Secret My lips – BAND-MAID with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

全身全霊ぜんしんぜんれい　感かんじる嫌いやな世界せかい
Zenshinzenrei kanjiru iyana sekai

くだらない　話はなしばかり
Kudaranai hanashi bakari

頭あたまの中なかぐるぐるわかんない
Atama no naka guruguru wakan’nai

I see i see　同おなじ繰くり返かえし
I see i see onaji kurikaeshi

いい加減かげんにしてくれ
Īkagen’ni shite kure

興味きょうみないよ　消きえて頂戴ちょうだい
Kyōmi nai yo kiete chōdai

Oh baby　目めを逸そらしていたい
Oh baby-me o sorashite itai

言葉ことばの裏うらの　見みえ透すいたココロ
Kotoba no ura no miesuita Kokoro

Oh baby now　忘わすれたいんだ
Oh baby now wasuretai nda

頭あたまから離はなれない wa.a.a.a.a.a
Atama kara hanarenai wa. A. A. A. A. A

Oh baby　耳みみを塞ふさいでいたい
Oh baby mimi o fusaide itai

溢あふれる嘘うそに　見栄みえばっか繕つくろう
Afureru uso ni mie bakka tsukurou

Oh baby now　流ながされたくない
Oh baby now nagasa retakunai

Just me　だから
Jasuto medakara

叶かなわない　言葉ことばとか
Kanawanai kotoba toka

もうたくさん　これ以上いじょう
Mō takusan koreijō

近ち寄からないで
Chikayoranaide

囁囁さないで
Sasayakanaide

Don’t you think about me yeah

傷きずついた数かずばかり
Kizutsuita kazu bakari

数かぞえてるこんな人生じんせい
Kazoe teru kon’na jinsei

好すきになれる？？
Suki ni nareru? ?

何なにか変かわる？？
Nanika kawaru? ?

溢あふれる弱音よわねに蓋ふたしてよ
Afureru yowane ni futa shite yo

敏感びんかんに感かんじてる secret room
Binkan ni kanji teru shīkuretto rūmu

枕元まくらもとで囁囁さの
Makuramoto de sasayaku no

閉とざされて　手ての中なか　逃にがさない
Tozasa rete te no naka nigasanai

蛇足だそくはいらない　余計よけいなことね
Dasoku wa iranai yokeina koto ne

無意味むいみな時間じかん　過すごすな
Muimina jikan sugosu na

刺激しげきをもっと頂戴ちょうだい
Shigeki o motto chōdai

Oh baby　まだここにいたいよ
Oh baby mada koko ni itai yo

夜よるが明あける前まえに　痛いたみ　刻きざんで
Yogaakeru mae ni itami kizande

Oh baby now　潰つぶされそうよ
Oh baby now tsubusa re-sō yo

離はなれていかないで wa.a.a.a.a.a
Hanarete ikanaide wa. A. A. A. A. A

Oh baby　この真まっ暗闇くらやみで
Oh baby kono makkurayami de

どうしたらいいのか
Dōshitara ī no ka

身み動うきもとれない
Miugoki mo torenai

Oh baby now　終おわらせたくない
Oh baby now owara setakunai

Just me　だから
Jasuto medakara

叶かなわない　言葉ことばとか
Kanawanai kotoba toka

もうたくさん　これ以上いじょう
Mō takusan koreijō

近ち寄からないで
Chikayoranaide

囁囁さないで
Sasayakanaide

Don’t you think about me yeah

傷きずついた数かずばかり
Kizutsuita kazu bakari

数かぞえてるこんな人生じんせい
Kazoe teru kon’na jinsei

好すきになれる？？
Suki ni nareru? ?

何なにか変かわる？？
Nanika kawaru? ?

溢あふれる弱音よわねに蓋ふたしてよ
Afureru yowane ni futa shite yo

So am I. in fact

泣なきたくて　もがいてた　時ときもある
Nakitakute mogai teta toki mo aru

Further further

思おもいも　この声こえも
Omoi mo ko no koe mo

Further further

誰だれにも届とどかない
Darenimo todokanai

だけど
Dakedo

叶かなわないって　決きめつけて
Kanawanai tte kimetsukete

何な一につ成なし遂とげずに
Nanihitotsu nashitogezu ni

嘆なげいてばっか
Nageite bakka

羨うらやむばっか
Urayamu bakka

Nobody thinking about you

決きめるのは　誰だれでもない
Kimeru no wa dare demonai

自分じぶん自身じしん　誇ほこりを胸むねに
Jibun jishin hokori o mune ni

もっともがいて
Motto mogaite

もっとあがいて
Motto agaite

他人たにんに夢ゆめをたくすな
Tanin ni yume o takusu na

癒いえない　心こころも言葉ことばも
Ienai kokoro mo kotoba mo

壊こわしていく　世界せかいで
Kowashite iku sekai de

見みえない　未来みらいも
Mienai mirai mo

キラキラ　彩いろどって生いきていく
Kirakira irodotte ikiteiku

My body and soul loathes this world

All these trivialities in stories

My head’s in a loop of confusion

I see, I see – that’s all they kept repeating

Stop all this nonsense at once

Can’t you see I don’t care? Get out of my sight

Oh baby, I’m urging myself to cover my eyes

The fact behind words has made my heart translucent

Oh baby now, I want to consign to oblivion

I can’t get it out of my head, wa.a.a.a.a

Oh baby, I’m urging myself to cover my ears

They are being mended by superficial surging lies

Oh baby now, I want to go against the flow

(I’m) just me, that’s why…

Things like untrue words

I’ve had it, from now on…

Don’t come near me

Don’t murmur to me

Don’t you think about me yeah

You’re just adding the number of wounds

Such life will only reason to tallying them

Will I able to love?

Will something change?

Cover up your own leaking weaknesses

In this secret room, my senses have heightened

Cuz’ you whispered something to me by my pillow

Don’t let go of what you’ve locked inside your hand

Refrain from such redundancy, it’s unnecessary

Don’t let this moment go to waste

Grant me more stimulation!

Oh baby, I’m urging to stay here more

Before dawn breaks, engrave pain onto me

Oh baby now, I’m about to break

Don’t leave me, wa.a.a.a.a.a

Oh baby, amidst this deep darkness

I have no idea what to do at all

My body isn’t moving an inch

Oh baby now, I don’t want this to end

(I’m) just me, that’s why…

Things like untrue words

I’ve had it, from now on…

Don’t come near me

Don’t murmur to me

Don’t you think about me yeah

You’re just adding the number of wounds

Such life will only reason to tallying them

Will I able to love?

Will something change?

Cover up your own leaking weaknesses

So am I, in fact

The times I’ve struggled, I wanted to cry

Further, further

My memories, my voices

Further, further

They will never reach anyone

However…

Don’t assume that it won’t come true

Nothing good will come out of it

All you do is grieve

All you do is be envious

Nobody thinking about you

No one’s deciding things for you

Push your chest out and be proud of yourself

Struggle more

Grovel more

Entrust your dreams to no one

Hearts will remain unhealed, even words

Since the world is here to destroy

Even the unseen-able future

Will paint yourself in shines and live on