Lemon – 米津玄師 (Kenshi Yonezu) with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

夢ゆめならばどれほどよかったでしょう

Yume naraba dore hodo yokatta deshou

How good it would have been if this were all just a dream

未いまだにあなたのことを夢ゆめにみる

Imada ni anata no koto wo yume ni miru

Even now, I still dream of you

忘わすれた物ものを取とりに帰かえるように

Wasureta mono wo tori ni kaeru you ni

Like I’m going home to get something I’ve forgotten

古ふるびた思おもい出での埃ほこりを払はらう

Furubita omoide no hokori wo harau

I dust off my old, worn memories

戻もどらない幸しあわせがあることを

Modoranai shiawase ga aru koto wo

Is that there are types of happiness that don’t come back

最後さいごにあなたが教おしえてくれた

Saigo ni anata ga oshiete kureta

The last thing you taught me

言いえずに隠かくしてた昏くらい過去かこも

Iezu ni kakushiteta kurai kako mo

The dark hidden past I never spoke of

あなたがいなきゃ永遠えいえんに昏くらいまま

Anata ga inakya eien ni kurai mama

Would be dark forever if it didn’t have you

きっともうこれ以上いじょう

Kitto mou kore ijou

More than I do now

傷きずつくことなど

Kizutsuku koto nado

I could ever be hurt

ありはしないとわかっている

Ari wa shinai to wakatte iru

I know there’s no possible way

あの日ひの悲かなしみさえ

Ano hi no kanashimi sae

Even the sadness from that day

あの日ひの苦くるしみさえ

Ano hi no kurushimi sae

Even the pain from that day

そのすべてを愛あいしてた

Sono subete wo aishiteta

I loved every bit of it

あなたとともに

Anata totomo ni

With you by my side

胸むねに残のこり離はなれない

Mune ni nokori hanarenai

In my heart, never coming out

苦にがいレモンレモンの匂におい

Nigai remon no nioi

Is the bitter smell of lemon

雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

Ame ga furiyamu made wa kaerenai

Can’t make my way home ’til the rain lets up

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

Ima demo anata wa watashi no hikari

Even now you remain my light

暗闇くらやみであなたの背せをなぞった

Kurayami de anata no se wo nazotta

In the darkness I traced outlines of your back

その輪郭りんかくを鮮明せんめいに覚おぼえている

Sono rinkaku wo senmei ni oboete iru

I remember it’s contour so clearly

受うけ止とめきれないものと出会であうたび

Uketome kirenai mono to deau tabi

Every time I encounter something that’s all too overwhelming

溢あふれてやまないのは涙なみだけ

Afurete yamanai no wa namida dake

That’s the tears that won’t stop overflowing

何なにをしていたの

Nani wo shiteita no

What were you doing

何なにを見みていたの

Nani wo miteita no

What were you watching

わたしの知しらない横顔よこがおで

Watashi no shiranai yokogao de

Your face in profile, with a look I’d never seen

どこかであなたが今いま

Dokoka de anata ga ima

If you are out there somewhere now

わたしと同おなじ様ような

Watashi to onaji you na

As I

涙なみだにくれ

Namida ni kure

Lost in the same tears

淋さびしさの中なかにいるなら

Sabishisa no naka ni iru nara

Same loneliness

わたしのことなどどうか

Watashi no koto nado douka

My imagine

忘わすれてください

Wasurete kudasai

Please won’t you just erase from your memory

そんなことを心こころから願ねがうほどに

Sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni

That I pray from the bottom of my heart

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

Ima demo anata wa watashi no hikari

That even now, you’re my light

自分じぶんが思おもうより

Jibun ga omou yori

Since then, when I think of you

恋こいをしていたあなたに

Koi wo shiteita anata ni

—Someone I loved

あれから思おもうように

Are kara omou you ni

More than I ever thought—

息いきができない

Iki ga dekinai

My breath stops

あんなに側そばにいたのに

Anna ni soba ni ita no ni

Even though you were by my side

まるで嘘うそみたい

Marude uso mitai

It’s almost like a lie

とても忘わすれられない

Totemo wasurerarenai

But I’ll never forget it

それだけが確たしか

Sore dake ga tashika

That’s the only thing I know for sure

あの日ひの悲かなしみさえ

Ano hi no kanashimi sae

Even the sadness of those days

あの日ひの苦くるしみさえ

Ano hi no kurushimi sae

Even the pain of those days

そのすべてを愛あいしてた

Sono subete wo aishiteta

I loved every bit of it

あなたとともに

Anata totomoni

With you by my side

胸むねに残のこり離はなれない

Mune ni nokori hanarenai

In my heart, never coming out

苦にがいレモンレモンの匂におい

Nigai remon no nioi

Is the bitter smell of lemon

雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

Ame ga furiyamu made wa kaerenai

I can’t go home until the rain lets up

切きり分わけた果実かじつの片方かたほうの様ように

Kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni

Like one half of a split fruit

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

Ima demo anata wa watashi no hikari

Even now, you’re my light