Koi Suru Natsu – X21 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

恋こいする夏なつ！
Koisuru natsu!

甘あまくハジける季節きせつ
Amaku hajikeru kisetsu

青あおい海うみと空そら
Aoi umi to sora

手てをつないで駆かけ出だそう
Tewotsunaide kakedasou

キミとの夏なつ！
Kimi to no natsu!

ふれてみたいくちびる
Furete mitai kuchibiru

“好すきだ”って想おもい全部ぜんぶ　ぶつけよう
“Sukida” tte omoi zenbu butsukeyou

思おもい切きり受うけ止とめて
Omoikiri uketomete

キミと初はじめてのキスをしよう
Kimi to hajimete no kisuwoshiyō

ついにふたりでやって来きた
Tsuini futari de yattekita

夏なつの砂浜すなはま
Natsu no sunahama

濡ぬれた肌はだがジリジリ
Nureta hada ga jirijiri

胸むねの中なか ドキドキだ
Mune no naka dokidokida

眩まぶしい陽ひ射ざし見み上あげて
Mabushii hizashi miagete

はにかむキミに
Hanikamu kimi ni

ヤバいほどキュンとしちゃう
Yabai hodo kyun to shi chau

本気ほんきの恋こいなんだ
Honki no koina nda

迷まよったときを抜ぬけ出だして　決きめたよ
Mayotta toki o nukedashite kimeta yo

後悔こうかいしないように
Kōkaishinai-yō ni

勇気ゆうき出だして 飛とび込こもう！
Yūki dashite tobikomou!

恋こいする夏なつ！
Koisuru natsu!

甘あまくハジける季節きせつ
Amaku hajikeru kisetsu

青あおい海うみと空そら
Aoi umi to sora

手てをつないで駆かけ出だそう
Tewotsunaide kakedasou

キミとの夏なつ！
Kimi to no natsu!

ふれてみたいくちびる
Furete mitai kuchibiru

ちょっぴり強引ごういんでもいいから
Choppiri gōin demo īkara

今いま　ギュッと抱いだき寄よせて
Ima gyutto daki yosete

キミと初はじめてのキスをしよう
Kimi to hajimete no kisuwoshiyō

驚おどろいたかな？ 内緒ないしょで
Odoroita ka na? Naisho de

着きてきた浴衣ゆかた
Kite kita yukata

かなり恥はずかしすぎて
Kanari hazukashi sugite

胸むねの中なか ドキドキだ
Mune no naka dokidokida

綿めんあめひとつ　分わけ合あう
Wata ame hitotsu wakeau

祭まつりの夜よるに
Matsurinoyoru ni

ふいにキミが黙だまれば
Fui ni kimi ga damareba

流ながれゆく星ほし
Nagare yuku hoshi

“このまま時間じかん(とき)を止とめたい”と
“Kono mama jikan (Toki) o tometai” to

本気ほんきで祈いのる夜空よぞらに
Honki de inoru yozora ni

どん！と咲さいた　夢ゆめ花火はなび
Don! To saita yume hanabi

恋こいする夏なつ！
Koisuru natsu!

並ならんだ影かげがふたつ
Naranda kage ga futatsu

そっと近ちかづいて
Sotto chikadzuite

ひとつに重かさなってゆく
Hitotsu ni kasanatte yuku

キミとの夏なつ！
Kimi to no natsu!

誰だれも知しらない秘密ひみつ
Daremoshiranai himitsu

ちょっぴり強引ごういんでもいいから
Choppiri gōin demo īkara

今いま　ギュッと抱だきしめて
Ima gyutto dakishimete

キミと初はじめてのキスをしよう
Kimi to hajimete no kisuwoshiyō

迷まよったときを抜ぬけ出だして　決きめたよ
Mayotta toki o nukedashite kimeta yo

後悔こうかいしないように
Kōkaishinai-yō ni

勇気ゆうき出だして 飛とび込こもう！
Yūki dashite tobikomou!

恋こいする夏なつ！
Koisuru natsu!

甘あまくハジける季節きせつ
Amaku hajikeru kisetsu

儚はかないときの中なか
Hakanai toki no naka

手てをつないで駆かけ出だそう
Tewotsunaide kakedasou

キミとの夏なつ！
Kimi to no natsu!

ふれてみたいくちびる
Furete mitai kuchibiru

ちょっぴり強引ごういんでもいいから
Choppiri gōin demo īkara

今いま　ギュッと抱いだき寄よせて
Ima gyutto daki yosete

キミと初はじめてのキスをしよう
Kimi to hajimete no kisuwoshiyō

Summer of romance!

A season bursting with sweetness

Blue sea and sky

Let’s dash out, hands held

Summer with you!

Lips that long to touch

Let our feelings of “love” all collide

I’ll accept it wholeheartedly

As I share my first kiss with you

Finally, the two of us have arrived

At the summer beach

Sweaty skin sizzling

My heart racing

You are so bashful

As you look up at the dazzling sunlight

This is bad, my heart is throbbing

This is real love

I’ve decided to break out of not knowing

Let’s be brave

And jump in without regrets!

Summer of romance!

A season bursting with sweetness

Blue sea and sky

Let’s dash out, hands held

Summer with you!

Lips that long to touch

It’s alright to be a little pushy

Just hold me close now

As I share my first kiss with you

Were you surprised that I’ve secretly

Put on my yukata?

It’s a little too embarrassing

My heart racing

Sharing one cotton candy

On festival night

You suddenly fall silent

As a shooting star falls

“Let time just stop here”

I honestly pray, and in the nightsky

Boom! Dreamy fireworks bloom

Summer of romance!

Two shadows side by side

As we move closer

They overlap into one

Summer with you!

A secret noone else knows

It’s alright to be a little pushy

Just embrace me now

As I share my first kiss with you

I’ve decided to break out of not knowing

Let’s be brave

And jump in without regrets!

Summer of romance!

A season bursting with sweetness

In this transcient time

Let’s dash out, hands held

Summer with you!

Lips that long to touch

It’s alright to be a little pushy

Just hold me close now

As I share my first kiss with you