Darling in the franxx opening [KISS OF DEATH] with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

そばに来きて…崩くずれゆく抑制よくせい

Soba ni ki te kuzure yuku yokusei

Come over here beside me, as our inhibitions crumble

ボクぼくを怖こわがらないでah,ah

Boku wo kowagara nai de ah ah

The flightless bird dreams of a sky

飛とべない鳥とりが夢見ゆめみた空そら

Tobe nai tori ga yumemi ta sora

I tried to block out the banging on my door

交まじわってく色いろそれは違ちがう

Maziwak te ku iro sore ha chigau

Will your lips taste the kiss of death?

ドアどあを叩たたく音おとにボクぼくは耳みみを塞ふさいだ

Doa wo tataku oto ni boku ha mimi wo husai da

A change is sweeping across this world… Is it love?

叩たたいてるのはキミきみ?それとも他たの?

Tatai teru no ha kimi soretomo ta no

Please don’t fear me

Will your lips taste the kiss of death?

Will your lips taste the kiss of death ?

I want to taste you… does that make me weird?

ダーリン運命だーりんうんめいが血管けっかんを走はしるよ

Da-rin unmei ga kekkan wo hashiru yo

It’s something we’re unable to feel all alone

動うごき始はじめた世界愛せかいあい…

Ugoki hazime ta sekai ai

So I’ll seal your breath with my lips

誰だれよりも溶とけ合あいたいよダーリンだーりん

Dare yori mo tokeai tai yo da-rin

From the beating of my heart

ボクぼくを怖こわがらないでKissmenow

Boku wo kowagara nai de Kiss me now

Come over here beside me, as our inhibitions crumble

キミきみを味あじわいたいそんなボクぼくは変へん?

Kimi wo aziwai tai sonna boku ha hen

Kiss me now, my love

一人いちにんじゃそれは感かんじられない

Ichi nin ja sore ha kanzi rare nai

And I felt your taste

抱だきしめ合あうのは傷きずを塞ふさぐから

Dakishime au no ha kizu wo husagu kara

Darling, our destiny courses through our veins

ボクぼくの唇くちびるがその息いきを塞ふさぐ

Boku no kuchibiru ga sono iki wo husagu

I want us to come together more than anyone, darling

Will your lips taste the kiss of death?

Will your lips taste the kiss of death ?

Let me taste you

ダーリン鼓動だーりんこどうが

Da-rin kodou ga

Kiss me now

指ゆびの先さきまで

Yubi no saki made

溶とけ出だす気持きもちは何なに?

Toke dasu kimochi ha nani

ねえ…

Nee

そばに来きて…

Soba ni ki te

崩くずれゆく抑制よくせい

Kuzure yuku yokusei

ボクぼくを怖こわがらないで

Boku wo kowagara nai de

Kiss me now

Kiss me now

my love…!

My love …!

死しは逝ゆくときと似にた…

Shi ha yuku toki to ni ta

感覚かんかくとキミきみの

Kankaku to kimi no

味あじがした

Azi ga shi ta

Did your lips taste the kiss of death?

Did your lips taste the kiss of death ?

ダーリン運命だーりんうんめいが…

Da-rin unmei ga

血管けっかんを走はしるよ

Kekkan wo hashiru yo

動うごき始はじめた

Ugoki hazime ta

世界せかい

Sekai

ah, ah…

Ah , ah …

誰だれよりも…

Dare yori mo

溶とけ合あいたいよダーリンだーりん

Tokeai tai yo da-rin

ボクぼくを怖こわがらないで

Boku wo kowagara nai de

キミきみを

Kimi wo

味あじあわせて

Azi awase te

and kiss me now!

And kiss me now !