Death Disco – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

君きみに神かみはいない

Kimi ni kami wa  inai

There is no god in you

いわゆる無神論者むしんろんしゃ

Iwayuru mushinronsha

The so-called atheist

神かみが定さだめたキリツキリツなど、君きみにとっちゃ関係かんけいもないはず

Kami no sadameta kiritsu nado kimi ni totcha kankei mo nai hazu

You should not have anything to do with you, such as the crunch that God set.

そのはずなのにどういうわけか

Sono hazunanoni dou iu wake ka

Why somehow it is supposed to be

いつしか君きみは信しんじてる、とある思想しそうを君きみは信しんじてる

Itsushika kimi wa shinji tere, toaru hito wo kimi wa shinji teru

Someday you believe, you have a belief in a certain thought

ダレだれに教おしえられたかは知しらないが君きみは絶対的ぜったいてきに信しんじてる

Dare ni oshie rareta ka wa shiranai ga kimi wa zettai teki ni shinji teru

I do not know if he was taught, but you absolutely believe

「命いのちに価値かちがある」と信しんじてる

Inochi ni kachi ga aru to shinji teru

I believe that “life is worth it”

「人ひとを殺ころしてはいけない」と思おもってる

Hito wo koroshite wa ikenai to omotteru

I think “I should not kill people”

なんで?

Nande

Why?

「なんでってそりゃあ」

Nande tte sorya

“Why is that?”

君きみは何なにを信しんじてる?

Kimi wa nani wo shinji teru

What do you believe?

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

君きみに神かみはいない

Kimi ni kami wa inai

There is no god in you

つまり無神論者むしんろんしゃ

Tsumari mushinronsha

An atheist

目めに見みえるモノものしか信しんじない主義しゅぎ

Me ni mieru mono shika shinjinai shugi

Principles that believe only visible things

神かみの起おこす奇跡きせきなど、君くんにとっちゃファンタジーファンタジーの世界せかい

Kami no okosu kiseki nado, kimi ni totte wa fantajii no sekai

Miracles that God brings, you fantasy world

でも、君きみは信しんじてる

Demo, kimi wa shinji teru

But you believe it

宇宙うちゅうがあると君きみは信しんじてる

Uchuu ga aru to kimi wa shinji teru

You believe that there is a universe

見みたことないし、行おこなったことないけど君きみは「宇宙うちゅう」を夢見ゆめみてる

Mita koto nai shi, itta koto nai kedo kimi wa “uchuu”w o yumemi teru

I have not seen it, I have never been, but you dream of the “universe”

科学者かがくしゃたちを信しんじてる

Kagaku shatachi wa shinji teru

I believe in scientists

“科学的かがくてきに証明しょうめいされたものは「真実しんじつ」”

“Kagakuteki ni shoumei sareta mono wa ‘shinjitsu’ “

“Things scientifically proved are” truth “

だと君きみは思おもっている

Da to kimi wa omotteru

That’s why you think

なんで?

Nande?

Why?

「なんでってそりゃあ」

“Nande tte soryaa”

“Why is that?”

君きみは何なにを信しんじてる?

Kimi wa nani wo shinji teru?

What do you believe?

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

君きみに神かみはいない

Kimi ni kami wa inai

There is no god in you

いわゆる無神論者むしんろんしゃ

Iwayuru mushinronsha

The so-called atheist

正義せいぎと悪あくの区別くべつなど、君きみにとっちゃ関係かんけいもないはず

Seigi to aku no kubetsu nado, kimi no toccha kankei mo nai hazu

There is no relationship to you, such as the distinction between justice and evil

そのはずなのにどういうわけか

Sono hazunanoni dou iu wake ka

Why somehow it is supposed to be

いつしか君きみは信しんじてる、悪あくは滅ほろぶべきだと思おもってる

Itsushika kimi wa shinji teru, aku wa horobubekida to omotteru

Someday you believe, I think that the evil should be destroyed

自分じぶんの中なかにある正義せいぎをもって悪あくを滅ほろぼすことの「意味いみ」を信しんじてる

Jibun no naka ni aru seigi wo motte aku wo horobosu koto wo kimi wa shinji teru

I believe in the meaning of destroying evil with righteousness in myself

せいぎせいぎせいぎせいぎ・・・

Seigi seigi seigi seigi…

Government of Asia …

の中なかにあるたくさんのギセイぎせいを君きみは絶対疑ぜったいうたがわない

No naka ni aru takusan no gisei wo kimi wa zettai ni utagawanai

You do not absolutely doubt a lot of Gisei in

なんで?

Nande?

Why?

「なんでってそりゃあ」

“Nande tte soryaa”

“Why is that?”

君きみは何なにを信しんじてる?

Kimi wa nani o shinji teru?

What do you believe?

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question

クエスチョン

Kuesuchon

Question