Learn Japanese from Zero!

Kagayaku Sora No Shijima Ni Wa(輝く空の静寂には) – Kalafina with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Kagayaku Sora No Shijima Ni Wa(輝く空の静寂には) with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the Kalafina music video.

Kagayaku Sora No Shijima Ni Wa(輝く空の静寂には) – Kalafina

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Kagayaku Sora No Shijima Ni Wa(輝く空の静寂には)
  • Singer: Kalafina
  • Song Music Video:


Original lyric (Japanese lyric)

English translation

つめたいなみだをたたえて
Tsumetai namida o tataete

ときちるころ
Toki ga michiru koro

貴方あなたひかりさがして
Anata wa hikari o sagashite

やみひらくだろう
Yami o hirakudarou

あかね歌声うたごえ
Akane no utagoe

そのむねめて
Sono mune o somete iku

永遠えいえんがれて
Eien ni kogarete

いそ旋律せんりつ(しらべ)のように
Chiriisogu senritsu (shirabe) no yō ni

かがやそら静寂せいじゃく(しじま)には
Kagayaku sora no shijima (shijima) ni wa

わたしにわがある
Watashi no niwa ga aru

何時いつ貴方あなた辿たど
Nanji ka anata ga tadori tsuku

なぎさ(みぎわ)の彼方かなた
Migiwa (mi giwa) no kanata ni

つきまもよるやみ
Tsuki o mamoru yoru no yami ga

子守こもりうた
Sasayaku komori-uta

かない子供こどもひとみ
Nakanaikodomo no hitomi ga

ゆめれるまで
Yume ni nureru made

さよなら
Sayonara

とはえない貴方あなただから
Nidoto wa aenai anatadakara

いとしくくるおしく
Itoshiku kuruoshiku

よるむねえぐるように
Yoru wa mune o eguru yō ni

かがやそら静寂せいじゃくには
Kagayaku sora no shijima ni wa

貴方あなたいえがある
Anata no ie ga aru

つきちるやみこう
Tsuki no ochiru yami no mukō

みなもとへかえ
Mina moto e kaeru

ほそみち
Hosoi michi

Whenever cold tears overflow

And when that moment will come

You’d probably be searching for that light.

And already broke darkness.

That scarlet voice singing

Dyes this chest with its color

As if yearning to hear

That pure melody.

In the silence of the shining sky

My garden grows.

Someday you will reach

The other side of the sea/shore.

The moon guarding the night

Keeps humming a lullaby

Until the children’s eyes will stop crying

And they’ll drown in their dreams.

Goodbye…

For I will never see you again.

This pain throbbing in my chest

Caused by the brutal yet tender night.

In the silence of the shining sky

Your home of return stays

Where the moons falls in the dark

A narrow road will guide you.

Back to the start

Are you satisfy with the Kagayaku Sora No Shijima Ni Wa(輝く空の静寂には) – Kalafina lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.8/5]