Niji (虹) – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

ここまで歩あるいてきた 足跡あしあと振ふり返かえり眺ながめていた どれも覚おぼえているよ
Koko made aruite kita ashiato furikaeri nagamete ita dore mo oboete iru yo

ひとつひとつ迷まよっていた 曲まがりくねり 何度も躓(つまづ)き傷ついた 夢ゆめに近ちかづきたくて
Hitotsuhitotsu mayotte ita magarikuneri nando mo 躓 (Tsuma dzu)ki kizutsuita yume ni chikadzukitakute

投なげ出だして 弱音よわねをはいて またヒトツ 失うしなってゆく
Nagedashite yowane o haite mata hitotsu ushinatte yuku

傷きずつき重かさね 気きづいて明日あしたへ 僕ぼくらの色いろで
Kizutsuki kasane kidzuite ashita e bokurano-iro de

あとどれほどの『ナミダ』を流ながしてたどり着つけるだろう?
Ato dorehodo no “namida” o nagashite tadoritsukerudarou?

あとどれほどの『イタミ』をくいしばって立たち上あがればいい?
Ato dorehodo no “itami” o kuishibatte tachiagareba ī?

きっと僕ぼくらたどり着つくんだ!!!
Kitto bokura tadoritsuku nda! ! !

これからの景色けしき どこまでも描えがこう 心こころのキャンバスを七色なないろで
Korekara no keshiki doko made mo egakou kokoro no kyanbasu o nanairo de

遥はるか彼方かなたまで 続つづいてく旅路たびじ それでも進進すでいれば いつか
Haruka kanata made tsudzuite ku tabiji soredemo susunde ireba itsuka

きっとあの地平線ちへいせんの先さき 虹にじをかけにいこう
Kitto ano chiheisen no saki niji o kake ni ikou

出来できない事ことを数かぞえ 不安ふあんで人ひとと比くらべてしまいそうに いつもなるけれど
Dekinai koto o kazoe fuande hito to kurabete shimai-sō ni itsumo narukeredo

きっと世界せかい70億おくの 生いきる(みち)それぞれ違ちがうもの
Kitto sekai 70 oku no ikiru hibi (michi) sorezore chigau mono

誰だれもが迷まよいながらも生いきていて 違ちがう光ひかりを放はなって笑わらって見みせて
Daremoga mayoinagara mo ikite ite chigau hikari o hanatte waratte misete

大事だいじなもの守まもったeveryday 描えがいて繋つながり星ぼしは七なな色しょくの虹にじをかけるさ
Daijinamono mamotta everyday egaite tsunagari-boshi wa nanairo no niji o kakeru-sa

君きみらしく 僕ぼくらしく この今いまを歌うたえればいい
Kimirashiku bokurashiku kono ima o utaereba ī

声こえ聞きかせて 足跡あしあと重かさね 交まじわる運命うんめい(さだめ)
Koe kika sete ashiato kasane majiwaru unmei (sadame)

あとどれほどの『クヤシサ』噛かみ締しめたどり着つけるだろう?
Ato dorehodo no “kuyashisa” kamishime tadoritsukerudarou?

あとどれほどの『ヨワサ』と向むかい合あい儚はかなさ知しればいい?
Ato dorehodo no “yowasa” to mukaiai hakana-sa shireba ī?

きっと僕ぼくらたどり着つこう!!!
Kitto bokura tadoritsukou! ! !

笑わらって 泣ないても 無なくして 見みつけた きっとそのどれもが素す晴ばらしい
Emi tte naite mo naku shite mitsuketa kitto sono dore mo ga subarashī

それぞれの旅路たびじ 交まじわり生いきてる 同おなじ瞬間しゅんかん(とき)をカケル仲間なかま(とも)がいる
Sorezore no tabiji majiwari iki teru onaji shunkan (Toki) o kakeru nakama (tomo) ga iru

きっと僕ぼくらは光ひかり放はなち 互たがい照てらすよ
Kitto bokura wa hikari hanachi tagai terasu yo

駆かけ抜ぬけたがこの背中せなか 行いっておいでと 押おして笑わらうだろう
Kakenuketa hibi ga kono senaka itte oide to oshite waraudarou

光ひかりも影かげも連つれて進進すう ガムシャラな今いまを 歌うたいながら
Hikari mo kage mo tsurete susumou gamusharana ima o utainagara

ありがとう 君きみが教おしえてくれたもの それを音おとや言葉ことばにのせ歌うたおう
Arigatō-kun ga oshiete kureta mono sore o oto ya kotoba ni nose utaou

君きみが笑わらうから 立たち向むかっていける 七色なないろの光ひかり 集あつめた虹にじ
Kimi ga waraukara tachimukatte ikeru nanairo no hikari atsumeta niji

間ま違ちいだらけの 僕ぼくらの毎日まいにち きっとそのどれもが素す晴ばらしい
Machigaidarake no bokurano mainichi kitto sono dore mo ga subarashī

弱よわさを知しった分ぶん 強つよくなれるから 高たかい壁かべも飛とび越こえていける
Yowa-sa o shitta bun tsuyoku narerukara takai kabe mo tobikoete ikeru

きっとこれからも 終おわらない 人生じんせい(たび)を続つづける
Kitto korekara mo owaranai jinsei (tabi) o tsudzukeru

君きみと明日あしたもまた新あたらしい 人生じんせい(たび)を ハジメヨウ
Kimi to ashita mo mata atarashī jinsei (tabi) o hajimeyou

Read more: http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2012/10/aaa-niji-lyrics.html#ixzz29h4ygX4f

I looked back

At the footprints leading here

I remember every one

Each and every twist ‘n turn where we got lost

The countless falls and bruises

We wanted to reach our dreams

We’d give up, complain

Then lose yet another thing

As the pain added up, we noticed something, and looked towards tomorrow

Embracing our own colors

Think we can reach our dreams while shedding so many tears?

Is it worth standing up while clenching our teeth in so much pain?

Yes, we’ll see them realized!!!

Let’s paint all the scenery wherever we go now

On our soul’s canvas and in our own colors

This journey’s gonna take us far, far away someday if we stick to the path

Let’s go see the rainbow waiting for us beyond the horizon

As we count all the things we can’t do

We always end up worrying and comparing ourselves to others

7 billion roads around the world, each of them all different

Everybody keeps living their life even when they feel lost in doubt

They give off a unique light, show their smile

And think of the things they’ve protected everyday

All these stars will be connected by a seven-colored rainbow

So c’mon, just be yourself, I’ll be myself

Let’s sing of this moment

And sing it loud!

Destinies meet where footsteps cross

Think we’ll be able to reach the end while reflecting on all our frustrations?

Is it worth knowing what little time is spent staring weakness in the face?

Yes, let’s go!

We’ve lost some things in tears & in smiles and found new

They have all been wonderful things, no doubt

We cross each other’s individual paths throughout our lives

Fellow travelers living the same moment

No doubt, the light we give off shines on each other

The days have flown by

Don’t we all smile and push ourselves, “come on, go!”

Let’s stick to our paths with light and shadow

While singing about our bold moment

Thank you for what you taught me

I’m gonna sing about it through words and music

Your smile gets me right on my feet

We are a rainbow of seven-colored lights

Our lives may be full of mistakes

But each day has been wonderful, no doubt

Knowing weakness makes us strong

So we can climb the highest walls

I’ll keep traveling life’s never-ending journey

Will you join me on a brand new journey again tomorrow?