Koisuru Fochun Kukki – AKB48 with FULL lyric and english translation

あなたのことが好すきなのに

Anata no koto ga suki na noni

Although I like you

私わたしにまるで興味きょうみない

Watashi ni marude kyoumi nai

You aren’t interested in me at all

何度目なんどめかの失恋しつれんの準備じゅんび

Nan dome ka no shitsuren no junbi

Many times I’ve prepared myself for a broken heart

Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah Yeah Yeah

Yeah! Yeah! Yeah!

周まわりを見みれば大勢たいせいの可愛かわい子いこたちがいるんだもん

Mawari wo mire ba taisei no kawaii ko tachi ga iru n da mon

It’s that If I look around I see many cute girls

地味じみな花はなは気付きづいてくれない

Jimi na hana wa kidui te kure nai

You won’t pay attention to this plain flower

Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah Yeah Yeah

Yeah! Yeah! Yeah!

カフェテリア流かふぇてりあながれるMusic

Kafueteria nagareru Music

Listening carelessly

ぼんやり聞きいていたら

Bonyari kii te i tara

To the music playing in the cafeteria

知しらぬ間まにリズームりずーむに合あわせ

Shira nu ma ni rizuumu ni awase

And without realising, I went with the beat

つま先さきから動うごき出だす

Tsumasaki kara ugokidasu

Beginning to dance from the tips of my toes

止とめられない今いまの気持きもち

Tome rare nai ima no kimochi

This feeling I have can’t be stopped

カモンカモンカモンカモンベイビーかもんかもんかもんかもんべいびー

Kamonkamonkamonkamonbeibii

Come on, come on, come on, come on baby

占うらなってよ

Ranatte yo

Predict my future

恋こいするフォーチュンクッキーふぉーちゅんくっきー

Koisuru fuoochun kukkii

The Fall-in-Love Fortune Cookie!

未来みらいはそんな悪わるくないよ

Mirai wa sonna waruku nai yo

My future isn’t that bad

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

ツキつきを呼よぶには笑顔えがおを見みせること

Tsuki wo yobu ni ha egao wo miseru koto

To get some luck, you gotta smile

ハートはーとのフォーチュンクッキーふぉーちゅんくっきー

Haato no fuoochun kukkii

The fortune cookie of my heart

運勢うんせい

Unsei

Let’s make my luck

今日きょうよりもよくしよう

Kyou yori mo yoku shiyo u

Better than it was today

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

人生捨じんせいすてたもんじゃないよね

Zinsei sute ta mon ja nai yo ne

Life itself is not be undervalued

あっと驚おどろく奇跡きせきが起おきる

Atto odoroku kiseki ga okiru

An unbelievable miracle will happen

あなたとどこかで愛あいし合あえる予感よかん

Anata to doko ka de aishiaeru yokan

I have a feeling that we’ll be able to love each other somewhere

あなたにちゃんと告つげりたい

Anata ni chanto tsuge ri tai

I want to properly confess my feelings to you

だけど自分じぶんに自信じしんない

Dakedo jibun ni jishin nai

But I have no self-confidence

リアクション想像付りあくしょんそうぞうつくから

Riakushon souzou tsuku kara

And because I can imagine your reaction

Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah Yeah Yeah

Yeah! Yeah! Yeah!

性格せいかくいいコこがいいなんて

Seikaku ii ko ga ii nante

Saying girls with good personalities are good

男おとこの子こは言いうけど

Otokonoko wa iu kedo

That’s what boys say

ルックスるっくすがアドヴァンテージあどヴぁんてーじ

Rukkusu ga adowanteeji

But having the looks is an advantage

いつだって可愛かわいコいこが人気投票にんきとうひょう1位いになる

Itsu datte kawaii ko ga ninki touhyou 1 i ni naru

It’s always the cute girls that come in at 1st place in popularity contests

プリーズプリーズプリーズオーベイビーぷりーずぷりーずぷりーずおーべいびー

Puriizu puri-zupuriizupuriizuoobeibii puriizu puriizuoobeibii

Please! Please! Please! Oh baby!

私わたしも見みて

Watashi mo mi te

Look at me too!

恋こいするフォーチュンクッキーふぉーちゅんくっきー!フォーチュンクッキーふぉーちゅんくっきー!

Koisuru fuochun kukkii

The Fall-in-Love Fortune Cookie!

その殻からさあ壊こわしてみよう

Sono kara saa kowashi te miyo u

Let’s try and break free

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

先さきの展開神様てんかいかみさまも知しらない

Saki no tenkai kamisama mo shira nai

Not even god knows of what’ll happen next

涙なみだのフォーチュンクッキーふぉーちゅんくっきー

Namida no fuochun kukkii

The fortune cookie of my tears

そんなにネガティブにならずに

Sonnani negatelibu ni nara zu ni

Don’t need to be so negative

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

世界せかいは愛あいで溢あふれているよ

Sekai wa ai de afure te iru yo

The world is overflowing with love

悲かなしい出来事忘できごとわすれさせる

Kanashii dekigoto wasure saseru

You’ll forget about the sad incidents

明日あしたは明日あしたの風かぜが吹ふくと思おもう

Ashita wa ashita no kaze ga fuku to omou

I think that tomorrow will blow tomorrow’s wind

カモンカモンカモンカモンベイビーかもんかもんかもんかもんべいびー

Kamonkamonkamonkamonbeibii

Come on, come on, come on, come on baby

占うらなってよ

Uranatte yo

Predict my future

恋こいするフォーチュンクッキーふぉーちゅんくっきー

Koisuru fuochun kukkii

The Fall-in-Love Fortune Cookie!

未来みらいはそんな悪わるくないよ

Mirai wa sonna waruku nai yo

My future isn’t that bad

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

ツキつきを呼よぶには笑顔えがおを見みせること

Tsuki wo yobu ni wa egao wo miseru koto

To get some luck, you gotta smile

ハートはーとのフォーチュンクッキーふぉーちゅんくっきー

Haato no fuoochun kukkii

The fortune cookie of my heart

運勢うんせい

Unsei

Let’s make my luck

今日きょうよりもよくしよう

Kyou yori mo yoku shiyo u

Better than it was today

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

Hey!Hey!Hey!

Hey Hey Hey

Hey!Hey!Hey!

人生捨じんせいすてたもんじゃないよね

Zinsei sute ta mon ja nai yo ne

Life itself is not be undervalued

あっと驚おどろく奇跡きせきが起おきる

Atto odoroku kiseki ga okiru

An unbelievable miracle will happen

あなたとどこかで愛あいし合あえる予感よかん

Anata to doko ka de aishiaeru yokan

I have a feeling that we’ll be able to love each other somewhere