2016-nen no Invitation (2016年のInvitation) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし：秋元あきもと康やすし
Sakushi: Akimoto yasushi

作曲：高橋登也
Sakkyoku: Takahashi tōya

呼よんでもらえるか　ドキドキしてた私わたしよ
Yonde moraeru ka dokidoki shi teta watashi yo

みんなと　(みんなと)　出でかける　(出でかける)　夏なつのキャンプ
Min’na to (min’na to) dekakeru (dekakeru) natsu no kyanpu

定員ていいんがあるって　聞きいてたから心配しんぱいで
Teiin ga aru tte kii tetakara shinpai de

誘さそって　(誘さそって)　くれなきゃ　(くれなきゃ)　落おち込こんだわ
Sasotte (sasotte) kurenakya (kurenakya) ochikonda wa

森もりへと向むかう大型おおがたのバスに乗のって
Mori e to mukau ōgata no basu ni notte

いつもの仲間なかまと一緒いっしょに
Itsumo no nakama to issho ni

なんだかウキウキして来くる
Nandakaukiuki shite kuru

歌うたおう
Utaou

誰だれかが　(誰だれかが)　いつだって
Darekaga (darekaga) itsu datte

見みつけてくれる
Mitsukete kureru

目め立だっていなくても
Medatte inakute mo

忘わすれてない
Wasure tenai

私わたしは　(私わたしは)　私わたしのペースでいいんだ
Watashi wa (watashi wa) watashi no pēsude ī nda

明日あした(あす)は予想よそうよりもちょっぴり
Ashita (asu) wa yosō yori mo choppiri

いいことがある
Ī koto ga aru

去年きょねんは呼よばれず　寂さびしい思おもいしたから
Kyonen wa yoba rezu sabishī omoi shitakara

来きてない　(来きてない)　彼女かのじょが　(彼女かのじょが)　気きになるけど
Kitenai (kitenai) kanojo ga (kanojo ga) ki ni narukedo

新あたらしい自分じぶんを見みつめ直なおすチャンスだと
Atarashī jibun o mitsume naosu chansudato

あの時とき　(あの時とき)　私わたしも　(私わたしも)　思おもったっけ
Ano toki (ano toki) watashi mo (watashi mo) omotta kke

木立こだちを抜ぬける爽さわやかな風かぜの中なかで
Kodachi o nukeru sawayakana kazenonakade

同どう(おんな)じ空気くうきを吸すうこと
Dō (on’na)ji kūki o suu koto

仲間なかまの意味いみを考かんがえた
Nakama no imi o kangaeta

絆きずな
Kizuna

誰だれもが　(誰だれもが)　その場所ばしょで
Daremoga (daremoga) sono basho de

待まっててくれる
Mattete kureru

そう　夢ゆめを信しんじてれば
Sō yume o shinji tereba

迎むかえに来くる
Mukae ni kuru

来年らいねん　(来年らいねん)　彼女かのじょと必かならず来きたいな
Rainen (rainen) kanojo to kanarazu kitai na

人ひとは思おもうよりもやさしく
Hito wa omou yori mo yasashiku

見み守まってるよ
Mimamotteru yo

もう少すこしだけ大大おめのバスだったら
Mōsukoshidake ōkime no basudattara

全員ぜんいん一緒いっしょに乗のれても
Zen’in issho ni norete mo

成長せいちょうできない気きがする
Seichō dekinai ki ga suru

ライバル
Raibaru

誰だれかが　(誰だれかが)　いつだって
Darekaga (darekaga) itsu datte

見みつけてくれる
Mitsukete kureru

目め立だっていなくても
Medatte inakute mo

忘わすれてない
Wasure tenai

私わたしは　(私わたしは)　私わたしのペースでいいんだ
Watashi wa (watashi wa) watashi no pēsude ī nda

明日あした(あす)は予想よそうよりもちょっぴり
Ashita (asu) wa yosō yori mo choppiri

いいことがある
Ī koto ga aru

Invitation

Won’t you invite me? I’m really excited about it

Going (going) with everyone (everyone) to a summer camp

I’m worried because I heard there’s a participant quota

But if I don’t (don’t) get invited (invited), I’ll be really down

Riding on a large bus heading to the forest

Together with my gang of friends

Somehow, I just feel so cheerful

Let’s sing

Someone will (someone will) always

Find me

Even if I don’t stand out

I’m not forgotten

I just (I just) go at my own pace, it’s fine

Tomorrow, more good things will happen

Than what I expect

I felt lonely because I wasn’t invited last year

So I’m concerned (concerned) about the girl (the girl) who can’t come this time

But this is a chance to discover a new me

Back then (back then), I thought (I thought) so too

Leaving the trees, amidst the refreshing breeze

We breathe in the same air

And I thought about the meaning of friends

And our bonds

Everyone will (everyone will) be waiting

For me at that place

Yes, as long as I believe in my dreams

They will come for me

Next year (next year), I definitely want her to come too

People are much kinder than what we think

Watching over each other

If only we had a larger bus

Everyone could ride together, but

I think we won’t be able to grow

With rivals

Someone will (someone will) always

Find me

Even if I don’t stand out

I’m not forgotten

I just (I just) go at my own pace, it’s fine

Tomorrow, more good things will happen

Than what I expect

Invitation