Oshakashama (おしゃかしゃま) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

カラスが増ふえたから殺ころします
Karasu ga fuetakara koroshimasu

さらに猿さるが増ふえたから減へらします
Sarani saru ga fuetakara herashimasu

でもパンダは減へったから増ふやします
Demo panda wa hettakara fuyashimasu

けど人類じんるいは増ふえても増ふやします
Kedo jinrui wa fuete mo fuyashimasu

僕ぼくらはいつでも神様かみさまに
Bokura wa itsu demo kamisama ni

願ねがって拝おがんでても　いつしか
Negatte ogan dete mo itsushika

そうさ僕ぼくら人類じんるいが　神様かみさまに
Sō sa bokura jinrui ga kamisama ni

気き付づいたらなってたの　何様なにさまなのさ
Kidzuitara natteta no nanisamana no sa

僕ぼくが見みたことないんだ
Boku ga mitakotonai nda

あちらこちらの絵画かいがで見みるんだ
Achira kochira no kaiga de miru nda

さらに話はなしで聞きいてる神様かみさま
Sarani hanashi de kii teru kamisama

はどれもこれも人ひとの形かたちなんだ
Wa dore mo kore mo hito no katachina nda

偶然ぐうぜんの一致いっちか　運命うんめいの合致がっち
Gūzen no itchi ka unmei no gatchi

はたまた　自分勝手じぶんがってスケッチ
Hata mata jibungatte suketchi

あっち　こっちそっちってどっち
Atchi kotchi sotchi tte dotchi

一体いったいどうなってるんダ・ヴィンチ
Ittai dō natteru n da vu~inchi

来世らいせがあったって　仮かりに無なくたって
Raise ga atta tte karini nakutatte

だから何なにだって言いうんだ
Dakara nani datte iu nda

生うまれ変かわったって　変かわらなくたって
Umarekawattatte kawaranakutatte

んなこたぁどうだっていいんだ
N nakota ~adoudatteiinda

人ひとはいつだって　全すべて好すき勝手かって
Hito wa itsu datte subete-suki katte

なんとかって言いった連鎖れんさの
Nantoka tte itta rensa no

上うえに立たったって　なおもてっぺんが
Ue ni tattatte naomo teppen ga

あるんだって言言い張はんだよ
Aru n datte iihanda yo

もしもこの僕ぼくが神様かみさまならば
Moshimo kono boku ga kamisamanaraba

全すべてを決きめてもいいなら
Subete o kimete mo īnara

７日間にちかんで世界せかいを作つくるような
7-Kakan de sekai o tsukuru yōna

真似まねはきっと僕ぼくはしないだろう
Mane wa kitto boku wa shinaidarou

きっともっとちゃんと時間じかんをかけて
Kitto motto chanto jikan o kakete

またキチッとした計画けいかくを立たてて
Mata kichitto shita keikaku o tatete

だってせって急いそいで競きおいで
Datte sette isoide kisoi de

焦あせってせーで入はいって作つくって出だして
Asette se ̄ de haitte tsukutte dashite

増ふやして出だして 出だしたら増ふやして
Fuyashite dashite dashitara fuyashite

なして どうしてって何なにでかって
Nashite dōshite ttenani de katte

けど出だしたフリして分わかってるクセして
Kedo dashita furi shite wakatteru kuse shite

話はなして聞きかしてなんでなんで？
Hanashite kikashite nande nande?

