13 Nichi no Kinyobi (13日の金曜日) – Nogizaka46 with FULL lyric and english translation

土曜どようの夜よるは
Doyō no yoru wa

彼かれと映画えいがに行いこう
Kare to eiga ni ikou

ロマンスよりも
Romansu yori mo

ホラーがいい
Horā ga ī

先週せんしゅうはボウリング
Senshū wa bōringu

先先さきざき週しゅう(せんせんしゅう)は遊園ゆうえん地ち
Saki senshū (sen senshū) wa yuenchi

好すきになったら
Suki ni nattara

飽あきもせずデート中ちゅう
Aki mo sezu dēto-chū

ポップコーン頬ほ張おりながら
Poppukōn hōbarinagara

コーラを飲のんで(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
Kōra o nonde (Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! )

手てを握にぎって
Te o nigitte

(Uh! Uh! Uh! Uh!…)

なんて しあわせな
Nante shiawasena

大人おとなへとグローイングアップ
Otona e to gurōinguappu

(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)

暗闇くらやみの中なかで
Kurayaminonakade

ねえ いちゃいちゃしよう
Nē ichi ~yaichashiyou

13日にちの金曜日きんようび
13-Nichi no kin’yōbi

何なにかが起おこりそう
Nanika ga okori-sō

ドキドキして
Dokidoki shite

大声おおごえを上あげたくなる
Ōgoe o agetaku naru

恋こいとホラーはよく似にてる
Koi to horā wa yoku ni teru

スリルがいっぱい
Surirugaippai

次つぎの展開てんかいはどうなるの?
Tsugi no tenkai wa dō naru no?

ハラハラする
Haraharasuru

楽たのしみ
Tanoshimi

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

みんなと離はなれ
Min’na to hanare

2人にんきりになったら
2-Ri kiri ni nattara

危あぶないってこと
Abuna itte koto

わかってるのに…
Wakatteru no ni…

スクリーンの恋人こいびとたち
Sukurīn no koibito-tachi

怖こわいもの知しらず 勇敢ゆうかんだね
Kowaimonoshirazu yūkanda ne

キスするためなら
Kisu suru tamenara

モンスターも怖こわくない
Monsutā mo kowakunai

自分じぶんで 目め隠かしをして
Jibun de mekakushi o shite

隙間すきまから見みる(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)
Sukima kara miru (Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! )

やばいシーン
Yabai shīn

(Uh! Uh! Uh! Uh!…)

ちょっと 泣なきそうな顔かおで
Chotto naki-sōna kao de

彼かれにしがみつく
Kare ni shigamitsuku

(Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!)

言葉ことばで言いうより
Kotoba de iu yori

そう 愛あいが伝つたわるよ
Sō ai ga tsutawaru yo

13日にちの金曜日きんようび
13-Nichi no kin’yōbi

今日きょうは特別とくべつな日ひ
Kyō wa tokubetsuna hi

どんな言言い伝つたえも
Don’na iitsutae mo

私わたしには関係かんけいない
Watashiniha kankeinai

恋こいの吊つり 渡わたるように
Koi no tsuribashi wataru yō ni

一緒いっしょに怖こわがれば
Issho ni kowagareba

ハート 近ちかづいて
Hāto chikadzuite

2人にんはひとつになる
2-Ri wa hitotsu ni naru

一体いったい感かん
Ichi taikan

甘あまいストリーム
Amai sutorīmu

甘あまいストリーム
Amai sutorīmu

甘あまいストリーム
Amai sutorīmu

甘あまいストリーム
Amai sutorīmu

13日にちの金曜日きんようび
13-Nichi no kin’yōbi

何なにかが起おこりそう
Nanika ga okori-sō

ドキドキして
Dokidoki shite

大声おおごえを上あげたくなる
Ōgoe o agetaku naru

恋こいとホラーはよく似にてる
Koi to horā wa yoku ni teru

スリルがいっぱい
Surirugaippai

次つぎの展開てんかいはどうなるの?
Tsugi no tenkai wa dō naru no?

ハラハラする
Haraharasuru

楽たのしみ
Tanoshimi

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

きゃあースクリーム
Kyā ̄sukurīmu

Saturday night

I’m seeing a movie with my boyfriend

I like horror

More than romance

Last week was bowling

The week before last was the amusement park

When you’re in love

You never get bored with dating

Stuffing my face with popcorn

While drinking cola

And holding hands tightly

This is happiness

To a growing girl on her way to adulthood

Let’s flirt

In the darkness

Friday the 13th

I feel like something will happen

Heart pounding, I want to scream loudly

Love and horror are a lot alike

They’re full of thrills

What’s gonna happen next?

I’m on the edge of my seat

I can’t wait to see

Kyaa, scream!

Kyaa, scream!

Kyaa, scream!

Kyaa, scream!

When two people are alone

Separated from everyone else

They’re in danger

I know that

But the lovers on the screen

They’re brave and don’t know fear

Just for the sake of a kiss

They’re not even scared of monsters

I cover my eyes with my hands

And watch the dangerous scenes

Through a gap

Looking like I’m about to cry

I cling to my boyfriend

This conveys love

Even more than words

Friday the 13th

Today is a special day

There are no superstitions

That matter to me

Like crossing a suspended bridge of love

If we get scared together

Our hearts will draw near each other

And we’ll become one

It’s a sense of unity

A sweet stream

A sweet stream

A sweet stream

A sweet stream

Friday the 13th

I feel like something will happen

Heart pounding, I want to scream loudly

Love and horror are a lot alike

They’re full of thrills

What’s gonna happen next?

I’m on the edge of my seat

I can’t wait to see

Kyaa, scream!

Kyaa, scream!

Kyaa, scream!

Kyaa, scream!