Learn Japanese from Zero!

Kiboteki rifurein – AKB48 with FULL lyric and english translation

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Kiboteki rifurein – AKB48. Plus, you can also listening to the Kiboteki rifurein song while reading the lyric.

Kiboteki rifurein – AKB48

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: 希望的リフレイン
  • Song’s Romaji Name: Kiboteki rifurein
  • Song’s English Name: Wishful refrain
  • Singer: AKB48
  • Song Music Video: Click to Watch

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

この角曲かくまがったら

Kono kaku magattara

When I turned the corner

きみがいるとなぜかわかった

Kimi ga iru to naze kawakatta

I knew somehow that you are there

陽射ひざしのこうから

Hizashi no mukou kara

From the sunlight side

ふいにちかづく

Fui ni chikaduku

I can feel you suddenly approaching

予感よかんがしたよ

Yokan ga shi ta yo

I was coming close to you

本当ほんとうこいだから

Hontou no koi da kara

Because it’s true love

不思議ふしぎなことがある

Fushigi na koto ga aru

Wondrous things happen

偶然ぐうぜんつづくのは

Guuzen ga tsuduku no wa

The coincidences keep piling up

運命うんめいのヒントだろう

Unmei no hinto darou

Like hints from destiny

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(WOWWOWWOW)

Suki sugite WOW WOW WOW

I love you too much (WOW WOW WOW)

もうぼくは(もうぼくは)

Mou boku wa mou boku wa

I can’t see (I can’t see)

君以外きみいがい(君以外きみいがい)

Kimi igai kimi igai

Anyone else (anyone else)

えてない(WOWWOWWOW)

Miete nai WOW WOW WOW

Can’t see (WOW WOW WOW)

未来みらいこたえ(こた)えを

Mirai no kotae ko tae wo

The answer for the future

出逢であった(ひ)から

Deatta hi kara

Since the day I found out

さがしてる

Sagashiteru

I’ve been searching

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(WOWWOWWOW)

Suki sugite WOW WOW WOW

I love you too much (WOW WOW WOW)

このむねが(このむねが)

Kono mune ga kono mune ga

My heart (my heart)

せつなくて(せつなくて)

Setsunakute setsunakute

Is in such pain (is in such pain)

くるしくて(WOWWOWWOW)

Kurushikute WOW WOW WOW

It’s suffocating (WOW WOW WOW)

あきらめかけても

Akirame kakete mo

Even if I start to give up

またきになる

Mata suki ni naru

I’ll just fall in love with you again

希望的リフレインきぼうてきりふれいん

Kibou teki rifurein

A hopeful refrain

どこかよそよそしく

Doko ka yosoyososhiku

You seem so distant

ばなしですぐにわかれた

Tachibanashi de suguni wakareta

You leave soon after we start talking

せっかくのチャンスなのに

Sekkaku no chansu na noni

This should be my long-awaited chance

ただそれだけで

Tada sore dake de

But I’m totally fine

充分じゅうぶんだった

Juubun datta

Leaving it at that

友達ともだち友達ともだちじゃ

Tomodachi no tomodachi ja

A friend of a friend

これ以上進いじょうすすめない

Kore ijou susumenai

I can’t seem to move beyond that

偶然ぐうぜんはでもきっと

Guuzen wa demo kitto

But the coincidences, surely

何度なんどだってやって

Nan do datte yattekuru

Will keep coming around over and over

きみだけが(くんだけが)

Kimi dake ga kun dake ga

Only you (only you)

きみだけが(くんだけが)

Kimi dake ga kun dake ga

Only you (only you)

きみだけが(WOWWOWWOW)

Kimi dake ga WOW WOW WOW

Only you (WOW WOW WOW)

冷静れいせいの(冷静れいせいの)

Reisei no reisei no

Can shake (can shake)

内側うちがわで(内側ないがわで)

Uchigawa de nai gawa de

The composure (the composure)

さぶるんだ(WOWWOWWOW)

Yusaburun da WOW WOW WOW

Inside me (WOW WOW WOW…)

まぶたじても

Mabuta wo tojite mo

Even when I close my eyes

その微笑びえみが

Sono biemi ga

Your smile

はなれない

Hanarenai

I can still see

きみだけが(くんだけが)

Kimi dake ga kun dake ga

Only you (only you)

きみだけが(くんだけが)

Kimi dake ga kun dake ga

Only you (only you)

