Traveling – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

仕事しごとにも精せいが出でる
Shigoto ni mo seigaderu

金曜きんようの午後ごご
Kin’yō no gogo

タクシーもすぐつかまる
Takushī mo sugu tsukamaru

(飛とび乗のる)
(Tobinoru)

目め指ざすは君きみ
Mezasu wa kimi

「どちらまで行いかれます?」
`Dochira made ika remasu?’

ちょっとそこまで
Chotto soko made

「不景気ふけいきで困こまります
`Fukeikide komarimasu

(閉しめます)
(Shimemasu)

ドアに注意ちゅうい」
Doa ni chūi’

風かぜにまたぎ月つきへ登のぼり
Kaze ni matagi tsuki e nobori

僕ぼくの席せきは君きみの隣となり
Boku no seki wa kimi no tonari

ふいに我わがに返かえりクラリ
Fui ni ga ni kaeri kurari

春はるの夜よるの夢ゆめのごとし
Harunoyoru no yume nogotoshi

Traveling 君きみを
Toraberingu-kun o

Traveling 乗のせて
Toraberingu nosete

アスファルトを照てらすよ
Asufaruto o terasu yo

Traveling どこへ
Toraberingu doko e

Traveling 行いくの?
Toraberingu iku no?

遠とおくなら何処どこへでも
Tōkunara doko e demo

Traveling もっと
Toraberingu motto

Traveling 揺ゆらせ
Toraberingu yurase

壊こわしたくなる衝動しょうどう
Kowashitaku naru shōdō

Traveling もっと
Toraberingu motto

Traveling 飛とばせ
Toraberingu tobase

急いそぐことはないけど
Isogu koto wanaikedo

聞きかせたい歌うたがある
Kika setai uta ga aru

エンドレスレピート
Endoresurepīto

気き持もちに拍車はくしゃかかる
Kimochi ni hakusha kakaru

狙ねらい通どおり
Nerai-dōri

波なみとはしゃぎ 雲くもを誘さそい
Nami to hashagi kumo o sasoi

ついに僕ぼくは君きみに出で会あい
Tsuini boku wa kimi ni deai

若わかさ故ゆえにすぐにチラリ
Waka-sa yue ni sugu ni chirari

風かぜの前まえの塵ちりのに同おなじ
Kazenomaenochirinoni onaji

Traveling 胸むねを
Toraberingu mune o

Traveling 寄よせて
Toraberingu yosete

いつもより目め立だっちゃおう
Itsumo yori medatchaou

Traveling ここは
Toraberingu koko wa

Traveling いやよ
Toraberingu iya yo

目的もくてき地ちはまでだよ
Mokutekichi wa madeda yo

Traveling 窓まどを
Toraberingu mado o

Traveling 下さげて
Toraberingu sagete

何なにも恐こわくないモード
Nani mo kowakunai mōdo

Traveling ここで
Toraberingu koko de

Traveling いいよ
Toraberingu ī yo

全すべては気分きぶん次第しだい
Subete wa kibun shidai

みんな踊おどり出だす時間じかんだ
Min’na odori dasu jikanda

待まちきれず今夜こんや
Machi kirezu kon’ya

隠かくれた願ねがいがうずきます
Kakureta negai ga uzukimasu

みんな盛もり上あがる時間じかんだ
Min’na moriagaru jikanda

どうしてだろうか
Dōshitedarou ka

少すこしだけ不安ふあんが残のこります
Sukoshi dake fuan ga nokorimasu

Traveling 君きみを
Toraberingu-kun o

Traveling 乗のせて
Toraberingu nosete

アスファルトを照てらすよ
Asufaruto o terasu yo

Traveling どこに
Toraberingu dokoni

Traveling いるの?
Toraberingu iru no?

これからがいいところ
Korekara ga ī tokoro

Traveling もっと
Toraberingu motto

Traveling 揺ゆらせ
Toraberingu yurase

壊こわしたくなる衝動しょうどう
Kowashitaku naru shōdō

Traveling もっと
Toraberingu motto

Traveling 飛とばせ
Toraberingu tobase

止とまるのが恐こわい ちょっと
Tomaru no ga kowai chotto

Can you take me up?

You look quite good.

Can you keep it up?

I would like to.

Can you take me up?

You look quite good.

Can you keep it up?

Uh, Uh, Come on, yea!

Wha’ch doin’ tonight, Let’s go for a ride!

Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru…

Oooh Woa!…

I’m a workaholic even on

Friday afternoons

Snatchin’ up a taxi is easy, (and I jump right in)…

I’ve got my eye on you

The taxi driver looks to me and says “Where to?”

Oh, just kinda over there

“The bad economy’s a problem (closing)

Please watch out for the door”

Riding on the wind, Climbing up to the moon

My place is here… right next to you

The problem is it’s hard to go home

Admist the dreamy spring night

Traveling, with you

Traveling, onward

Lighting up the asphalt (“In the asphalt, blazing up a trail”)

Traveling, where

Traveling, are you going?

To anywhere far

Traveling, beyond

Traveling, get down (“shake it”)

Let the light shine away all your troubles

Traveling, let’s fly now

Traveling, speed up

Even though we’re not in a hurry

Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru

Oooh Woa!

Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru, Ta ta ru

There’s a song and I want to sing it

Over and over again

So I can spur my feelings on until they won’t stop

That’s the plan

Partying with the waves, Thanking the clouds

I finally met you

Because we’re young

Nothing more than dust blowing in the wind

Traveling, our hearts

Traveling, press closer

Now and forever let’s abandon the usual

Traveling, this place is

Traveling, shabby [and]

Our destination is not here.

Traveling, Your window

Traveling, open it

There’s nothing to fear

Traveling, here

Traveling, all is well

Everything [wonderful/good] we’ve got is in our hearts

This is the time to dance and have fun

Don’t hold it back tonight

The hidden wishes in your heart are gonna hurt you

Put up your hands and have some fun!

And why does

Some wariness remain

Traveling, with you

Traveling, still

In the asphalt, blazing a trail

Traveling, where

Traveling, are you?

The good times are about to begin

Traveling, speed up

Traveling, shake it

Let the light shine away all your troubles

Traveling, speed up

Traveling, let’s fly now

I don’t want to stop

Can you take me up?

You look quite good.

Can you keep it up?

I would like to.

Can you take me up?

You look quite good.

Can you keep it up?

I would like to.