Heart Ereki (ハート・エレキ) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

Loving you･･･ 愛あいし過すぎて　胸むねが息い苦きしい
Rabingu you itoshi sugite mune ga ikigurushī

人ひ差とし(人ひ差とし)　君くんに向むけて(君くんに向むけて)
Hitosashiyubi (hitosashiyubi)-kun ni mukete (kimi ni mukete)

Lのサイン
L no sain

人ひ差とし(人ひ差とし)　感かんじてくれ(感かんじてくれ)
Hitosashiyubi (hitosashiyubi) kanjite kure (kanjite kure)

僕ぼくのエレキ！
Boku no ereki!

世界せかいのどんな言葉ことば　探さがしてもニュアンス違ちがうだろう
Sekai no don’na kotoba sagashite mo nyuansu chigaudarou

もどかしい今いまの気き持もち　この指ゆびでしか　伝つたえられない
Modokashī ima no kimochi kono yubide shika tsutae rarenai

群衆ぐんしゅうの中なかで　見みつけた君きみを
Gunshūnonakade mitsuketa kimi o

愛あいのビームで狙ねらい撃うちしよう！
Ai no bīmu de neraiuchi shiyou!

その瞳ひとみ(その瞳ひとみ)　その唇くちびる(その唇くちびる)
Sono hitomi (sono hitomi) sono kuchibiru (sono kuchibiru)

そのすべて Oh 愛いとしくて
Sono subete Oh itoshikute

今いますぐに(今いますぐに)　落おとしたい(落おとしたい)
Ima sugu ni (ima sugu ni) otoshitai (otoshitai)

抱だきしめよう Oh Baby, My angel
Dakishimeyou Oh bebī, My enjeru

もう二に度どと離はなさない
Mōnidoto hanasanai

群衆ぐんしゅうの中なかで　見みつけた君きみを
Gunshūnonakade mitsuketa kimi o

愛あいのビームで狙ねらい撃うちしよう！
Ai no bīmu de neraiuchi shiyou!

その瞳ひとみ(その瞳ひとみ)　その唇くちびる(その唇くちびる)
Sono hitomi (sono hitomi) sono kuchibiru (sono kuchibiru)

そのすべて Oh 愛いとしくて
Sono subete Oh itoshikute

今いますぐに(今いますぐに)　落おとしたい(落おとしたい)
Ima sugu ni (ima sugu ni) otoshitai (otoshitai)

抱だきしめよう Oh Baby, My angel
Dakishimeyou Oh bebī, My enjeru

もう二に度どと離はなさない
Mōnidoto hanasanai

人ひ差とし(人ひ差とし)　感かんじてくれ(感かんじてくれ)
Hitosashiyubi (hitosashiyubi) kanjite kure (kanjite kure)

僕ぼくのエレキ！
Boku no ereki!

Loving you…

Is too much for me

My heart is suffocating

My index finger (index finger)

Is pointing at you (pointing at you)

In an L sign

From my index finger (index finger)

Feel it (feel it)

My electricity!

No matter which word in the world

I may find, the nuance is wrong

This feeling I have right now is frustrating

I can only express it

With this finger

Within a throng of people

I found you

I’ll snipe you with a beam of love!

Those eyes (those eyes), those lips (those lips)

Everything, oh, is dear to me

Right now (right now) I want to win your heart (win your heart)

Let’s hold each other, oh baby, my angel

And never let go again

From my index finger (index finger)

Feel it (feel it)

My electricity!

When passionate blood

Pounds through my body

My feelings go crazy

Can I gather them

In one finger?

If you notice

That you’re loved

Let me know the truth!

Those eyes (those eyes), those lips (those lips)

Everything, oh, is dear to me

Right now (right now) I want to win your heart (win your heart)

Let’s hold each other, oh baby, my angel

And never let go again

Within a throng of people

I found you

I’ll snipe you with a beam of love!

Those eyes (those eyes), those lips (those lips)

Everything, oh, is dear to me

Right now (right now) I want to win your heart (win your heart)

Let’s hold each other, oh baby, my angel

And never let go again

From my index finger (index finger)

Feel it (feel it)

My electricity!