Tengaku – Wagakki Band with FULL lyric and english translation

青あおい時間じかんさよなら告つげる

Aoi jikan sayonara tsugeru

The blue time tells me goodbye

雨避あまよけの傘かさは僕ぼくを抛ほうり捨すてた

Amayoke no kasa wa boku wo houri suteta

My sheltering umbrella casts me aside

訪おとずれてた夏なつにも気付きづかずに

Otozureteta natsu ni mo kizukukazu ni

Without me noticing, summer came to visit

此処ここは何処どこだ僕ぼくは誰だれだと吼ほえる

Koko wa doko da boku ga dare da to hoeru

I howl. “Where am I? Who am I?”

終おわりが無ないと行ゆき先さきを殺ころす

Owari ga nai to yukisaki wo korosu

I kill the destination so that there is no end

分わかるはずが無ないと景色けしきを刺さした

Wakaru hazu ga nai to keshiki wo sashita

I stitch the scenery together until there’s nothing familiar left

自分じぶんで築きずいた森もりの外そとに踏ふみ出だせずに

Jibun de kizuita mori no soto ni fumidasezu ni

I can’t step out of this forest that I’ve built for myself

何故歩なぜあるき出ださないの？

Naze aruki dasenai no?

Why haven’t I started walking?

何故創なぜつくり上あげないの？

Naze tsukuri agenai no?

Why haven’t I made anything?

そうして何なにも始はじまらないまま

Soushite nani mo hajimaranai mama

And so nothing has started

朽くちて腐くさり行いく人ひとを屍かばねを超こえて

Kuchite kusari iku hito wo shikabane koete

I surpass the corpses and those who rot but move forward

今打いまうち鳴ならす衝動しょうどうの刃はが世界せかいを砕くだく

Ima uchi narasu shoudou no ha ga sekai wo kudaku

The blade of impulse that I ring out now smashes up the world

朝焼あさやけが追おいつく前まえに

Asayake ga oitsuku mae ni

Before the glow of sunrise overtakes me

ぐしゃぐしゃに割われた音おとで構かまわない

Gushagusha ni wareta oto de kamawanai

I don’t care about this soggy, broken up sound

天樂てんがくを

Tengaku wo

Music of heavens

削けずれたピック朽ぴっくくち果はてたギターギター

Kezureta pikku kuchihateta gitaa

The pick I whittled, the guitar that completely rotted away

いたずらに僕ぼくの扉とびらを暴あばく

Itazura ni boku no tobira wo abaku

Exposed my door in vain

通とおり過すぎた秋あきがすぐそこまで

Toorisugita aki ga sugu soko made

The autumn that I passed through will soon be here

始はじめよう無様ぶざまな真実しんじつを隠かくせ

Hajimeyou buzamana shinjitsu wo kakuse

Let’s begin, hide the unsightly truth

何故立なぜたち止どまっていたのか？

Naze tachidomatte ita no ka?

Why was I standing still?

何故拒なぜこばみ続つづけたのか？

Naze kobami tsuzuketa no ka?

Why did I continue the rejection?

そうして悩なやみ続つづけた先さきには

Soushite nayami tsuzuketa saki ni wa

And in the future where the trouble continues

芽生めばえ狂くるい咲さく音おとを帰かえり道捨みちすてて

Mebae kurui saku oto wo kaerimichi sutete

The sound of buds blooming madly will cast aside the way back home

今打いまうち鳴ならす衝動しょうどうの刃はが世界せかいを砕くだく

Ima uchi narasu shoudou no ha ga sekai wo kudaku

The blade of impulse that I ring out now smashes up the world

目めが眩くらむほど美うつくしい泡沫うたかたに揺ゆれた音おとで貫つらぬいて

Me ga kuramu hodo utsukushii Utakata ni yureta oto de tsuranuite

The sound piercing through those swaying bubbles. So beautifully they dazzle my eyes

天樂てんがくを

Tengaku wo

Music of heavens

今咲いまさき誇ほこる狂色きょうしょくの葉はが世界せかいを飾かざる

Ima sakihokoru kyoushoku no ha ga sekai wo kazaru

The petals of a now fully bloomed look of madness adorn the world

朝焼あさやけが追おいつく前まえに

Asayake ga oitsuku mae ni

Before the glow of sunrise overtakes me

その核かくに触ふれた声こえを張はり上あげて

Sono kaku ni fureta koe wo hariagete

This raising voice touches its core

天樂てんがくを

Tengaku wo

Music of heavens