RPG – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

空そらは青あおく澄すみ渡わたり海うみを目指めざして歩あるく

Sora wa aoku sumiwatari Umi wo mezashite aruku

The sky was a clear blue as we each walked toward the beach

怖こわいものなんてない僕ぼくらはもう一人ひとりじゃない

Kowai mono nante nai Bokura wa mou hitori janai

There was nothing to fear, ’cause we were no longer alone.

大切たいせつな何なにかが壊こわれたあの夜よるに

Taisetsuna nanika ga　kowareta ano yoru ni

On the night I lost something precious

僕ぼくは星ほしを探さがして一人ひとりで歩あるいていた

Boku wa hoshi wo sagashite hitori de aruite ita

I was walking alone, searching for the stars.

ペルセウス座流星群君ペルセウスざりゅうせいぐんきみも見みてただろうか

Peruseusu zaryuuseigun kimi mo miteta darou ka

I wonder if you were watching the same Perseid meteor shower.

僕ぼくは元気げんきでやってるよ君きみは今いま「ドコどこ」にいるの？

Boku wa genki de yatteru yo kimi wa ima “doko” ni iru no?

I’m doing pretty well, but I wonder where you are now.

「方法ほうほう」という悪魔あくまにとり憑つかれないで

“Houhou” toiu akuma ni tori tsukare naide

Don’t get possessed by the evils of wondering “how;”

「目的もくてき」という大事だいじなものを思おもい出だして

“Mokuteki” toiu daiji na mono wo omoi dashite

Just remember the precious “goal” you had.

空そらは青あおく澄すみ渡わたり海うみを目指めざして歩あるく

Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku

The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach

怖こわいものなんてない僕ぼくらはもう一人ひとりじゃない

Kowai mono nante nai bokura wa mou hitori janai

There was nothing no fear, ’cause we were no longer alone.

空そらは青あおく澄すみ渡わたり海うみを目指めざして歩あるく

Sora wa aoku sumiwatari Umi wo mezashite aruku

The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach

怖こわくても大丈夫僕だいじょうぶぼくらはもう一人ひとりじゃない

Kowakute mo daijoubu bokura wa mou hitori janai

Even if we’re afraid, it’s okay, ’cause we’re no longer alone.

大切たいせつな何なにかが壊こわれたあの夜よるに

Taisetsu na nani ka ga kowareta ano yoru ni

On the night I lost something precious

僕ぼくは君きみを探さがして一人ひとりで歩あるいていた

Boku wa kimi wo sagashite hitori de aru　ite ita

I was walking alone, searching for you.

あの日ひから僕ぼくらは一人ひとりで海うみを目指めざす

Ano hi kara bokura wa hitori de umi wo mezasu

We both been heading toward the beach ever since that day

「約束やくそくのあの場所ばしょで必かならずまた逢あおう。」と

“Yakusoku no ano basho de kanarazu mata aou.” to

Thinking, “We’ll meet again at the place we promised.”

「世間せけん」という悪魔あくまに惑まどわされないで

“Seken” to iu akuma ni madowasare naide

Don’t get mislead by the evils of “others’ opinions”;

自分じぶんだけが決きめた「答こたえ」を思おもい出だして

Jibun dake ga kimeta “kotae” wo omoi dashite

Just remember the “answer” that you decided upon.

空そらは青あおく澄すみ渡わたり海うみを目指めざして歩あるく

Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku

The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach

怖こわいものなんてない僕ぼくらはもう一人ひとりじゃない

Kowaimono nante nai bokura wa mou hitori janai

Even if we’re afraid, it’s okay, ’cause we’re no longer alone.

空そらは青あおく澄すみ渡わたり海うみを目指めざして歩あるく

Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku

The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach

怖こわくても大丈夫僕だいじょうぶぼくらはもう一人ひとりじゃない

Kowakute mo daijoubu bokura wa mou hitori janai

There was nothing no fear, ’cause we were no longer alone.

“煌きらめき”のような人生じんせいの中なかで

“Kirameki” no youna jinsei no naka de

In the midst of my “bright and shining” life

君きみに出逢であえて僕ぼくは本当ほんとうによかった

Kimi ni de aete boku wa hontou ni yokatta

I’m so glad that I met you.

街まちを抜ぬけ海うみに出でたら次つぎはどこを目指めざそうか

Machi wo nuke umi ni detara tsugi wa doko wo mezasou ka

When we emerge from the city and arrive at the beach, where shall we go next?

僕ぼくらはまた出でかけよう　愛いとしいこの地球ちきゅう(せかい)を

Bokura wa mata dekake you itoshii kono sekai wo

Let’s go somewhere together… across this precious world.

空そらは青あおく澄すみ渡わたり海うみを目指めざして歩あるく

Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku

The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach

怖こわいものなんてない僕ぼくらはもう一人ひとりじゃない

Kowai mono nante nai bokura wa mou hitori janai

Even if we’re afraid, it’s okay, ’cause we’re no longer alone.

空そらは青あおく澄すみ渡わたり海うみを目指めざして歩あるく

Sora wa aoku sumiwatari umi wo mezashite aruku

The sky was a clear blue as we each walked on toward the beach

怖こわくても大丈夫僕だいじょうぶぼくらはもう一人ひとりじゃない

Kowakute mo daijoubu bokura wa mou hitori janai

Even if we’re afraid, it’s okay, ’cause we’re no longer alone.