Time Limit (タイム・リミット) – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

I know what you’re going through

And I ain’t the one to comfort you

But I do ’cause I need it too

タイムリミットにおびえているようじゃ
Taimurimitto ni obiete iru yōja

頼たよれないよ
Tayorenai yo

あせり感かんじさせたら決きまり
Aseri kanji sasetara kimari

さあ始はじまり 始はじまり
Sā hajimari hajimari

かりに今いましか言いえない言葉ことばがあるとしたら
Karini ima shika ienai kotoba ga aru to shitara

それを聞きかせる声こえが私わたしかもよ
Sore o kika seru koe ga watashi kamo yo

新あたらしいものが大だ好いきな
Atarashī mono ga daisukina

私わたし達たちは
Watashitachi wa

飽あきやすいから
Aki yasuikara

この気き持もちも早はやく君きみが食たべないと
Kono kimochi mo hayaku kimi ga tabenaito

覚さめてしまう
Samete shimau

賞味しょうみ期限きげんの過すぎた後のちの
Shōmi kigen no sugita nochi no

恋こいの味あじを知しりたいなら
Koi no aji o shiritainara

ほかの誰だれかと二に人にんでオーダーしてよ
Hoka no dareka to futari de ōdā shite yo

Because I’m not paying

遅おくれずにきて
Okurezu ni kite

そして迷まよわずにいて
Soshite mayowazu ni ite

次つぎの電車でんしゃが通とおる前まえに
Tsugi no densha ga tōru mae ni

電話でんわが来こなかったら
Denwa ga konakattara

かりに何事なにごとにも終おわりが訪おとずれるとしたら
Karini nanigoto ni mo owari ga otozureru to shitara

なおさら”今いま”を愛あいせる気きがするよ
Naosara” ima” o aiseru ki ga suru yo

新あたらしいものが大だ好いきな
Atarashī mono ga daisukina

私わたし達たちは
Watashitachi wa

飽あきやすいから
Aki yasuikara

そろそろ成果せいかが現あらわれ始はじめなきゃ
Sorosoro seika ga araware hajimenakya

やめてしまう
Yamete shimau

賞味しょうみ期限きげんの過すぎた後のちの
Shōmi kigen no sugita nochi no

夢ゆめの味あじは苦くめですか
Yume no aji wa ku-medesu ka

そうなる前まえに投なげ出だそうとはしないで
Sō naru mae ni nagedasou to wa shinaide

That’s not what I’m saying

I know what you’re going through

And I ain’t the one to comfort you

But I do ’cause I need it too

タイムリミットにおびえているようじゃ
Taimurimitto ni obiete iru yōja

頼たよれないよ
Tayorenai yo

傷きずつきやすいまま
Kizutsuki yasui mama

大人おとなになったっていいじゃないか
Otona ni nattatte ī janai ka

タイムリミットのないがんばりなんて
Taimurimitto no nai ganbari nante

続つづかないよ
Tsudzukanai yo

I know what you’re going through

And I ain’t the one to comfort you

But I do, cuz I need it too

I can’t depend on you to fear the time limit

If you make me feel rushed, It’s set

C’mon the story is beginning

If there are words that can only be said now

Then the voice I’m making you listen to must be mine

Since we both love the same new things

And easily get sick of it

These feelings must be eaten quickly

Before it spoil

If you want to know what love tastes like

After it’s passed the expiration date

Order with someone else

Because I’m not paying

Come on time

And then don’t get lost

If you don’t call before

The next train comes…

If everything brings about the end

Still more I feel like I can love “in the present”

Since we who love new things

That we easily get sick of

If we don’t start to see the fruits of our love soon

Its time to call it quits

To have passed the expiration date bitter

Is that the taste of dreams?

You shouldn’t throw them away before they get that way

That’s not what I’m saying

I know what you’re going though

And I ain’t the one to comfort you

But I do, cuz I need it too

I can’t depend on you to fear the time limit

To be easily hurt

It’d still be fine to grow up

The tenacity which without a time limit

Does not hold us