Kimi ni Wedding Dress wo… (君にウェディングドレスを…) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

Lyricist：秋元あきもと康やすし
Lyricist: Akimoto yasushi

Composer：福田ふくだ貴たか訓くん
Konpōzā: Fukuda Taka Satoshi

ずっと夢ゆめを見みていた
Zutto yume o mite ita

君きみと巡めぐり逢あってから
Kimi to meguri atte kara

世界せかいで一番いちばんのプレゼント
Sekai de ichiban no purezento

贈おくりたい
Okuritai

だけど今いまの僕ぼくには
Dakedo ima no boku ni wa

高価こうかなダイヤは買かえない
Kōkana daiya wa kaenai

君きみが喜よろこんでくれるものが
Kimi ga yorokonde kureru mono ga

思おもいつかない
Omoitsukanai

ある日ひ　やっと
Aru hi yatto

僕ぼくは気きづいたんだ
Boku wa kidzuita nda

この愛あいの究極きゅうきょくは
Kono ai no kyūkyoku wa

未来みらい形がた
Mirai katachi

君きみにウェディングドレスを
Kimi ni u~edingudoresu o

この日ひに着きてもらうために
Kono Ni~Tsu ni kite morau tame ni

僕ぼくは君きみだけ見みつめて
Boku wa kimi dake mitsumete

思おもい描えがいて来きたよ
Omoiegaite kita yo

今いま　バージンロードを
Ima bājinrōdo o

ゆっくり歩あるく花嫁はなよめは
Yukkuri aruku hanayome wa

キャンドルの光ひかりの中なか
Kyandoru no hikari no naka

あの頃ころよりも美うつくしい
Anogoro yori mo utsukushī

２人にん　交換こうかんしたのは
2-Ri kōkan shita no wa

安やすいアンティークの指輪ゆびわさ
Yasui antīku no yubiwa sa

だけど　胸むねがいっぱいになるほど
Dakedo munegaippai ni naru hodo

しあわせだった
Shiawasedatta

待またせたよね
Mata seta yo ne

ずっと愛あいして来きた
Zutto itoshite kita

過すぎて行いく月日つきひこそ
Sugite iku tsukihi koso

宝物ほうもつ
Takaramono

君きみのウェディングドレスが
Kimi no u~edingudoresu ga

僕ぼくにできるそのすべてさ
Boku ni dekiru so no subete sa

ずっと先さきのことなのに
Zutto saki no kotonanoni

あの日ひオーダーしたよ
Ano Ni~Tsu ōdā shita yo

夢ゆめのような話はなしに
Yume no yōna hanashi ni

店みせの人ひとが頷うなずいて
Mise no hito ga unazuite

何なん年ねん先さきでもいいと
Nan’nen-saki demo ī to

予約よやくカードをくれたんだ
Yoyaku kādo o kureta nda

君きみにウェディングドレスを
Kimi ni u~edingudoresu o

この日ひに着きてもらうために
Kono Ni~Tsu ni kite morau tame ni

僕ぼくは誰だれより最初さいしょに
Boku wa dare yori saisho ni

君きみにプロポーズした
Kimi ni puropōzu shita

ライスシャワーを浴あびて
Raisushawā o abite

僕ぼくの腕うでにしがみつき
Boku no ude ni shigamitsuki

ありがとうと囁囁さた
Arigatō to sasayaita

世界せかいで一番いちばんのプレゼントを…
Sekai de ichiban no purezento o…

I’ve always been dreaming

Ever since I met you

I want to give you the best present

In the world

But the me now

Can’t buy expensive diamonds

Can’t think of something that will

Make you happy

Finally, one day

I realized

The ultimate of this love

Is in future tense

A wedding dress for you

To wear on this day

Was what I’d come up with

As I look only at you

The bride walking slowly now

Along the virgin road

In the candlelight

Is more beautiful than ever

What we exchanged

Were cheap antique rings

But what filled our hearts

Was happiness

Sorry to keep you waiting

I’ve always loved you

The days and nights that have passed

Are my treasures

Your wedding dress is

Everything I can do for you

It was still a long way off

But I ordered it that day

Like in a dreamy story

The storekeeper nodded

“It’s ok, even if it’ll happen years later”

As he gave me the preorder slip

A wedding dress for you

To wear on this day

Before anyone else could do it

I proposed to you

Bathing in the shower of rice

You clung to my arm

And whispered “thank you

For the best present in the world…”