Kaishin no Ichigeki (会心の一撃) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

「お前まえなんかいてもいなくても」がお得意とくいの　意地いじ悪わるいこの世界せかいの口癖くちぐせで
`Omae nanka ite mo inakute mo’ ga otokui no ijiwarui kono sekai no kuchiguse de

僕ぼくの耳元みみもとで飽あきもせずに　話はなしがしたいなら顔かおを見みせなよ　今いますぐさ
Boku no mimimoto de aki mo sezu ni hanashi ga shitainara kao o mise na yo ima sugu sa

あと何なん万まん回かいの後悔こうかいで　僕ぼくは僕ぼくの期待きたいを超こえられるだろう
Ato nan man-kai no kōkai de boku wa boku no kitai o koe rarerudarou

この心こころに足あしが生はえてたら　今日きょうの行ゆきは違ちがっていたかな
Kono kokoro ni ashi ga hae tetara kyō no ikisaki wa chigatte ita ka na

就職しゅうしょく試験しけんの合格ごうかく通知つうち　面お白もい人間にんげんの不ふ合格ごうかく通知つうち
Shūshoku shiken no gōkaku tsūchi omoshiroi ningen no fugōkaku tsūchi

心こころは彼方かなた　全力ぜんりょく疾走しっそうで　もういないだろう　「俺おれに用ようはないだろう」
Kokoro wa kanata zenryoku shissō de mō inaidarou `ore ni yō wanaidarou’

圧倒的あっとうてきで感動かんどう的てきな　理想りそう的てき超こえて完璧かんぺきな
Attōtekide kandō-tekina risō-teki koete kanpekina

運命うんめい的てきで冒険ぼうけん的てきな　時ときに叙情じょじょう的てきな未来みらい　VS
Unmei-tekide bōken-tekina toki ni jojō-tekina mirai VS

平均へいきん的てきで盲目的もうもくてき　半永久はんえいきゅう的てきに安泰あんたいな
Heikin-tekide mōmokuteki han’eikyū-teki ni antaina

無痛むつう　無臭むしゅう　無害むがい　無む安打あんだ無む失点しってんの　未来みらい　未来みらい　未来みらい
Mutsū mushū mugai mu anda mu shitten no mirai mirai mirai

近頃ちかごろいつ僕ぼくは僕ぼくのことを　驚おどろかせてやってあげたかな
Chikagoro itsu boku wa boku no koto o odoroka sete yatte ageta ka na

逃にげられてしまう前まえに早はやいとこ　一生いっしょうお前まえについていくって言いわせてやる
Nige rarete shimau mae ni hayai toko isshō omae ni tsuite iku tte iwa sete yaru

自分じぶんで自分じぶん予測よそく変換へんかん　説明せつめい書しょなどなしで充分じゅうぶんだって
Jibun de jibun yosoku henkan setsumeisho nado nashide jūbun datte

じゃあどこのページに書かいてあった?
Jā doko no pēji ni kaite atta?

その「しょうがないだろう　だってしょうがないだろう」
Sono `shōganaidarou datte shōganaidarou’

圧倒的あっとうてきで感動かんどう的てきな　無敵むてき的てき超こえて完璧かんぺきな
Attōtekide kandō-tekina muteki-teki koete kanpekina

創造そうぞう的てきで本能ほんのう的てきな　前人未到ぜんじんみとう的てきな　世界せかい　VS
Sōzō-tekide hon’nō-tekina zenjinmitō-tekina sekai VS

退廃たいはい的てきで暴力ぼうりょく的てき　悲劇ひげき的てき超こえて残酷ざんこくな
Taihai-tekide bōryoku-teki higeki-teki koete zankokuna

差別さべつ的てきゆえに反逆はんぎゃく的てきな世界せかい　世界せかい
Sabetsu-teki yueni hangyaku-tekina sekai sekai

圧倒的あっとうてきで感動かんどう的てきな　理想りそう的てき超こえて完璧かんぺきな
Attōtekide kandō-tekina risō-teki koete kanpekina

創造そうぞう的てきで本能ほんのう的てきな　奇跡きせき的てき超こえて幸福こうふくな
Sōzō-tekide hon’nō-tekina kiseki-teki koete kōfukuna

退廃たいはい的てきで暴力ぼうりょく的てきで　悲劇ひげき的てき超こえて残酷ざんこくな
Taihai-tekide bōryoku-tekide higeki-teki koete zankokuna

独善どくぜん的てきで享楽きょうらく的てきな　完膚かんぷなきまでに壮絶そうぜつな
Dokuzen-tekide kyōraku-tekina kanpunakimade ni sōzetsuna

世界せかい　世界せかい　世界せかい　世界せかい　世界せかい　世界せかい
Sekai sekai sekai sekai sekai sekai

圧倒的あっとうてきで感動かんどう的てきな　理想りそう的てき超こえて完璧かんぺきな
Attōtekide kandō-tekina risō-teki koete kanpekina

運命うんめい的てきで冒険ぼうけん的てきな　時ときに叙情じょじょう的てきな未来みらい　×2×2
Unmei-tekide bōken-tekina toki ni jojō-tekina mirai × 2 × 2

創造そうぞう的てきで本能ほんのう的てき　芸術げいじゅつ的てき超こえて幸福こうふくな
Sōzō-tekide hon’nō-teki geijutsu-teki koete kōfukuna

延長えんちょう22回かい　二死にし　満塁まんるい　3点てんビハインド　不敵ふてきな笑えみ
Enchō 22-kai nishi manrui 3-ten bihaindo futekina emi

4番ばん　目め隠かしスウィング　初球しょきゅう　逆転ぎゃくてん満塁まんるい弾だんな未来みらい　未来みらい
4-Ban mekakushi sū~ingu shokyū gyakuten manrui-dan’na mirai mirai

You make no difference to us” they always say, what a mean world

If you want to talk don’t hide, let me see your face now

How many thousand times more do I have to regret to exceed my own expectation?

If my heart had feet to walk, did I go a different way today?

Letter of acceptance from job interview, letter of rejection as an interesting person

My mind in distance running at full speed, I’m not here “I’m not in need”

Overwhelmingly impressive, ideally perfect

Fatally adventurous, sometimes-lyrical future

Vs

Averagely blind, semi-permanently stable

No pain no smell no harm no hitter future future future

When did I surprise myself most recently?

Before it runs away I’ll make it say I’ll follow you forever

Swift translation key for myself, manual not necessary

Which page did it say?

Couldn’t help it, couldn’t be helped

Overwhelmingly impressive, ideally perfect

Creatively instinctive, unprecedented world

Vs

Decadently violent, tragically cruel

Discriminatory rebellious world world

Overwhelmingly impressive, ideally perfect

Creatively instinctive, miraculously blissful

Decadently violent, tragically cruel

Dogmatically hedonistic, completely deadly

World world world world world world

Overwhelmingly impressive, ideally perfect

Fatally adventurous, sometimes-lyrical future x2x2

Creatively instinctive, artistically blissful

22nd inning 2down bases loaded 3scores behind smug smile

Cleanup hitter blindfold swing first pitch walk-off-grand-slamming future future