Hanataba wo Kimi ni – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

普段ふだんからメイクめいくしない君きみが薄化粧うすけした朝うしたあさ

Fudan kara meiku shi nai kimi ga usu keshou shi ta asa

You don’t usually wear make up, but that morning, you had it on lightly

始はじまりと終おわりの狭間はざまで

Hajimari to owari no hazama de

In the space between beginning and end

忘わすれぬ約束やくそくした

Ưasure nu yakusoku shi ta

We made a promise I won’t forget

花束はなたばを君きみに贈おくろう

Hanataba wo kimi ni okuro u

I’ll give you a bouquet

愛あいおしい人愛ひとあいおしい人ひと

Ai oshii hito ai oshii hito

Sweetheart, Lovely

どんな言葉並ことばならべても

Donna kotoba narabe te mo

No matter what words I line up

真実しんじつにはならないから

Shinjitsu ni ha nara nai kara

They won’t be the truth, so

今日きょうは贈おくろう涙色なみだしょくの花束はなたばを君きみに

Kyou wa okuro u namida shoku no hanataba wo kimi ni

I’ll give you a tear-colored bouquet today

毎日まいにちの人知ひとしれぬ苦労くろうや淋さびしみも無なく

Mainichi no hito shire nu kurou ya sabishi mi mo naku

If every day had only been fun things

ただ楽たのしいことばかりだったら

Tada tanoshii koto bakari dattara

Without hidden hardships or loneliness

愛あいなんて知しらずに済すんだのにな

Ai nante shira zu ni sun da noni na

I would have finished out my life without knowing love

花束はなたばを君きみに贈おくろう

Hanataba wo kimi ni okuro u

I’ll give you a bouquet

言いいたいこと言いいたいこと

Ii tai koto ii tai koto

The things I want to say, what I want to say

きっと山やまほどあるけど

Kitto yama hodo aru kedo

There are surely a mountain of them

神様かみさましか知しらないまま

Kamisama shika shira nai mama

So many only God knows them

今日きょうは贈おくろう涙色なみだしょくの花束はなたばを君きみに

Kyou wa okuro u namida shoku no hanataba wo kimi ni

I’ll give you a tear-colored bouquet today

両手りょうてでも抱かかえきれない

Ryoute de mo kakae kire nai

Thank you for the dazzling scenes

眩まばゆい風景ふうけいの数々かずかずをありがとう

Mabayui huukei no kazukazu wo arigatou

So many I can’t even hold them in both hands

世界中せかいじゅうが雨あめの日ひも

Sekai sekaijuu chuu ga ame no hi mo

Even on days when the whole world was raining

君きみの笑顔えがおが僕ぼくの太陽たいようだったよ

Kimi no egao ga boku no taiyou datta yo

Your smile was my sun

今いまは伝つたわらなくても

Ima wa tsutawara naku te mo

Even if I don’t tell you now

真実しんじつには変かわりないさ

Shinjitsu ni wa kawari nai sa

The truth remains unchanging

抱だきしめてよ、

Dakishime te yo

Hold me close. Just once, before our goodbye

花束はなたばを君きみに贈おくろう

Hanataba wo kimi ni okuro u

I’ll give you a bouquet

愛あいおしい人愛ひとあいおしい人ひと

Ai oshii hito ai oshii hito

Sweetheart, Lovely

どんな言葉並ことばならべても

Donna kotoba narabe te mo

No matter what words I line up

君きみを讃たたえるには足たりないから

Kimi wo tataeru ni wa tari nai kara

They won’t be enough to praise you, so

今日きょうは贈おくろう涙色なみだしょくの花束はなたばを君きみに

Kyou ha okuro u namida shoku no hanataba wo kimi ni

I’ll give you a tear-colored bouquet today