Fuyu no Diamond (冬のダイヤモンド) – Aimer with FULL lyric and english translation

何処どこにいるの？「ここにいるよ」
Doko ni iru no? `Koko ni iru yo’

そこにいるの？「そばにいるよ」
Soko ni iru no? `Sobanīruyo’

ここにいるの？「いつもいるよ」
Koko ni iru no? `Itsumo iru yo’

何処どこにいるの？分わからないよ
Doko ni iru no? Wakaranai yo

互たがいの場所ばしょ確たしかめ合あうそっと輝かがやく冬ふゆの星座せいざ
Tagai no basho tashikame au sotto kagayaku fuyu no seiza

暗くらい空そらにしがみついて強つよい風かぜに流ながされないようにと
Kurai sora ni shigamitsuite tsuyoi kaze ni nagasa renai yō ni to

神様かみさまあなたはそこで 何なにを思おもって 何なにを見みつめるの
Kamisama anata wa sokode nani o omotte nani o mitsumeru no

教おしえてこんな私わたしの願ねがいを聞きいても笑わらうだけでしょ？そうでしょ？
Oshiete kon’na watashi no negai o kiite mo warau dakedesho? Sōdesho?

悲かなしくて涙なみだがなくなるほど
Kanashikute namida ga nakunaru hodo

苦くるしくて痛いたみがなくなるほど
Kurushikute itami ga nakunaru hodo

虚むなしくて心こころが亡なくなるこんな夜よるには何なにをすればいい？
Munashikute kokoro ga nakunaru kon’na yoru ni wa nani o sureba ī?

もし誰だれか手てを差さし伸のべてたなら
Moshi dare ka te o sashinobe tetanara

嬉うれしくて笑わらえてたのかな？
Ureshikute warae teta no ka na?

永遠えいえんに交まじわらない星座せいざを誰だれかが読よんだ冬ふゆのダイヤモンド
Eien ni majiwaranai seiza o darekaga yonda fuyu no daiyamondo

手てをつないで「手てを伸のばして」
Tewotsunaide `te o nobashite’

顔かおを見みせて「顔かおを上あげて」
Kao o misete `kao o agete’

声こえを聞きかせて「声こえを出だして」
Koewokikasete `koe o dashite’

話はなしが分わからないよ
Hanashikata ga wakaranai yo

互たがいの意味いみ確たしかめ合あうそっと輝かがやく冬ふゆの星座せいざ
Tagai no imi tashikame au sotto kagayaku fuyu no seiza

遠とおい過去かこにしがみついてもう誰だれにも忘わすれられないようにと
Tōi kako ni shigamitsuite mō darenimo wasure rarenai yō ni to

神様かみさまあなたはそこで何なにを施ほどこし何なにを望のぞんでるの？
Kamisama anata wa sokode nani o hodokoshi nani o nozon deru no?

教おしえてこんな私わたしを生うんだことなど忘わすれたんでしょ？そうでしょ？
Oshiete kon’na watashi o unda koto nado wasureta ndesho? Sōdesho?

悲かなしくて言葉ことばがなくなるほど
Kanashikute kotoba ga nakunaru hodo

寂さびしくて眠ねむれなくなるほど
Sabishikute nemurenaku naru hodo

眩まぶしくて光ひかりがなくなるこんなようには何処どこにいればいい？
Mabushikute hikari ga nakunaru kon’na yo uni wa doko ni ireba ī?

もし誰だれか気きづいてくれてたなら
Moshi dare ka kidzuite kure tetanara

愛いとしくて眠ねむれてたのかな？
Itoshikute nemure teta no ka na?

永遠えいえんに交まじわらない星座せいざを誰だれかが読よんだ冬ふゆのダイヤモンド
Eien ni majiwaranai seiza o darekaga yonda fuyu no daiyamondo

悲かなしくて涙なみだがなくなるほど
Kanashikute namida ga nakunaru hodo

苦くるしくて痛いたみがなくなるほど
Kurushikute itami ga nakunaru hodo

虚むなしくて心こころが亡なくなるこんな夜よるには何なにをすればいい？
Munashikute kokoro ga nakunaru kon’na yoru ni wa nani o sureba ī?

もし誰だれか手てを差さし伸のべてたなら
Moshi dare ka te o sashinobe tetanara

嬉うれしくて笑わらえてたのかな？
Ureshikute warae teta no ka na?

永遠えいえんに交まじわらない星座せいざを誰だれかが読よんだ冬ふゆのダイヤモンド
Eien ni majiwaranai seiza o darekaga yonda fuyu no daiyamondo

Where are you? “I’m right here.”

Are you there? “I’m right beside”

Are you here? “I am always here”

Where are you? I just don’t know

Feeling out for each others’ location, we’re a gently shining winter constellation

As we cling to the dark sky so that the strong wind does not blow us away.

God what are you thinking… what are you gazing upon from over there?

Tell me, even if you hear out my wishes, you would just laugh? Right?

I’m sad – so much that I run out of tears

I’m in pain – so much that it start to feel numb

On nights likes these, where I’m so empty that my heart starts to disappears, what should I do?

If someone would have extended their hand out to me, I wonder if I would have been pleased and smile?

These constellation that will never meet for all eternity: someone once called them, “Winter Diamond”.

Take my hand ”Reach out your hand”

Show me your face ”Look up here”

Let me hear your voice “Then say something”

But I don’t know how to speak…

Figuring out each others’ purpose, we’re a gently shining winter constellation

As we cling onto the distant past to keep from ever being forgotten again.

Oh god, just what are you bestowing… what are you looking to achieve?

Please tell me: you’ve probably forgotten why I was born in the first place… Have you not?

I’m sorrowful – so much so that I’ll run out of words; I’m lonely – so muhc so that I’ll no longer be able to sleep..

On nights like this, where it’s bright enough that the light can’t be seen, just where should I go?

If someone had noticed, I wonder if I would have been able to sleep peacefully?

These constellations that will never meet for all eternity: someone once called them, “winter diamond”.

I’m sad – so much so that I could run out of tears; in agony – so much so that I’ll stop feeling pain…

On nights like this, when I’m empty enough that my heart could fade away, just what should I do?

If someone had extended their hand out to me, I wonder if I would have been pleased and let out a smile?

These constellations that will never meet for all eternity: someone once called them, “Winter Diamond”