まちまで行いくよ
Yume ni mita machi made iku yo

こんなにステキな事こと　他たにはない　だけど
Kon’nani sutekina koto hoka ni wanaidakedo

ひとりぼっち　みんないなくて
Hitori botchi min’na inakute

元気げんきにやって　いけるかな
Genki ni yatte ikeru ka na

僕ぼくの場所ばしょは　どこなんだ
Boku no basho wa dokona nda

遠とおくに行いったって　見みつかるとは限かぎんない
Tōku ni ittatte mitsukaru to wa kagin’nai

ろくに笑顔えがおも作つくれないから
Rokuni egao mo tsukurenaikara

うつむいて　こっそり何なん度ども呟つぶやいてみる
Utsumuite kossori nando mo tsubuyaite miru

ひとりぼっちは怖こわくない…
Hitori botchi wa kowakunai…

手紙てがみを書かくよ　着ついたらすぐに
Tegami o kaku yo tsuitara sugu ni

ガラじゃないけど　青あおい便箋びんせんで
Gara janaikedo aoi binsen de

ピンボケでよけりゃ　写真しゃしんも添そえて
Pin bokede yokerya shashin mo soete

何なにより先さきに　手紙てがみを書かくよ
Naniyori saki ni tegamiwokaku yo

明日あしたはとうとう　出発しゅっぱつする日ひだ
Ashita wa tōtō shuppatsu suru hida

バイバイとか　サンキューとか簡単かんたんだけど
Baibai toka sankyū toka kantandakedo

明日あしたはいつも　出発しゅっぱつする日ひだ
Ashita wa itsumo shuppatsu suru hida

怖こわがってなんか　いないよ
Kowagatte nanka inai yo

昨日きのうの夜よるできた唄うたを持もって
Kinō no yoru de kita uta o motte

夢ゆめに見みた街まちまで行いくよ
Yume ni mita machi made iku yo

こんなにステキな事こと　他たにはない　だから
Kon’nani sutekina koto hoka ni wanaidakara

ひとりぼっち　空そらの下したで
Hitori botchi sora no shita de

上手じょうずに唄うたってみせるから
Jōzu ni utatte miserukara

僕ぼくの場所ばしょはココなんだ
Boku no basho wa kokona nda

遠とおくに行いったって　僕ぼくの場所ばしょは　変かわんない
Tōku ni ittatte boku no basho wa kawan’nai

これから先さき　ひとりきりでも
Korekarasaki hitori kiri demo

たぶん　大丈夫だいじょうぶ　みんなが　ココで見み守まっている
Tabun daijōbu min’na ga koko de mimamotte iru

僕ぼくの場所ばしょはここなんだ
Boku no basho wa kokona nda

おじいさんになったって　僕ぼくの場所ばしょは変かわんない
Ojīsan ni nattatte boku no basho wa kawan’nai

これから先さき　ひとりきりでも
Korekarasaki hitori kiri demo

−うん、大丈夫だいじょうぶ！　みんなは　ここで見み守まっていて
− Un, daijōbu! Min’na wa koko de mimamotte ite

見み守まっていて
Mimamotte ite

ひとりぼっちは怖こわくない…
Hitori botchi wa kowakunai…