Noir! Noir! – Aimer with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし：aimerrhythm
Sakushi: Aimerrhythm

作曲さっきょく：DAIKI・Kenji Tamai
Sakkyoku: Daiki Kenji Tamai

寝ねないで　聞きいていた世界せかいは　光ひかりであふれていて
Nenaide kiite ita sekai wa hikari de afurete ite

もう寝ねる時間じかんと　あなたが優やさしく教おしえてくれた
Mō nerujikan to anata ga yasashiku oshiete kureta

ママ！　まだ暗くらいよ　暗くらいよ　I cry
Mama! Mada kurai yo kurai yo I kurai

星ほしたちは逃にげ出だしたみたい
Hoshi-tachi wa nigedashita mitai

どのくらい叫さけべば　声こえは届とどくの？
Dono kurai sakebeba koe wa todoku no?

塗ぬりつぶしたいよ　黒くろを黒くろで
Nuritsubushitai yo kuro o kuro de

消けせない痛いたみ　消けし去さる痛いたみ
Kesenai itami keshi saru itami

目めを閉とじれば　こぼれた暗闇くらやみさえ　もう怖こわくなんてない
Me o tojireba koboreta kurayami sae mō kowaku nante nai

My perfect blindness

You’ve never shaken me down beside me

And I can remember what you said

“Hello, this beautiful world！”

Then I used to pray so in my bed till dawn

“La La” I sing the lie and cry out tonight

指先ゆびさきが擦すり切きれて痛いたい
Yubisaki ga surikirete itai

どのくらい歩あるけば　朝あさに届とどくの？
Dono kurai arukeba asa ni todoku no?

And fill me right now in “Noir et noir”

To vanish endless ache, give me new ache

I feel no fear if I can close my eyes

I don’t look back to my past

My perfect blindness

塗ぬりつぶしたいよ　黒くろを黒くろで
Nuritsubushitai yo kuro o kuro de

消けせない痛いたみ　消けし去さる痛いたみ
Kesenai itami keshi saru itami

目めを閉とじれば　こぼれた暗闇くらやみさえ　もう怖こわくなんてない
Me o tojireba koboreta kurayami sae mō kowaku nante nai

手て探さりでも　怖こわくなんてない
Tesaguri demo kowaku nante nai

My perfect blindness

This world that asked me

“Please don’t sleep”

Was overflowing with lights

And you gently

Reminded me

That It’s already bedtime

Mom! It’s still dark

It’s too dark I cry

As if stars were running away

I wonder how loud must I cry out

Until my voice could reach them?

I want to paint over

All black, full with black

All my endless ache

To vanish ache

If I close my eyes

Even with that overflown darkness

I feel no fear

My perfect blindness

You’ve never

Shaken me down beside me

And I can remember what you said

“Hello, this beautiful world!”

Then I used to pray so

In my bed till dawn

“La La”

I sing the lie and cry out tonight

My worn out fingertips, they’re so hurt

I wonder how far must I walk

To reach the dawn?

All fill me right now in

“Noir et noir”

To vanish endless ache

Give me new ache

I feel no fear

If I can close my eyes

I don’t look back to my past

My perfect blindness

I want to paint over

All black, full with black

All my endless ache

To vanish ache

If I close my eyes

Even with that overflown darkness

I feel no fear

Even need to fumble

I feel no fear

My perfect blindness