Nemuri no Mori (眠りの森) – Aimer with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

PM12:00を過すぎたら街まちを出でよう
PM 12: 00 O sugitara machi o deyou

頼たよりない声こえで　あなたが言いう
Tayorinai koe de anata ga iu

どこに行いくの？どこかへ行いこう
Doko ni iku no? Doko ka e ikou

どこがいいの？　どこかな・・・
Doko ga ī no? Doko ka na

レンズの壊こわれた　　双そう現況げんきょう
Renzu no kowareta sō genkyō

曇くもって見みえない　明日あしたと今日きょう
Kumotte mienai ashita to kyō

何なにか見みえた？　何なにも見みえない
Nani ka mieta? Nani mo mienai

何なにを見みてた？　何なにかな・・・
Nani o mi teta? Nanikana

今いまざわめく街まちを背せに　森もりを走はしるよ
Ima zawameku machi o se ni mori o hashiru yo

どんなに不安ふあんでも　後うしろは振ふり返かえらない
Don’nani fuan demo ushiro wa furikaeranai

もし「帰かえりたいよ」なんて弱音よわね吐はいたら
Moshi `kaeritai yo’ nante yowane haitara

眠ねむりの森もりに　私わたしを　置おき去ざりにしてもいい
Nemurinomori ni watashi o okizari ni shite mo ī

偽物にせものの地図ちずに　失しつくした自信じしん
Nisemono no chizu ni shitsu kushita jishin

また狂くるい始はじめた　方位ほうい磁針じしん
Mata kurui hajimeta hōi jishin

街まちが見みえた　もうすぐそこに
Machi ga mieta mōsugu soko ni

森もりを抜ぬけた　まだかな・・・
Mori o nuketa mada ka na

今こん幻想げんそうに　追おわれるように　森もりを走はしるよ
Ima gensō ni owa reru yō ni mori o hashiru yo

どんなに痛いたくても　この手てはもう離はなさない
Don’nani itakute mo kono-te wa mō hanasanai

もし「帰かえりたいよ」なんて弱音よわね吐はくなら
Moshi `kaeritai yo’ nante yowane hakunara

眠ねむりの森もりに　私わたしを　置おき去ざりにしてほしい
Nemurinomori ni watashi o okizari ni shite hoshī

置おき去ざり　置おき去ざり
Okizari okizari

置おき去ざり　置おき去ざり
Okizari okizari

今こん明あかりに　怯おびえるように　森もりを走はしるよ
Ima akari ni obieru yō ni mori o hashiru yo

擦すり切きれた両足りょうあしでいばらの道みちが駆かけてく
Surikireta ryōashi de ibaranomichi ga kakete ku

もし「帰かえりたいな」そんな弱音よわね吐はくなら
Moshi `kaeritai na’ son’na yowane hakunara

眠ねむりの森もりで　あなたを永遠えいえんに眠ねむらせる
Nemurinomori de anata o eien ni nemuraseru

終おわらせる　忘わすれてもいい
Owara seru wasurete mo ī

“When the clock passes 12 PM, let’s leave this city,”

You say with a quiver in your voice.

Where shall we go? Let’s just go somewhere.

What sounds good? I wonder…

These binoculars, with their lenses shattered

Can’t see beyond the clouds covering the future and present.

What did you see? I can’t see a thing.

What were you looking at? I wonder…

We’ll run through this forest with the bustling city at our backs

But no matter how uneasy we feel, we won’t look back.

If at some point I grow weak and say, “I want to go home”

You can go ahead and leave me behind in this forest of sleep.

We lost our faith in the false map we were following

And our compass’ needle went haywire once again.

We can see the city… it’s just over yonder.

We’ve made it outside the forest. Are we almost there…?

We’ll run through this forest as if chased by an illusion

And no matter how great the pain, we won’t let go of each others’ hands.

If at some point I grow weak and say, “I want to go home”

Please leave me behind in this forest of sleep.

We’ll run through this forest as if we fear the light

Kicking through thorns on the roadside with our worn down feet.

If at some point you grow weak and say, “I want to go home”

I’ll put you to eternal rest in this forest of sleep.

I’ll put an end to it all, so let it all slip away.