Kiss made 100 Mile (キスまで100マイル) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

真まっなカブリオレで
Makkana kaburiore de

飛とばそうぜ!　フリーウェイを…
Tobasou ze! Furīu~ei o…

サングラスに広ひろがってく
Sangurasu ni hirogatte ku

風かぜのEXIT
Kaze no egujitto

Radioから流ながれて来くる
Radio kara nagarete kuru

お気きに入いりのテイラースウィフト
Okiniiri no teirāsuu~ifuto

ボリュームマックスにしよう
Boryūmumakkusu ni shiyou

青あおい空そらの休日きゅうじつは
Aoi sora no kyūjitsu wa

心こころ　踊おどる
Kokoro odoru

羨うらやむくらい…
Urayamu kurai…

女おんなのだもん
On’nanokoda mon

WOW(WOW)　WOW(WOW)

女おんなのだもん
On’nanokoda mon

こんなデート　待まってた!
Kon’na dēto matteta!

女おんなのだもん
On’nanokoda mon

WOW(WOW) 　WOW(WOW)

大だ好いきな人ひととドライブ
Daisukinahito to doraibu

キスまで100マイル
Kisu made 100-mairu

果はてしない地平線ちへいせんを
Hateshinai chiheisen o

目め指ざそうぜ!一いち本道ほんどうを…
Mezasou ze! Ipponmichi o…

誰だれからも邪魔じゃまされない
Dareka-ra mo jama sa renai

2人にんの世界せかい
2-Ri no sekai

バスケットのヨーキーも
Basuketto no yōkī mo

元気げんきに吠ほえているよ
Genki ni hoete iru yo

「僕ぼくだけ忘わすれないでくれ」と…
`Boku dake wasurenaide kure’ to…

何なにも他たにいらないよ
Nani mo hoka ni iranai yo

そばにいれば
Soba ni ireba

しあわせだから
Shiawasedakara

男おとこのでしょ?
Otokonokodesho?

WOW(WOW)　WOW(WOW)

男おとこのでしょ?
Otokonokodesho?

もっと(もっと)クールに
Motto (motto) kūru ni

男おとこのでしょ?
Otokonokodesho?

WOW(WOW)　WOW(WOW)

もう少すこし我慢がまんしなさい
Mōsukoshi gaman shi nasai

キスまで100マイル
Kisu made 100-mairu

恋こいはいつだって
Koi wa itsu datte

急いそぎ過よぎる
Isogi sugiru

どんな目的もくてき地ちより
Don’na mokutekichi yori

途中とちゅう
Tochū

楽たのしもう
Tanoshimou

女おんなのだもん
On’nanokoda mon

WOW(WOW) 　WOW(WOW)

女おんなのだもん
On’nanokoda mon

こんなデート　待まってた!
Kon’na dēto matteta!

女おんなのだもん
On’nanokoda mon

WOW(WOW)　WOW(WOW)

大だ好いきな人ひととドライブ
Daisukinahito to doraibu

男おとこのとか
Otokonoko toka

WOW(WOW)　WOW(WOW)

女おんなのとか
On’nanoko toka

もう　関係かんけいないくらいに
Mō kankeinai kurai ni

誰だれもみな　そう
Dare mo mina-sō

WOW(WOW)　WOW(WOW)

ロマンスの先さきのゴールは
Romansu no saki no gōru wa

キスだと思おもってる
Kisuda to omotteru

Let’s run on the freeway

On a red cabriolet!

The wind’s exit

Reflects on my sunglasses

My favorite Taylor Swift

Comes out from the radio

Let’s turn up the volume to the max

On this blue sky holiday

My heart dances

I’m almost envious…

Cause I’m a girl

Wow (wow) wow (wow)

Cause I’m a girl

I was waiting for this kind of date!

Cause I’m a girl

Wow (wow) wow (wow)

A car ride with the boy I like

100 miles to our kiss

Let’s aim to the infinite horizon!

On this straight road…

No one will bother us

In our world

My Yorkshire dog in the basket

Is barking happily too

As if it’s saying “Don’t forget about me”…

I don’t need anything else

If you’re next to me

I’m happy

You’re a boy, aren’t you?

Wow (wow) wow (wow)

You’re a boy, aren’t you?

Be cooler

You’re a boy, aren’t you?

Wow (wow) wow (wow)

Have a little more patience

100 miles to our kiss

Love is always

Too hasty

Rather than any destination

Let’s enjoy the ride

Cause I’m a girl

Wow (wow) wow (wow)

Cause I’m a girl

I was waiting for this kind of date!

Cause I’m a girl

Wow (wow) wow (wow)

A car ride with the boy I like

100 miles to our kiss

Being a girl

Wow (wow) wow (wow)

Or being a boy

Doesn’t really matter

Everyone

Wow (wow) wow (wow)

Thinks that the goal of romance

Is a kiss