Nobody’s Home – ONE OK ROCK with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

How are you doing?

そんなふうに言いえるのにも時間じかんがかかったね…
Son’nafūni ierunoni mo jikan ga kakatta ne…

いつだってここだけは温ぬくもりややさしさが
Itsu datte koko dake wa nukumori ya yasashi-sa ga

僕ぼくを包包つでくれてた場所ばしょで…
Boku o tsutsunde kure teta basho de…

けど僕ぼくは何なん度ども裏う切らってきたね…
Kedo boku wa nando mo uragitte kita ne…

I just say 心心こら I’m sorry
I jasuto say kokoro kara I’ m sorry

今いまやっと気きづいたよ
Ima yatto kidzuita yo

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

何なにもかもを捨すてて飛とび出だしたあの日ひ
Nanimokamo o sutete tobidashita ano hi

思おもい出だせば僕ぼくの背中せなかを
Omoidaseba boku no senaka o

あの時ときも強つよく押おしてくれてたんだね
Ano toki mo tsuyoku oshite kure teta nda ne

気きづけばバラバラになってたんだ
Kidzukeba barabara ni natteta nda

どうする事こともできなくてただ悔くやしくて…
Dō suru koto mo dekinakute tada kuyashikute…

求もとめてた親おやの夢ゆめ欲ほしかった僕ぼくの夢ゆめ
Motome teta oya no yume hoshikatta bokunoyume

交まじわる事ことはなかった現実げんじつ
Majiwaru koto wa nakatta genjitsu

けど今いま言いえることがあるの
Kedo ima ieru koto ga aru no

離はなれても揺ゆるがないもんはある!!
Hanarete mo yuruganai mon wa aru! !

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

たとえカタチが崩くずれて無なくなっても
Tatoe katachi ga kuzurete nakunatte mo

目めには見みえないもので必かならず
Me ni wa mienai monode kanarazu

僕ぼくら生いきる限かぎりつながっているから
Bokura ikiru kagiri tsunagatte irukara

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

本ほ当んに迷惑めいわくばかりかけてきたから
Hontōni meiwaku bakari kakete kitakara

いつか必かならず越こえて必かならず
Itsuka kanarazu koete kanarazu

僕ぼくの見みせたい景色けしきを見みせるから
Boku no misetai keshiki o miserukara

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

心心こら愛あいしてるよありがとう
Kokorokara aishiteruyo arigatō

How are you doing?

Even though you were saying something like that, the time was past ne…

Always here only, with warmth and gentleness

You wrapped me up in that place…

But for me, I became a traitor everytime, ne…

I just say from my heart, I’m sorry

Now at last I realized it

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

Throwing away just about everything I ran away that day

If you remember

It’s just because I showed my back so strongly that time

If you notice we’d broken apart

Not knowing what to do and still regretting it

The dreams that my parents had and the dreams that I wanted

Joining those together isn’t reality

But now there’s something I can say

Even if we’re not far apart, there is!!

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

Even if the shape of it is given or lost

It’s a thing that can’t be seen by the eye, for sure

We’re a pair as much as we can be while we’re alive

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

Since me coming back is nothing but trouble

Someday for sure I’ll get better, for sure

I’ll show you the scenery that I want to show you

Nobody’s home yeah

Nobody’s home yeah

From my heart, I love you, thank you