Aishiteru no ni, aisenai – AAA with FULL lyric and english translation

どうして大切たいせつなものって儚はかなくうつろう

Doushite taisetsu na mono kte hakanaku utsuro u

Why do the important things fade in transience?

優やさしさや微笑ほほえみさえ色いろを変かえてゆく

Yasashi sa ya hohoemi sa e iro wo kae te yuku

Even kindness can change the color of a smile

尖とがる言葉並ことばならべて

Togaru kotoba narabe te

With sharp words lined up

ぶつけあった気き持もちは

Butsuke atta kimochi wa

Our feelings collided

投なげつけたぶんの激はげしさで

Nagetsuke ta bun no hageshi sa de

The violence I tossed out

僕ぼくの胸むねを切きりつける

Boku no mune wo kiritsukeru

Cut into my chest

愛あいしてるのに、愛あいせない

Aishi teru noni aise nai

I love you, but I can’t love you

澄すんだ瞳ひとみがなおさらに

Sun da hitomi ga nao sarani

Your teary eyes appear too dazzling too late

眩まぶしすぎて苛立いらだちが募つのる

Mabushi sugi te iradachi ga tsunoru

As irritation grows

抱だきしめたくて、抱だけなくて

Dakishime taku te dake naku te

I want to embrace you, but I can’t embrace you

行いき場失ばしつくす僕ぼくの手てから零こぼれ落おちてく

Ikiba shitsu kusu boku no te kara kobore ochi te ku

I lose my destination, from my hands It falls away

ねぇ君きみの事ことを愛あいしてる

Nele kimi no koto wo aishi teru

Hey, the fact that I love you

いつから迷まよったのかなはぐれた二人ふたり

Itsu kara mayotta no ka na hagure ta futari

Just when did we get lost, veering away from each other?

求もとめれば求もとめるほど愛あいを見失みうしなう

Motomere ba motomeru hodo ai wo miushinau

The more I desire, the more I lose love

どこにいるの教おしえて欲ほしいものはなかった

Doko ni iru no oshie te hoshii mono wa nakatta

Tell me, where is it? There’s nothing I want

迷まよいもなく好すきだと言いえば

Mayoi mo naku suki da to ie ba

If I can say “I love you” without doubt

君きみの元もとへ行いけるかな

Kimi no moto he ikeru ka na

Will I be able to go to you?

戻もどりたいのに、戻もどれない

Modori tai noni modore nai

I want to go back, but I can’t go back

無邪気むじゃきすぎてたあの場所ばしょは

Mujaki sugiteta ano basho wa

The too innocent place

記憶きおくのなか陽射ひざしに揺ゆれてる

Kioku no naka hizashi ni yure teru

Sways in the sunlight of my memories

判わかりたいのに判わからない

Wakari tai noni wakara nai

I want to understand, but I don’t understand

もがきながら傷きずつけてた

Mogaki nagara kizutsuke te ta

I hurt you as I struggled

伝つたえたい言葉ことば

Tsutae tai kotoba

What I want to say

ねえ君きみの事ことを愛あいしてる

Nee kimi no koto wo aishi teru

Hey, is the fact that I love you

Ah叶かなうならどうか

Ah kanau nara dou ka

Ahh, if it can come true

名前なまえも知しらないままの二人ふたりから

Namae mo shira nai mama no futari kara

Let us start from when we didn’t even know each other’s names

もう一度出逢いちどであって

Mouichido deatte

Let me meet you once again

辿たどりなおしてみたいキミきみと

Tadori naoshi te mi tai kimi to

And reach this point with you

何なにも言いわず君きみを抱だいて

Nani mo iwa zu kimi wo dai te

Can I just embrace you

しまえば良よいのかい?ねぇ

Shimae ba yoi no kai nele

Without words?

涙色なみだしょくに染そまる頬ほおも照てらせないまま濡ぬれる心こころ

Namida shoku ni somaru hoo mo terase nai mama nureru kokoro

Hey, you remain pale as tears color your cheeks and dampen your heart

間違まちがいと間違まちがいが交まじわり拗こじれてく

Machigai to machigai ga majiwari kojire te ku

Mistakes and mistakes mix and worsen

せめてあの日ひまでの巻まき戻もどし方かたをねぇ教おしえて

Semete ano hi made no maki modoshi kata wo nee oshie te

Just teach me how to rewind back to that day

愛あいしてるのに愛あいせない

Aishi teru noni aise nai

I love you, but I can’t love you

澄すんだ瞳ひとみがなおさらに

Sun da hitomi ga nao sarani

Your teary eyes appear too dazzling too late

眩まぶしすぎて苛立いらだちが募つのる

Mabushi sugi te iradachi ga tsunoru

As irritation grows

抱だきしめたくて抱だけなくて

Dakishime taku te dake naku te

I want to embrace you, but I can’t embrace you

行いき場失ばしつくす僕ぼくの手てから

Ikiba shitsu kusu boku no te kara

I lose my destination, from my hands

零こぼれ落おちてく

Kobore ochi te ku

It falls away

ねえ君きみの事ことを愛あいしてる

Nee kimi no koto wo aishi teru

Hey, the fact that I love you