Toki no Hari (時の針) – Perfume with FULL lyric and english translation

あの日ひ二に人にんで交かわした誓ちかいを胸むねの中なかに
Ano Ni~Tsu futari de kawashita chikai o mune no naka ni

大切たいせつに守まもり続つづけよう
Taisetsu ni mamori tsudzukeyou

時ときの針はりが回まわっても
Toki no hari ga mawatte mo

幸しあわせなこの瞬間しゅんかんを忘わすれずに生いきて行いこう
Shiawasena kono shunkan o wasurezu ni ikite ikou

記憶きおくのページ捲めくるたびに
Kioku no pēji mekuru tabi ni

笑顔えがお零こぼれるように
Egao koboreru yō ni

花はなのように咲さいてやがて枯かれてしまってもいつか
Hana no yō ni saite yagate karete shimatte mo itsuka

新あたらしい芽めを温あ温たる
Atarashī me o atatameru

光ひかりのようになりたい
Hikari no yō ni naritai

ふと思おもい出だす気色けしきのように
Futo omoidasu kishoku no yō ni

永遠えいえんになれたいいなこのまま
Eien ni nareta ī na konomama

あの日ひ二に人にんで交かわした誓ちかいを胸むねの中なかに
Ano Ni~Tsu futari de kawashita chikai o mune no naka ni

大切たいせつに守まもり続つづけよう
Taisetsu ni mamori tsudzukeyou

時ときの針はりが回まわっても
Toki no hari ga mawatte mo

The vows we exchanged that day

I will keep in my heart and continue to protect

Even as the hand of time turns

I’m going to live without ever forgetting this happy moment

Every time I turn the pages of memory

I break out into a smile

Like a flower blooms, but soon withers away someday

I want to sprout again like the warming light

Suddenly I remember, like a sign

I wish it could be like this forever

The vows we exchanged that day

I will keep in my heart and continue to protect

Even as the hand of time turns