Computer Driving (コンピューター ドライビング) – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

基本きほん体力たいりょくがないと　勝負しょうぶ時じに
Kihon tairyoku ga nai to shōbu-ji ni

力ちからが無なくなっちゃって　諦あきらめるの
Chikara ga nakunatchatte akirameru no

求もとめるものは　いつでも
Motomeru mono wa itsu demo

信しんじていよう　止とめたら消きえるだけ
Shinjite iyou tometara kieru dake

綺麗きれいで居いようとすれば　動うごけないよ
Kireide iyou to sureba ugokenai yo

欲ほしいモノなんて手てから　こぼれ落おちる
Hoshī mono nante te kara koboreochiru

キャンセル待まちを　したって
Kyanseru-machi o shitatte

あの子この次つぎじゃ　意味いみなんて無ないじゃない
Ano ko no ji ja imi nante nai janai

※コンピューター　ドライビング　水面すいめん下かにいる
※ Konpyūtā doraibingu minamo-ka ni iru

本音ほんね　痛いたみ　次つぎは　地上ちじょう戦せんでしょう
Hon’ne itami-ji wa chijō-sendeshou

コンピューター　ドライビング　複雑ふくざつすぎるの
Konpyūtā doraibingu fukuzatsu sugiru no

見みえるモノがすべて　真実しんじつだけじゃない※
Mieru mono ga subete shinjitsu dake janai※

何なにかと否定ひてい的てきで　自信じしんなくて
Nanikato hitei-tekide jishin nakute

初はじめから諦あきらめて　変かわらないの
Hajime kara akiramete kawaranai no

バックミラーを　挟はさんで
Bakkumirā o hasande

覗のぞき込こむだけ　過去かこばかり見みてたの
Nozoki komu dake kako bakari mi teta no

いつの間まにか土足どそくで　あがりこんで
Itsunomanika dosoku de agarikonde

君きみの存在そんざいに今いま　奪うばわれたの
Kimi no sonzai ni ima ubawa reta no

目めの前まえすぐに　いつでも
Me no mae sugu ni itsu demo

守まもられてたの　目めを閉とじていただけ
Mamora re teta no mewotojite itadake

コンピューター　ドライビング　水面すいめん下かにいる
Konpyūtā doraibingu minamo-ka ni iru

本音ほんね　痛いたみ　次つぎは　地上ちじょう戦せんでしょう？
Hon’ne itami-ji wa chijō-sendeshou?

コンピューター　ドライビング　複雑ふくざつすぎるの
Konpyūtā doraibingu fukuzatsu sugiru no

見みえるモノがすべて　真実しんじつだけじゃない
Mieru mono ga subete shinjitsu dake janai

キャンセル待まちを　したって
Kyanseru-machi o shitatte

あの子この次つぎじゃ　意味いみなんて無ないじゃない
Ano ko no ji ja imi nante nai janai

Computer Driving

Transcribed by: ElectroGirl

If I have no basic physical strength, at the crunch time

I will have lost the power, and will give up

The one I ask, at all times

I will keep believing it. Stopping it from vanishing.

If I wish to keep myself clean, I cannot move.

Such things I want, will fall from my hands.

If I wait for a cancellation

When after that girl, there is no sense to it

Computer Driving

I am under the water surface

True intentions. Pains. Next, I’ll try battle grounds.

Computer Driving

It is too complicated

All the things we can see, they are not all true

So often I am negative, I don’t have confidence

I give up from the beginning and I don’t change.

Use a “rear-view mirror” setting in between

I just look through it, I was only seeing the past

Before I knew it, you intrude into my mind rudely

And now, I lose my heart to you for granted

You were infront of my eyes, at all times

And I was guarded by you, I had only closed eyes

Computer Driving

I am under the water surface

True intentions. Pains. Next, I’ll try battle grounds.

Computer Driving

It is too complicated

All the things we can see, they are not all true

If I wait for a cancellation

When after that girl, there is no sense in it

Computer Driving

I am under the water surface

True intentions. Pains. Next, I’ll try battle grounds.

Computer Driving

It is too complicated

All the things we can see, they are not all true