DADA – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

生いきてる間ますべて遠と回おり
Iki teru ma subete tōmawari

すべて大大おり
Subete ōmawari

なのにそれなのに
Nanoni sorenanoni

近道ちかみち探さがしてみて
Chikamichi sagashite mite

小こ回まり おまわりに見みつからないようにばかり
Komawari o mawari ni mitsukaranai yō ni bakari

あげくの果はては拝おがみ 神か頼みみ
Ageku no hate wa ogami kamidanomi

少すこしでも楽らくに 他人たにん（ヒト）よりも前まえに
Sukoshi demo raku ni tanin (hito) yori mo mae ni

叶かなわぬと知しるや否いなや
Kanawanu to shiru ya inaya

嫌味いやみ
Iyami

ひがみ
Higami

鬼畜きちくの極きわみ
Kichiku no kiwami

南無阿弥陀仏なむあみだぶつ
Namuamidabutsu

生うまれた時とき すなわち それが入いり
Umareta toki sunawachi sore ga iriguchi

あとは誰だれしもが死しぬ時ときが出口でぐち
Ato wa dareshimo ga shinu toki ga deguchi

生いきてる事こと それこそ回まわり
Iki teru koto sore koso mawarimichi

長ながい暇ひまつぶし そのものが命いのち
Nagai himatsubushi sonomono ga inochi

なのに 何故なぜに我先われさきに
Nanoni naze ni waresaki ni

向むこう先さきは出口でぐちとも知しらずに
Mukau saki wa deguchi tomo shirazuni

道みち抜ぬけるために 自分じぶん探さがし
Michi nukeru tame ni hibi jibunsagashi

ならぬ肝かん試ためし しまいには恨うらめし
Naranu kan tameshi shimaini wa urameshi

近道ちかみちがしたいなら すぐそこにあるよ
Chikamichi ga shitainara sugu soko ni aru yo

1,2の3で線路せんろへ
1, 2 No 3 de senro e

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
Na ~ana~ana~ana~ana~ana~anishinaide

YeahYeahYeahYeahYeah

もんもんもんもんもん問答もんどうさせないで
Monmon mon monmon mondō sa senaide

YeahYeahYeahYeah

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで
Ma ~ama~ama~ama~ama~ama~anishinaide

YeahYeahYeahYeahYeah

とんとんとんとんとんと逝いかないで
Tonton tonton tonto ikanaide

YeahYeahYeahYeahYeah

Yeah!!

我われらの宝たから それはテクノロジー
Warera no takara soreha tekunorojī

新あたらしい命いのちのためにエコロジー
Atarashī inochi no tame ni ekorojī

守まもるべき子この星ほしの素す晴ばらしい
Mamorubeki nenohoshi no subarashī

未来みらいのために いざ今いま 目めざましい
Mirainotameni iza ima mezamashī

って何なにたわけた事こと抜ぬかし
Ttenani tawaketa koto nukashi

恥はずかしげも無なく夢見ゆめみの心地ここち
Hazukashi-ge mo naku yumemi no kokochi

未来みらい樹じゅんひ書書かれたその命いのちが
Mirai ki n hi kaka reta sono inochi ga

この星ほしにとり何なによりも要いらぬのに
Kono hoshi ni tori naniyori mo iranunoni

どうなってんだ どうなってるんだ
Dō natte nda dō natteru nda

あんたもう黙だまっててくんな
Anta mō damattete kun na

どうなろうが 何なにだって言いうんだ
Dō narouga nani datte iu nda

そんな こっちゃ 知しった こっちゃ
Son’na ko tcha shitta ko tcha

ないんだ こっちゃ 何なにだっていいんだ
Nai nda kotcha nani datte ī nda

えんやこら やんのかコラ
E n’ya kora yan’nokakora

はっけよいの さっさのこった
Hakke yoi no sassa nokotta

美うつくしくいたいなら その身みを捨すてなよ
Utsukushiku itainara sono mi o sute na yo

針はり千せん本ほんノックで
Harisen hon nokku de

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
Na ~ana~ana~ana~ana~ana~anishinaide

YeahYeahYeahYeahYeah

もんもんもんもんもん問答もんどうさせないで
Monmon mon monmon mondō sa senaide

YeahYeahYeahYeah

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで
Ma ~ama~ama~ama~ama~ama~anishinaide

YeahYeahYeaYeahYeah

どんどんどんどんどんと行いかないで
Dondon dondon don to ikanaide

YeahYeahYeahYeahYeah

Yeah!!

消きえて なくなちゃって じゃあね バイバイ
Kiete nakunacha tte jā ne baibai

望のぞみ叶かなえて やった ワイワイ
Nozomi kanaete yatta waiwai

拳こぶしで カッカ喧嘩けんか はいはい
Ken de kakka kenka hai hai

喜よろこび 勇いさんで さっさ バイバイ
Yorokobi isande sassa baibai

ひたすら何なにで泣ないてるんだい
Hitasura nani de nai teru n dai

お礼れいの一ひとつや二ふたつもないんかい オーライ どうだい
Orei no hitotsu ya futatsu mo nai n kai ōrai dō dai

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
Na ~ana~ana~ana~ana~ana~anishinaide

YeahYeahYeahYeahYeah

もんもんもんもんもん問答もんどうさせないで
Monmon mon monmon mondō sa senaide

YeahYeahYeahYeah

何なにならそこで泣なきちらして
Naninara soko de naki chira shite

ただ ダダ こねくり回まわして
Tada Dada konekuri mawashite

何なん度ど何なん度ども立たち尽つくして
Nando nando mo tachitsukushite

邪論、戯論、愚論まき散らして
Jaron, giron, guron makichirashite

Translator: setsua

All detour life

All detour

Nevertheless nevertheless

Look for shortcuts

Turn around in circles so you almost can’t find it

In the final end, pray

A little comfort for humans

Impossible to find objection

Sarcasm

Warp

Extremity of the beast

I take refuge in Amida Buddha

Namely born at that entrance

Then everyone will die at the exit

What I’m living is a detour for sure

Life itself is a long killing time

Yet, why strive to be first

Toward the exit and without knowing where

Every day to find yourself a way out

The extraordinary bitter test at the end

If you want a shortcut right there

In two to three lines

Na (x6) within this city

Yeah yeah yeah yeah yeah

Mon(x5) do not dialouge

Yeah Yeah Yeah Yeah

Ma (x6) within this city

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Don (x5) and count backwards

Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah!!

The technology that we treasure

Ecology for a new life

Protect the great child

Now for a spectacular future emergency

What dumb-ass thing

Im embarrassed by this dream-like feeling

Hi I have written the trees future life

Honor it more than anything else on this planet, but it’s needless

What are you getting at?

Shut up already

What did you say happened?

I don’t give a damn

It’s ok if I do

Yo-heave-ho, do you want to fight?

Do not divide it yet

Do not throw away that beautiful body

The thousand needles knock

Na (x6) within this city

Yeah yeah yeah yeah yeah

Mon(x5) do not dialouge

Yeah Yeah Yeah Yeah

Ma (x6) within this city

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Ton (x5) and count backwards

Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah

Yeah!!

So I no longer got out, see you, bye-bye

My wish did come true, wohoo!

Angry over a fist fight, yes yes

It’s greeted with great joy, bye-bye

Why did you cry so earnestly?

How about one or two? alright, well thank you

Na (x6) within this city

Yeah yeah yeah yeah yeah

Mon(x5) do not dialouge

Yeah Yeah Yeah Yeah

So if you like crying with leaflets

Just spin the chestnut dada

Stood up again many times

As a scattered pine