きみだけが(WOWWOWWOW)

Kimi dake ga WOW WOW WOW

Only you (WOW WOW WOW)

きている(きている)

Ikite iru ikite iru

For living (for living)

意味いみだって(意味いみだって)

Imi datte imi datte

Are my reason (are my reason)

ったんだ(WOWWOWWOW)

Shittan da WOW WOW WOW

I know that now (WOW WOW WOW)

おさえようとしても

Osaeyou toshite mo

Even if I try to stop it

またおもってる

Mata omotteru

I’ll just feel this way again

希望的リフレインきぼうてきりふれいん

Kibou teki rifurein

A hopeful refrain

きすぎて

Suki sugite

I love you too much

きすぎて

Suki sugite

I love you too much

きすぎて(WOWWOWWOW)

Suki sugite WOW WOW WOW

I love you too much (WOW WOW WOW)

もうぼく君以外きみいがい

Mou boku wa kimi igai

But you

えてない

Miete nai

I can’t see anyone else

どんなにねがっても

Donnani negatte mo

No matter how much I wish

かなわないこと

Kanawanai koto

It won’t come true

わかってる

Wakatteru

I know that

きみだけが(くんだけが)

Kimi dake ga kun dake ga

Only you (only you)

きみだけが(くんだけが)

Kimi dake ga kun dake ga

Only you (only you)

きみだけが(WOWWOWWOW)

Kimi dake ga WOW WOW WOW

Only you (WOW WOW WOW)

づかない(づかない)

Kidukanai kidukanai

Without realizing (without realizing)

ぼくだけの(ぼくだけの)

Boku dake no boku dake no

Just be (just be)

はなでいい(WOWWOWWOW)

Hana de ii WOW WOW WOW

My flower (my flower) (WOW WOW WOW)

いきをするそのたび

Iki wo suru sono tabi

Every time I take a breath

またきになる

Mata suki ni naru

I fall in love with you again

わらないリフレインりふれいん

Owaranai rifurein

An unending refrain

きになる

Suki ni naru

I fall in love with you

希望的リフレインきぼうてきりふれいん

Kibou teki rifurein

A hopeful refrain

この角曲かくまがったら

Kono kaku magattara

When I turned the corner

きみがいるとなぜかわかった

Kimi ga iru to naze ka wakatta

I somehow knew you’d be there

陽射ひざしのこうから

Hizashi no mukou kara

From the opposite side of a sunbeam

ふいにちかづく

Fui ni chikaduku

I was coming close to you

予感よかんがしたよ

Yokan ga shita yo

I had the feeling

本当ほんとうこいだから

Hontou no koi da kara

I was coming close to you

不思議ふしぎなことがある

Fushigi na koto ga aru

Wondrous things happen

偶然ぐうぜんつづくのは

Guuzen ga tsuduku no wa

The coincidences keep piling up

運命うんめいのヒントだろう

Unmei no hinto darou

Like hints from destiny

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(WOWWOWWOW)

Suki sugite WOW WOW WOW

I love you too much(WOW WOW WOW)

もうぼくは(もうぼくは)

Mou boku wa mou boku wa

I can’t see (I can’t see)

君以外きみいがい(君以外きみいがい)

Kimi igai kimi igai

Anyone else but you

えてない(WOWWOWWOW)

Miete nai WOW WOW WOW

I can’t see (WOW WOW WOW)

未来みらいこたえを

Mirai no kotae wo

What my future holds

出逢であったから

Deatta hi kara

Since the day I found out

さがしてる

Sagashiteru

I’ve been searching

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(きすぎて)

Suki sugite suki sugite

I love you too much (I love you too much)

きすぎて(WOWWOWWOW)

Suki sugite WOW WOW WOW

I love you too much (WOW WOW WOW)

このむねが(このむねが)

Kono mune ga kono mune ga

My heart (my heart)

せつなくて(せつなくて)

Setsunakute setsunakute

Is in such pain (is in such pain)

くるしくて(WOWWOWWOW)

Kurushikute WOW WOW WOW

It’s suffocating (WOW WOW WOW)

あきらめかけても

Akirame kakete mo

Even if I start to give up

またきになる

Mata suki ni naru

I fall in love with you

希望的リフレインきぼうてきりふれいん

Kibou teki rifurein

A hopeful refrain

 

Are you satisfy with the Kiboteki rifurein – AKB48 lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.9/5]