Hyakka Ryouran (百火撩乱) – Kalafina with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

夢ゆめを見みて僕ぼくらは泣ないた
Yume o mite bokura wa naita

涙なみだを持もたぬ筈はずの
Namida o motanu hazu no

鋼はがねの心こころで
Hagane no kokoro de

運命うんめい(さだめ)を思おもった
Unmei (sadame) o omotta

違ちがう夜よ明あけの色いろを祈いのり
Chigau yoake no iro o inori

何なにを守まもる為ためにまた（今いまを）
Nani o mamoru tame ni mata (ima o)

消きえた時ときを彷徨ほうこうって
Kieta toki o samayotte

滅ほろびへと駆かけ抜ぬける
Horobi e to kakenukeru

光ひかり放はなつ刃は
Hikari hanatsu ha

あの時とき消きえて行いった
Ano toki kiete itta

紅あかい虹にじの彼方かなたには（ずっと）
Akai nijinokanatani wa (zutto)

君きみが見みた世界せかいがまだ
Kimi ga mita sekai ga mada

目め醒さめを知しらず天てんにあって
Me same o shirazu ten ni atte

花はなのように咲さく炎ほのおの中なかに
Hana no yō ni saku honō no naka ni

今いまも佇佇た僕ぼくらの姿すがた
Ima mo tatazumu bokura no sugata

刻きざみ込こまれた道みちに凍こおる
Kizamikoma reta michi ni kōru

砕くだけた夢ゆめの痕あと
Kudaketa yume no ato

残のこされた僕ぼくらはきっと
Nokosa reta bokura wa kitto

錆さびた鎖くさりを繋つなぐ最後さいごの欠片かけらで
Sabita kusari o tsunagu saigo no kakera de

見み届とけた夜よるの
Mitodoketa yoru no

月つきの光ひかりを蒼あおく宿やどす刃は
Tsuki no hikari o aoku yadosu ha

守まもりたいと思おもうのは
Mamoritai to omou no wa

君きみが夢ゆめを見みた世界せかい
Kimi ga yumewomita sekai

光ひかりへと駆かけ抜ぬけた
Hikari e to kakenuketa

その道みちの眩まぶしさ
Sonomichi no mabushi-sa

思おもいを残のこしたまま
Omoi o nokoshita mama

心こころは散ちって行いくけれど（優やさしく）
Kokoro wa chitte ikukeredo (yasashiku)

焼やけ堕おちた道みちを辿たどり
Yake ochita michi o tadori

数多すうたの夢ゆめが今いまも空そらを焦こがす
Amata no yume ga ima mo sora o kogasu

いつか焔ほのおは天てんに届とどく
Itsuka homura wa ten ni todoku

We dreamed and cried

Inside our steel hearts that were supposed to contain no tears.

We thought about our fate

We prayed for the dawn to have a different color.

What did we try to protect when we

Wandered again inside the disappeared time (now)

We run onward toward destruction with swords emanating light.

The world you witnessed beyond a red rainbow

That vanished some time ago (always)

Still awaits, unwaking, within the heavens.

Our figures are loitering even now

Inside the flames that blossom like flowers

The remainders of a shattered dream

Are freezing on the street we carved

We, who stayed behind, are surely

Linking together a rotten chain

A blade is palely inhabiting the light of the last night

That we saw with our own eyes in the chain’s last fragment

What we think we want to protect

Is the world you dreamed of

We ran and escaped towards the light

In the brightness of that street

Hearts scatter with their feelings

Still left behind, but (kindly)

Several dreams follow

The burned-down street and

Burn the sky even now

The flames go up to the sky