だってバカなんだって
Datte bakananda tte

人類じんるいなんてそりゃ そうなんだって
Jinrui nante sorya-sōna n datte

分わかってるって
Wakatteru tte

だから１２３で滅ほろんじゃえばいいんだ
Dakara 123 de horon jaeba ī nda

だってだってなんでったって
Datte datte nande ttatte

馬鹿ばかは死しなないと治なおらない
Baka wa shinanai to naoranai

なら考かんがえたって仕方しかたがない
Nara kangae tatte shikataganai

さぁ来世らいせのおいらに期待きたい大だい
Sa~a raise no oira ni kitai-dai

でも待まって　じゃあ現世げんせいはどうすんだい
Demo matte jā gense wa dō sunda i

さぁ無茶むちゃしよう　そんで苦く茶ちゃしよう
Sa~a mucha shiyou son de kucha shiyou

二ふたつ合あわさって無茶苦茶むちゃくちゃにしよう
Futatsu awasatte muchakucha ni shiyou

さぁ有耶しよう　そんで無耶しよう
Sa~a yū 耶 Shiyou son de mu 耶 Shiyou

二ふたつ合あわさって有耶無耶うやむやにしよう
Futatsu awasatte uyamuya ni shiyou

だからなんだって　ダメになったって
Dakara nan datte dameninatta tte

先さきがあんだって言いうんだ
Saki ga a n datte iu nda

なぜになんだって　ポイしちゃっといて
Naze ni nan datte poi shi chattoite

次つぎはなんだって言いうんだ
Tsugi wa nan datte iu nda

だがしかしbut　けれけれどyet
Daga shikashi but kerekeredo yet

何なにをどうやっていいんだ
Nani o dō yatte ī nda

何なにを言いったって　何なにをやったって
Nani o ittatte nani o yatta tte

ダメだダメだって言いうんだ
Damedadameda tte iu nda

ならば　どうすればいい？
Naraba dōsureba ī?

どこに向むかえばいい
Doko ni mukaeba ī

いてもいなくなっても
Ite mo inaku natte mo

いけないならば　どこに
Ikenainaraba dokoni

来世らいせがあったって仮かりに無なくたって
Raise ga atta tte karini nakutatte

だから何なにだって言いうんだ
Dakara nani datte iu nda

生うまれ変かわったって　変かわらなくたって
Umarekawattatte kawaranakutatte

んなこたぁどうだっていいんだ
N nakota ~adoudatteiinda

天国てんごく行いったって　地獄じごくだったって
Tengoku ittatte jigokudattatte

だからなんだって言いうんだ
Dakara nan datte iu nda

上うえじゃなくたって　下したじゃなくたって
Ue janakutatte shita janakutatte

横よこにだって道みちはあんだ
Yoko ni datte michi wa a nda

We’ll kill some crows since There are too much of them.

We’ll get rid of some monkeys since there are too much of them.

We’ll raise more pandas since there are few of them.

But we’ll raise more mankind yet while there are too much of them.

While we’ve always been offering prayers and singing praises to God

We’ve noticed that we mankind have turned into God without knowing.

That’s right, who do we think we are?

I’ve never seen the real thing

But I’ve seen them in arts that are here and there.

Furthermore, God that I’ve heard in stories always

Holds a shape of a human.

Is it a coincidence?

Fate that has coincided?

Perhaps just a selfish sketch?

It’s here and there–

Where do you mean by ‘there’?

What on earth did you mean, DaVinci?

If an afterlife exists? Or if it supposedly doesn’t?

What about it?

If we are to reincarnate? Or if we aren’t to?

Who cares?

Mankind are always egotistic about anything.

They insist that there are still more beyond

Even while we stand on top of the chain of…whatever it’s called.

If I am to become God

And am able to decide everything

I would certainly not do such a thing as making the world within seven days.

I would definitely spend more time

And would make a proper plan.

Because look, since it was made in such a hurry and rush…

It’s been cut and pasted, formed and ruined…

Brought forth and brought down.

Brought down then brought forth.

You ask, why?

Why is it so? What is it for?

You pretend to hold a question mark

While you actually already know.

“Please tell me, let me know. Why is it so? Why is it so?”

I’m telling you, it’s because mankind are foolish.

Of course they are, we all are aware of that.

So they should just perish by a count of 1,2,3

Cuz I’m telling you!

Mankind are born foolish, and they are to die foolish.

Then it’s just pointless to use our mind!

Well, let’s just look forward to ourselves in the next world.

Hey wait, what about ourselves in this world!

Come, let’s be reckless! And then thoughtless!

Combine them together and let’s make a mess!

Come, here’s a veil, and here’s a mask.

Wear them both and let’s turn everything obscure.

You ask, what’s wrong with all that?

There always is a path waiting ahead even after things get ruined.

You ask, what’s next?

While you were the one who threw them away from doubtfulness.

But, although, however–

Yet, still, besides–

How should we do what?

Whatever we say, whatever we do, they say that they’re all no good.

Then what should we do?

Where should we go?

We’re unable to get there, regardless of our existence here.

So then, where should we go…?

If an afterlife exists? Or if it supposedly doesn’t?

What about it?

If we are to reincarnate? Or if we aren’t to?

Who cares?

If we might go to heaven? Or if by any chance to hell?

So what?

The path could be by our side, even if it might not be above or beneath us.