Hikari (光) – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし: 宇多田うただヒカル 作曲さっきょく: 宇多田うただヒカル
Sakushi: Utada hikaru sakkyoku: Utada hikaru

どんな時ときだって
Don’na toki datte

たった一いち人にんで
Tatta ichi-ri de

運命うんめい忘わすれて
Unmei wasurete

生いきてきたのに
Ikite kitanoni

突然とつぜんの光ひかりの中ちゅう, 目めが覚さめる
Totsuzen no hikari no naka, megasameru

真夜中まよなかに
Mayonaka ni

静しずかに出口でぐちに立たって
Shizuka ni deguchi ni tatte

暗闇くらやみに光ひかりを撃うて
Kurayami ni hikari o ute

今時いまどき約束やくそくなんて不安ふあんにさせるだけから
Imadoki yakusoku nante fuan ni sa seru dake kara

願ねがいを口くちにしたいだけさ
Negai o kuchi ni shitai dake sa

家族かぞくにも紹介しょうかいするよ
Kazoku ni mo shōkai suru yo

きっとうまくいくよ
Kitto umaku iku yo

どんな時ときだって
Don’na toki datte

ずっと二に人にんで
Zuttofutaride

側がわにいるから
Soba ni irukara

君きみという光ひかりが私わたしを見みつける
Kimitoiuhikari ga watashi o mitsukeru

真夜中まよなかに
Mayonaka ni

うるさい通とおりに入はいって
Urusai tōri ni haitte

運命うんめいの仮面かめんをとれ
Unmei no kamen o tore

先さ読きみのし過すぎなんて意味いみの無ないことは止とめて
Sakiyomi no shi sugi nante imi no nai koto wa tomete

今日きょうはおいしい物ものを食たべようよ
Kyō wa oishī mono o tabeyou yo

未来みらいはずっと先さきだよ
Mirai wa zutto sakida yo

僕ぼくにも分わかれない
Boku ni mo wakarenai

完成かんせいさせないで
Kansei sa senaide

もっと良よくして
Motto yoku shite

ウンシーンずつ撮とって
Unshīn zutsu totte

いけばいいから
Ikeba īkara

君きみという光ひかりが私わたしのシナリオ
Kimitoiuhikari ga watashi no shinario

映うつし出だす
Utsushidasu

*もっと話はなそうよ
* Motto hanasou yo

目前もくぜんの明日あしたの事ことも
Mokuzen no ashita no koto mo

テレビ消けして
Terebi keshite

私わたしの事ことだけを見みていてよ
Watashi no koto dake o mite ite yo

どんなによくったって
Don’nani yokuttatte

信しんじきれないね
Shinji kirenai ne

そんな時ときだって
Son’na toki datte

側がわにいるから
Soba ni irukara

君きみという光ひかりが私わたしを見みつける
Kimitoiuhikari ga watashi o mitsukeru

真夜中まよなかに
Mayonaka ni

*repeat

Always

I was all alone

Forgetting my destiny, but

In a sudden light, I awaken

In the middle of the night

Quietly, standing by the exit

Shoot the light into the darkness

I guess nowdays, promises only make you uneasy

It’s just that I wanna put my wishes to words

I’ll even introduce you to my family

I’m sure it’ll go well

Always

Together forever

Always

I’ll be there with you

A light named you finds me

In the middle of the night

Enter the noisy street

And unmask destiny

Stop doing pointless things like reading too much into the future

Lets eat something good today

The future is still far away

I don’t know what will happen, either

It’s okay if we don’t complete it

Make it better

Film it one scene at a time

My scenerio is

Projected by a light named you

Lets talk more

Even about tomorrow, close at hand

Turn off the TV

Only be watching me