Namida Iro (涙色) – Kana Nishino with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

涙なみだ色しょく　二に人にんのこと
Namida-iro futari no koto

思おもえばまた　I start to cry
Omoeba mata I start to kurai

どうして出で会あい恋こいをしたの?
Dōshite deai koi o shita no?

I always cry

君きみの言葉ことばは　いつだって優やさしくて
Kimi no kotoba wa itsu datte yasashikute

どんなに嫌いやなことがあっても
Don’nani iyana koto ga atte mo

私わたしのこと一番いちばんに　思おもってくれてた
Watashinokoto ichiban ni omotte kure teta

All the time

一いち度ども忘わすれたことないね
Ichido mo wasureta koto nai ne

電話でんわにメール　欠欠かさずに
Denwa ni mēru kakasazu ni

You told me you loved me

君きみ色しょくに包包つれてたの
Kimiiro ni tsutsuma re teta no

慣なれない手紙てがみも精一杯せいいっぱい
Narenai tegami mo seiippai

書かいてくれる不器用ぶきような
Kaite kureru bukiyōna

君きみが大だ好いきだった
Kimi ga daisukidatta

涙なみだ色しょくに染そまった恋こい
Namida-iro ni somatta koi

君きみにはもう会あえないでしょう
Kimi ni wa mō aenaideshou

大だ好いき　想おもいは溢あふれてく
Daisuki omoi wa afurete ku

あの日ひよりもずっと
Ano Ni~Tsu yori mo zutto

涙なみだ色しょくの明日あしたがまた
Namida-iro no ashita ga mata

きっとやってくるのでしょう
Kitto yattekuru nodeshou

大だ嫌いいって言葉ことばでは言いうけど
Daikirai tte kotobade wa iukedo

思おもいにしよう　いつか
Omoide ni shiyou itsuka

知しらないバンドも好すきになって
Shiranai bando mo suki ni natte

ヒールは　あまり履はかなくなって
Hīru wa amari hakanaku natte

新あたらしい私わたし　全すべてが
Atarashī watashi subete ga

You taught me everything

君きみ色しょくで満みたされてたの
Kimiiro de mitasa re teta no

そばにいるだけでいつも
Soba ni iru dake de itsumo

自然しぜんに笑わらえる自分じぶんが
Shizen ni waraeru jibun ga

思おもえば大だ好いきだった
Omoeba daisukidatta

涙なみだ色しょくに染そまった恋こい
Namida-iro ni somatta koi

君きみにはもう会あえないでしょう
Kimi ni wa mō aenaideshou

大だ好いき　想おもいは溢あふれてく
Daisuki omoi wa afurete ku

あの日ひよりもずっと
Ano Ni~Tsu yori mo zutto

涙なみだ色しょくの明日あしたがまた
Namida-iro no ashita ga mata

きっとやってくるのでしょう
Kitto yattekuru nodeshou

大だ嫌いいって言葉ことばでは言いうけど
Daikirai tte kotobade wa iukedo

思おもいにしよう　いつか
Omoide ni shiyou itsuka

あんなに誰だれかを好すきになれることなんて
An’nani dareka o suki ni nareru koto nante

この先さきあるのかな
Konosaki aru no ka na

君きみと出で会あって恋こいをしたから分わかったの
Kimi to deatte koi o shitakara wakatta no

こんなにも辛つらい想おもいも　温あ温たい思おもいも
Kon’nanimo tsurai omoi mo atatakai omoide mo

涙なみだ色しょくに染そまった恋こい
Namida-iro ni somatta koi

君きみにはもう会あえないでしょう
Kimi ni wa mō aenaideshou

大だ好いき　他たの誰だれかにまた
Daisuki hoka no dareka ni mata

伝つたえる日ひが来くるのかな
Tsutaeru hi ga kuru no ka na

涙なみだ色しょくの明日あしたはまだ
Namida-iro no ashita wa mada

君きみを想おもっているでしょう
Kimi o omotte irudeshou

大だ嫌いいって言葉ことばでは言いうけど
Daikirai tte kotobade wa iukedo

思おもいにしよう　いつか
Omoide ni shiyou itsuka

The colour of tears. If I think of the things

We two had I start to cry

Why did we meet and fall in love?

I always cry

Your words are always so gentle

No matter how terrible things are

You considered my sake the most

All the time

You never once forgot to

Send me text messages and without fail

You told me you loved me

I was covered in your love

You are not used to writing letters yet you try as hard as you can

To write a write letter for me, it’s a bit clumsy but

I love it

Our love was stained in the colour of tears

I probably will not see you anymore?

The beloved memories is overflowing

My love for you is much more than that day

The colour of tears for tomorrow will

Surely come again because

I say the word “hate” but

Let that be part of our memory someday

I started to like bands that I previous don’t know

I started not wearing high heels as much

The new me was completely

(You taught me everything)

Filled with your influences

Just staying by your side, I always

Can smile naturally

I loved that memory

Our love was stained in the colour of tears

I probably will not see you anymore?

The beloved memories is overflowing

My love for you is much more than that day

The colour of tears for tomorrow will

Surely come again because

I say the word “hate” but

Let that be part of our memory someday

The thought of loving somebody that much

I wonder if it will happen again after this

Once I met you and fell in love, I started to understand

Warm memories will also have sad memories like this

Our love was stained in the colour of tears

I probably will not see you anymore?

The beloved memories is overflowing

I wonder if there will a day where

There is somebody else I can love

My love for you is much more than that day

The colour of tears for tomorrow will

Surely come again because

I say the word “hate” but

Let that be part of our memory someday

_____________________________________

***涙色 (Namida Iro)

Literal meaning: the colour of tears

Metaphorical meaning: a very heartbreaking yet beautiful colour

***君色(kami Iro)

Literal meaning: your colour

Metaphorical meaning: your love or your influences