High Tension (ハイテンション) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

カッコつけないで 声こえを出だせ!
Kakko tsukenaide koe o dase!

リズムに乗のらなきゃ 始はじまらない
Rizumu ni noranakya hajimaranai

この際さい 体裁ていさい かなぐり捨すてて
Konosai teisai kanagurisutete

騒さわいで 盛もり上あがって 祭まつりが終おわるまで
Sawaide moriagatte matsuri ga owaru made

WOW…たった一いち度どの人生じんせい
WOW… tatta ichido no jinsei

踊おどれ!
Odore!

テンション ション ション ション ション テンション マックス!
Tenshon Shon Shon Shon Shon tenshon makkusu!

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行いこう!
Hītoappu appu appu appu appu hītoappu shite ikou!

間ま違ちい英語えいご 関係かんけいねえ
Machigai eigo kankei nē

不安ふあん・緊張きんちょうもアゲアゲで
Fuan kinchō mo ageage de

テンション ション ション ション ション テンション マックス!
Tenshon Shon Shon Shon Shon tenshon makkusu!

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫だいじょうぶ
Guddojobu jobu jobu jobu jobu guddojobu de daijōbu

身体しんたい(からだ)が揺ゆれて来くるだろう
Karada (karada) ga yurete kurudarou

ミサイルが飛とんで 世界せかいが終おわっても
Misairu ga tonde sekai ga owatte mo

最後さいごの一瞬いっしゅんもハッピーエンド
Saigo no isshun mo happīendo

OH! YEAH!

OH! YEAH!

ワーカホリックは流は行やらない
Wākahorikku wa hayaranai

スイッチ切きらなきゃ 壊こわれちゃうよ
Suitchi kiranakya koware chau yo

真面目まじめにやっても ストレス溜たまるだけ
Majime ni yatte mo sutoresu tamaru dake

遊あそんで ただはしゃいで 明日あしたはズル休やすみ
Asonde tada hashaide ashita wa zuru yasumi

WOW…もっと楽たのしみましょう
WOW… motto tanoshimimashou

踊おどれ!
Odore!

テンション ション ション ション ション テンション 振ふり切きれ!
Tenshon Shon Shon Shon Shon tenshon furikire!

弾ひけ け け け 弾はじけろ自分じぶん自身じしん
Hajike ke ke ke hikero jibun jishin

老若男女ろうにゃくなんにょ 一ひとつになりゃ
Rōnyakunan’nyo hitotsu ni narya

争あらそいごとなんか起おきない
Arasoi-goto nanka okinai

テンション ション ション ション ション テンション 振ふり切きれ!
Tenshon Shon Shon Shon Shon tenshon furikire!

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃にげるが勝かち
Purīzu zu zu zu zu purīzu nigerugakachi

気き持もちが軽かるくなるだろう
Kimochi ga karuku narudarou

ずっと座すわってる どこかの偉えらい人ひと
Zutto suwatteru doko ka no erai hito

あんたも一緒いっしょに付つき合あえよ
Anta mo issho ni tsukiaeyo

先さきがわからない時代じだいだって
Saki ga wakaranai jidai datte

しかめっ面つらして語かたってるけど
Shikamettsura shite katatterukedo

未来みらいが見みえたら預言よげん者しゃ
Mirai ga mietara yogen-sha

願ねがいでもの言いう偽善ぎぜん者しゃ
Negai demo no iu gizen-sha

Don’t cry!

夜よるなんて嫌きらい
Yoru nante kirai

理屈りくつ ただ苦痛くつう
Rikutsu tada kutsū

悩なやみ暗闇くらやみ
Nayami kurayami

だから 何なにか燃もやそう
Dakara nani ka moyasou

パッと夢ゆめでも愛めでも炎ほのおにしてさ
Patto yume demo ai demo honō ni shite sa

何にもいらない全部断捨離
Nani ni mo iranai zenbu danshari

踊おどれ!
Odore!

踊おどれ!
Odore!

踊おどれ!
Odore!

踊おどれ!
Odore!

テンション ション ション ション ション テンション マックス!
Tenshon Shon Shon Shon Shon tenshon makkusu!

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行いこう!
Hītoappu appu appu appu appu hītoappu shite ikou!

間ま違ちい英語えいご 関係かんけいねえ
Machigai eigo kankei nē

不安ふあん・緊張きんちょうもアゲアゲで
Fuan kinchō mo ageage de

テンション ション ション ション ション テンション マックス!
Tenshon Shon Shon Shon Shon tenshon makkusu!

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫だいじょうぶ
Guddojobu jobu jobu jobu jobu guddojobu de daijōbu

身体しんたい(からだ)が揺ゆれて来くるだろう
Karada (karada) ga yurete kurudarou

ミサイルが飛とんで 世界せかいが終おわっても
Misairu ga tonde sekai ga owatte mo

最後さいごの一瞬いっしゅんもハッピーエンド
Saigo no isshun mo happīendo