Adore – Kalafina with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

見み果はてぬ夜よ明あけのイマージュ
Mi hatenu yoake no imāju

二に人にんの胸むねにソプラノを響ひびかせて
Futari no mune ni sopurano o hibika sete

やがて歓よろこびの空そら
Yagate yorokobi no sora

待まち受うけるchorus
Machiukeru chorus

まるで愛あいのように光ひかる
Marude ai no yō ni hikaru

かなしみの届とどかない
Kanashimi no todokanai

風かぜの吹ふく場所ばしょがある
Kaze no fuku basho ga aru

時ときを止とめて
Tokiwotomete

水みずになって
Mizu ni natte

波なみの形かたちも失しつくして
Nami no katachi mo shitsu kushite

むすびあう
Musubi au

世界せかいの嘆なげきを連つれて
Sekai no nageki o tsurete

儚はかなく甘あまく残酷ざんこくな未来みらいへと
Hakanaku amaku zankokuna mirai e to

蒼あおく逆さ巻かく時ときのたてがみを駆かる
Aoku sakamaku toki no tategami o karu

貴方あなただけが
Anata dake ga

The one that I adore

どうしても叶かなわない
Dōshitemo kanawanai

願ねがいだけ分わけ合あって
Negai dake wakeatte

寂さびしさを見み送おって
Sabishisa o miokutte

貴方あなたがここにいるから
Anata ga koko ni irukara

生いきている
Ikite iru

繋つながる瞳ひとみのイマージュ
Tsunagaru hitomi no imāju

二に人にんの胸むねに透明とうめいなベルが鳴なる
Futari no mune ni tōmeina beruganaru

いつか終おわりゆくもの
Itsuka owari yuku mono

その中なかにだけ
Sono naka ni dake

永遠えいえんがあるように
Eien ga aru yō ni

見み果はてぬ夜よ明あけは深ふかく
Mi hatenu yoake wa fukaku

眩まぶしい夏なつのソプラノを響ひびかせて
Mabushii natsu no sopurano o hibika sete

やがて空そらにはうたが
Yagate sora ni hautaga

土どに叫さけびが
Tsuchi ni sakebi ga

まるで愛あいのように光ひかる
Marude ai no yō ni hikaru

The dawn’s infinite image

Ecohes soprano voices in our chests

Soon the chorus

Awaited by the joyful sky

Will shine like love

(Asolte mia

Morie asi atoltia)

There’s a place where the wind blows

Where sorrow can’t reach

Stopping time

Becoming water

Losing the shape of waves

We are bound together

(Asoltari amista

Maria si atoltia)

Led by the world’s grief

To the fleeting, sweetly cruel future

Cutting the blue surging mane of time

Only you are

The one that I adore

(meta idesta libera to

Ii kesa imaria leto mio

Arita)

We only share the wish

That won’t be granted by any means

Seeing off loneliness

Because you are here

Living

The image joining our eyes

A transparent bell ringing in our chests

Something that will someday end

It’s like only inside that

Eternity exists

The infinite dawn is deeply

Echoing the radiant summer soprano voices

Soon in the sky a song

The shouting of earth

Will shine like love

(asolte mia

Marie asi atoltia

Iro sieto

Maritai itia)