Naruto shippuden ending 38 [Pino to Ameri] – Ishizaki Huwie with FULL lyric and english translation

誰だれにもわからない僕ぼくの正体しょうたいとやらを見みつけ出だして抱だきしめてくれないか

Dare ni mo wakara nai 　 boku no shoutai to yara wo  mitsukedashi te 　 dakishime te kure nai ka

Please, won’t you seek out my true form, and just hold me close?

僕ぼくにはわかるんだ嘘うそをついている君きみが

Boku ni wa wakarunda 　 uso wo tsui te iru kimi ga

I can tell when you’re lying.

泣ないていいよここにずっといるから

Nai te ii yo  koko ni zukto iru kara

It’s okay to cry, ’cause I’ll always be right here.

世界中せかいじゅうに溢あふれている安やすっぽい愛あいの言葉ことば

Sekaijuu ni ahure te iru 　 yasukpoi ai no kotoba

The cheap words of love overflowing in this world.

無理むりに飲のんですぐに吐はいて何なにもない窓まどから見みてた

Muri ni nonde  sugu ni hai te  nani mo nai mado kara mi te ta

Watching from an empty window, we force ourselves to drink down… and promptly spit out…

遠とおくの空そらには名前なまえもない星ほしが

Tooku no sora ni wa namae mo nai hoshi ga

In the far-off sky, there are two nameless stars

僕ぼくらみたいに二ふたつ

Bokura mitai ni hutatsu

Just like the two of us.

夏なつの風かぜに飛とばされてしまわぬよう

Natsu no kaze ni tobasa re te shimawa nu you

So you won’t get blown away by the summer wind

小ちいさな手てを離はなさない

Chiisana te wo hanasa nai

I’ll never let go of that tiny hand in mine.

何なにでもないのと強つよがりを言いう君きみが

Nani de mo nai no to 　 tsuyogari wo iu kimi ga

You try to act tough, saying, “It’s nothing”;

なんか僕ぼくと似にている気きがしたんだ

Nanka boku to  ni te iru ki ga shi tan da

I got the feeling that we’re somehow similar.

世界中せかいじゅうにこぼれているほんとの愛あいの気持きもち

Sekaijuu ni kobore te iru 　 honto no ai no kimochi

The genuine feelings of love that spill out along the way.

探さがし出だして見失みうしなって夜明よあけが来くるのを待まってる

Sagashidashi te miushinak te 　 yoake ga kuru no wo mak teru

Waiting for the daybreak to come, we search… and lose sight of…

右みぎの星ほしには僕ぼくの名前なまえをつけて

Migi no hoshi ni wa boku no namae wo tsuke te

I’ll name that star on the right after myself;

君きみが呼よんでおくれよ

Kimi ga yon de okureyo

Please call it by its new name!

左ひだりの星ほしには君きみの名前なまえがね

Hidari no hoshi ni wa kimi no namae ga ne

‘Cause your name would be perfect for that star on the left –

似合にあうよずっとそばにいるから

Niau yo  zukto soba ni iru kara

Then we’d always be standing side by side!

遠とおくの空そらには名前なまえもない星ほしが

Tooku no sora ni wa namae mo nai hoshi ga

In the far-off sky, there are two nameless stars

僕ぼくらみたいに二ふたつ

Bokura mitai ni hutatsu

Just like the two of us.

夏なつの風かぜに飛とばされてしまわぬよう

Natsu no kaze ni tobasa re te shimawa nu you

So you won’t get blown away by the summer wind

繋つないだ小ちいさな手てを離はなさない

Tsunai da chiisana te wo hanasa nai

I’ll never let go of that tiny hand in mine.