Deai no Chikara (出会いのチカラ) – AAA with FULL lyric and english translation

作詞さくし: Ken Kato 作曲さっきょく: FACE 2 FAKE
Sakushi: Ken Kato sakkyoku: Fāsu 2 FAKE

はしゃいだ帰かえりで ふたりは
Hashaida kaerimichi de futari wa

みんなよりも 少すこし後ごを歩あるく
Min’na yori mo sukoshi ato o aruku

なんとなく急きゅうに無口むくちにらって
Nantonaku kyū ni mukuchi ni ra tte

やけにドキドキして
Yakeni dokidoki shite

いまたとえばここで このまま
Ima tatoeba koko de konomama

なにもいわず 別わかれたなら たぶん
Nani mo iwazu wakaretanara tabun

ぼくたちは 二に度どと会あえないような
Boku-tachi wa nidoto aenai yōna

そんな気きがするから
Son’na ki ga surukara

偶然ぐうぜんの出で逢あいだけど
Gūzen no deaidakedo

また会あいたいな ただ素直すなおな
Mata aitaina tada sunaona

この思おもい伝つたえたい
Kono omoi tsutaetai

ぼくの名前なまえ、憶おぼえてくれますか?
Boku no namae, oboete kuremasu ka?

いきなり、どうしたの?
Ikinari,-dōshita no?

キミの名前なまえ、教おしえてくれますか?
Kimi no namae, oshiete kuremasu ka?

なんかてれるよね
Nanka tereru yo ne

ぼくの名前なまえを呼よんでくれますか?
Boku no namaewoyonde kuremasu ka?

もちろん、いいけれど
Mochiron, īkeredo

キミの名前なまえ呼よんでもいいですか?
Kimi no namae yonde mo īdesu ka?

Maybe I’m falling love

こんなぼくだけれど それでも…
Kon’na bokudakeredo sore demo…

それでも、なに? 話はなしていい? 早はやく
Soredemo, nani? Hanashite ī? Hayaku

誰だれにも 負まけないユメがある
Darenimo makenai yume ga aru

大大お過すぎるかもね
Ōki sugiru kamo ne

できるなら できるから
Dekirunara dekirukara

いや、そうじゃないんだ それまでずっと
Iya, sō janai nda sore made zutto

見みつめていてくれるかな?
Mitsumete ite kureru ka na?

ぼくのユメを聞きいてはくれますか?
Boku no yume o kiite wa kuremasu ka?

これから、いくらでも
Korekara, ikurademo

ぼくのユメを感かんじてくれますか?
Boku no yume o kanjite kuremasu ka?

その瞳ひとみをみれば
Sono hitomi o mireba

ぼくのユメを支支さてくれますか?
Boku no yume o sasaete kuremasu ka?

いつでも、いつまでも
Itsu demo, itsu made mo

ぼくらでユメを叶かなえてみませんか?
Boku-ra de yume o kanaete mimasen ka?

不思議ふしぎな出で逢あいのチカラで
Fushigina deainochikara de

ぼくのユメでキミが笑顔えがおになり
Boku no yume de kimi ga egao ni nari

未来みらいをつないでいくの
Mirai o tsunaide iku no

キミの笑顔えがおがぼくのユメになる
Kimi no egao ga boku no yume ni naru

ずっと、繰くり返かえして
Zutto, sōrihenshite

ぼくのユメを感かんじてくれますか?
Boku no yume o kanjite kuremasu ka?

いつでも、いつまでも
Itsu demo, itsu made mo

ぼくらでユメを叶かなえてみませんか?
Boku-ra de yume o kanaete mimasen ka?

Love makes dreams come true

Love makes dreams come true

Feel it

出で逢あいのチカラで
Deainochikara de

We were both searching for a way out

While walking slower than everyone else.

When we met, i suddenly become so quiet.

My heartbeat was racing.

Now for example, if you

Never called for me at all

I’d feel as though we’d never met.

It feels that way.

But we had an accidental encounter.

I want to feel your sweetness again.

And confide in you.

My name, do you ever think of it?

It happened so suddenly, why?

Your name, will you tell me?

Please, say anything.

Will you ever call my name?

That’d be so nice.

Will i ever call your name?

Maybe I’m fallin’ in love.

Even then i could feel it…

Even then, what? is it ok to speak? quick.

Nothing will ever destroy our dreams

No matter how big.

It’s possible if it’s possible.

Well, if it’s not, we’ll still be forever.

What’s that gentle stare for?

Will you answer my dream’s questions?

From now on, we will.

Can you feel me in your dreams?

Look in my eyes.

Will you support all my dreams?

Forever, anytime.

Can we make each other’s dreams come true?

It was a fateful, powerful encounter.

In my dreams, i see your smiling face.

Our futures are connected.

Your smiling face has become my dream.

Forever, again & again.

Can you feel me in your dreams?

Forever, anytime.

Can we make each other’s dreams come true?

Love makes dreams come true.

Love makes dreams come true.

Feel it

A powerful encounter.