Sparkle – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

まだこの世界せかいは

Mada kono sekai wa

This world

僕ぼくを飼かいならしてたいみたいだ

Boku wo kainarashite tai mitai da

Seems like it still trying to tame me

望のぞみ通どおりいいだろう

Nozomi doori ii darou

If that’s the way, I will obey

美いしくもがくよ

Utsukushiku mogaku yo

Beautifully struggle every day

互たがいの砂時計すなどけい

Tagai no sunadokei

Should we have a little kiss

眺ながめながらキスきすをしようよ

Nagame nagara KISU wo shiyou yo

While seeing both of our hourglasses

「さよなら」から一番遠いちばんとおい場所ばしょで待まち合あわせよう

“Sayonara” kara ichiban tooi basho de machiawaseyou

Let’s make a plan to meet somewhere that is most far from “goodbye”

ついに時ときはきた

Tsui ni toki wa kita

Finally, the time has come

昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

Kinou made wa joshou no joshou de

Everything up ’til yesterday was a prologue

飛とばし読よみでいいから

Tobashi yomi de ii kara

Skimming through the days of old

ここからが僕ぼくだよ

Koko kara ga boku da yo

It’s my turn to bear the load

経験けいけんと知識ちしきと

Keiken to chishiki to

My experience and my skill

カビかびの生はえかかった勇気ゆうきを持もって

Kabi no haekakatta yuuki wo motte

And all the courage I had let start to mildew

いまだかつてないスピードすぴーどで君きみのもとへダイブだいぶを

Imada katsute nai SUPIIDO de kimi no moto e DAIBU wo

At an unprecedented speed, I will dive right into you

まどろみの中なかで生温なまぬるいコーラこーらに

Madoromi no naka de namanurui koora ni

And when I dozed off into a lukewarm can of soda

ここでないどこかを夢見ゆめみたよ

Koko denai dokoka wo yume mita yo

I Dreamed of a world so far from here that’s not on the map

教室きょうしつの窓まどの外そとに

Kyoushitsu no mado no soto ni

Searching outside of the classroom window

電車でんしゃに揺ゆられ運はこばれる朝あさに

Densha ni yurare hakobareru asa ni

Or in a summer morning that’s brought from the commuting train

運命うんめいだとか未来みらいとかって

Unmei da toka mirai toka tte

Words like “tomorrow” or “future” or “fate”

言葉ことばがどれだけ手てを伸のばそうと届とどかない

Kotoba ga dore dake te wo nobasou to todokanai

No matter how far they extend their hands

場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

Basho de bokura koi wo suru

We breathe, we dream, we raise our love in a timeless land that is far out of reach

時計とけいの針はりも二人ふたりを横目よこめに見みながら進すすむ

Tokei no hari mo futari wo yokome ni minagara susumu

Even the second, hour hands of the clock. They look at us sideways as they tick and tock.

こんな世界せかいを二人ふたりで一生いっしょういや

Konna sekai wo futari de isshou iya

How I hope to have forever to spend

何章なんしょうでも生いき抜ぬいていこう

Nan shou demo ikinuite yukou

This life, no—all future lives right here in this world with you

「はじめまして」なんてさ

“Hajimemashite” nante sa

Let’s put away them far ahead

遥はるか彼方かなたへと追おいやって

Haruka kanata e to oiyatte

“How do you do”s and all the “Nice to meet you”s

1000年周期ねんしゅうきを一日いちにちで息いきしよう

Sen nen shuuki wo ichi nichi de iki shiyou

And breathe over a thousand-year cycle in a single day

辞書じしょにある言葉ことばで

Jisho ni aru kotoba de

How I hated lifeless world

出来上できあがった世界せかいを憎にくんだ

Dekiagatta sekai wo nikunda

That’s made up entirely of dictionary word that

万華鏡まんげきょうの中なかで八月はちがつのある朝あさ

Mangekyou no naka de Hachigatsu no aru asa

I saw through my kaleidoscope on a monotonous August morn’

君きみは僕ぼくの前まえで

Kimi wa boku no mae de

When you appeared in front of me

ハニはにかんでは澄すましてみせた

Hani kande wa sumashite miseta

You acted shy but I didn’t miss your grinning face like

この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで

Kono sekai no kyoukasho no youna egao de

If it’s the textbook of this world of how to make your smile on your face

嘘うそみたいな日々ひびを

Uso mitai na hibi wo

I’ve been looking for “incredible”s, the meaning of “unbelievable”

規格外きかくがいの意味いみを

Kikaku gai no imi wo

I even hope for tragedies

悲劇ひげきだっていいから望のぞんだよ

Higeki datte ii kara nozonda yo

If it goes with the thrill

そしたらドアどあの外そとに君きみが全部抱ぜんぶかかえて立たっていたよ

Soshitara doa no soto ni kimi ga zenbu kakaete tatte ita yo

But when you were standing in front of my door with every piece in your hand that I could ask for

運命うんめいだとか未来みらいとかって

Unmei da toka mirai toka tte

Words like “tomorrow” or “future” or “fate”

言葉ことばがどれだけ手てを伸のばそうと届とどかない

Kotoba ga dore dake te wo nobasou to todokanai

No matter how far they extend their hands

場所ばしょで僕ぼくら遊あそぼうか

Basho de bokura asobou ka

Let’s breathe, and dream, we’ll play together in this place. What do you say?

愛いとし方かたさえも君きみの匂においがした

Aishi kata sae mo kimi no nioi ga shita

Even the way that you loved I swear I could smell the scent of yours

歩あるき方かたさえもその笑わらい声ごえがした

Aruki kata sae mo sono waraigoe ga shita

And in the way that you walked I could hear that bright laughter of yours

いつか消きえてなくなる

Itsuka kiete naku naru

Since one day you will disappear

君きみのすべてを

Kimi no subete wo

I’ll keep every part of you

この眼めに焼やき付つけておくことは

Kono me ni yakitsukete oku koto wa

Make sure that it’s burned into the back of my eyes

もう権利けんりなんかじゃない

Mou kenri nanka janai

It’s not a right that I’m due

義務ぎむだと思おもうんだ

Gimu da to omoun da

My duty that is must have been kept

運命うんめいだとか未来みらいとかって

Unmei da toka mirai toka tte

Words like “tomorrow” or “future” or “fate”

言葉ことばがどれだけ手てを伸のばそうと届とどかない

Kotoba ga dore dake te wo nobasou to todokanai

No matter how far they extend their hands

場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

Basho de bokura koi wo suru

We breathe, we dream, we raise our love in a timeless land that is far out of reach

時計とけいの針はりも二人ふたりを横目よこめに見みながら進すすむ

Tokei no hari mo futari wo yokome ni minagara susumu

Even the second, hour hands of the clock. They look at us sideways as they tick and tock

そんな世界せかいを二人ふたりで一生いっしょういや

Sonna sekai wo futari de isshou iya

How I hope to have forever to spend

何章なんしょうでも生いき抜ぬいていこう

Nan shou demo ikinuite yukou

This life, no—all future lives right here in this world with you