Mikansei Koukyoukyoku (未完成交響曲) – ONE OK ROCK with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

未み完成かんせいさ!! そう僕ぼくは!!
Mikansei sa! ! Sō boku wa! !

未完成みかんせいなんだみんな!!
Mikanseina nda min’na! !

生いきる限かぎり努力どりょくしてその度たびに学まなんで七七な八起な起ころびやおき
Ikiru kagiri hibi doryoku shite sono-do ni manande nanakorobiyaoki

もしも僕ぼくが明日あした死しんでも何なにかココに残のこせるよな
Moshimo boku ga ashita shindemo nanika koko ni nokoseru yo na

そんな人間にんげんになりたいありたいって思おもいながら生いきてる
Son’na ningen ni naritaiaritai tte omoinagara hibi iki teru

100点てんじゃないこの僕ぼくに100点てんつけるのは
100-Ten janai kono boku ni 100-ten tsukeru no wa

他たでもない僕ぼく自身じしんだ!! それ以外いがいどうだっていいんだ!!
Hokademonai boku jishinda! ! Soreigai dō datte ī nda! !

人ひとは人ひとの姿すがたに涙なみだこぼしたり
Hito wa hito no sugata ni namida koboshi tari

So勇気ゆうきだって･･･ もらって生いきてるんだ!!
So yūki datte moratte iki teru nda! !

大切たいせつなのは自分じぶんが自分じぶんである事こと
Taisetsuna no wa jibun ga jibundearu koto

昨日今日きのうきょうさっき見みた景色けしきも実じつは今いま見みつめてる景色けしきも
Kinōkyō sakki mita keshiki mo jitsuwa ima mitsume teru keshiki mo

大袈裟おおげさには変かわりはしない事ことぐらいボクも分わかっちゃいるけど
Ōgesa ni wa kawari wa shinai koto gurai boku mo wakatcha irukedo

当あたり障さわりのないが当あたり障さわりのあるへ
Atarisawarinonai hibi ga atarisawari no aru hibi e

変かえれる何なにかを僕ぼくらココから放はなっていくから…
Kae reru nanika o bokura koko kara hanatte ikukara…

でもキレイ事ごとにならぬように･･･ 今日きょうも僕ぼくら
Demo kirei koto ni naranu yō ni kyō mo bokura

息いきも吸すい込こんで吐はいたと途端とたんに思おもいを歌うたうんだ!!
Iki mo suikonde haita to totan ni omoi o utau nda! !

誰だれかは分わからぬ相手あいてに向むかって
Dareka wa wakaranu aite ni mukatte

ただ大声おおごえで叫さけんでそれと同ど時うに僕ぼくも
Tada ōgoe de sakende sore todōjini boku mo

自分じぶんの言葉ことばで自分じぶんを奮ふるい立たせる
Jibun no kotoba de jibun o furuitata seru

We are alive We are alive

間ま違ちったっていいじゃん!! 一いち回かいしかないじゃん　おのれの人生じんせいだ!!
Machigattatte ījan! ! Ichi-kai shika naijan onore no jinseida! !

言言いたい事ことは何なにだ? やりたい事ことは何なにだ?
Iitai koto wa nanida? Yaritaikoto wa nanida?

伝つたえたい事ことや届とどけたいモノは
Tsutaetai koto ya todoketai mono wa

人ひとそれぞれ違ちがってだからこそぶつかって･･･
Hito sorezore chigattedakara koso butsukatte

この世よに要いらないこだわりなんてないから
Konoyo ni iranai kodawari nante naikara

(Incomplete Symphony lyrics)

It’s incomplete! So I will…!

It’s incomplete everyone!!

I will live to the extent by trying, and learning the vicissitudes of life

If I die tomorrow or whatever, something will be left behind here

While thinking about wanting to become such humans

I live through the everydays

It’s not 100 points I earn, 100 get to that of me!

It’s not another or something, I’m all by myself!

Excepting inconsequentially!!

People spill tears into their shape

So even if courage… I will get you to live on!!

What’s important is the fact for yourself to become your true self!

I saw some time ago yesterday or today

The truth is I gazed at the landscape and scenery

I am, but I also know that it doesn’t make much complete change for the grandiose

Harmless and inoffensive days will be obstacles everday

Since we continued firing at the altered something from here

For it won’t be simple… even today, we are!!

As much as breathing, we inhaled

Then I breathed again and I sang all of my feelings

Someone who can’t grasp facing their companion

Together we shout directly at that large voice

Then we should cheer ourselves up by our own language

WE ARE ALIVE, WE ARE ALIVE

It’s okay to make a mistake!!

It’s not only one time, isn’t this your life?

What’s the thing you want to say?

What’s the thing you want to do?

What’s the thing you want to tell or

What’s the thing you want to deliver to me?

So people each vary respectively, I struck it for sure this time!

From unique things like determination, I won’t need this entire world!!!