Aishuu no Trumpeter (哀愁のトランペッター) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

昔むかしのキャバレー
Mukashi no kyabarē

葉巻はまきの煙けむり
Hamaki no kemuri

紫むらさきのドレスで
Murasaki no doresu de

席せきに着つく
Sekinitsuku

うんざりするような
Unzari suru yōna

高飛車たかびしゃな客きゃく
Takabishana kyaku

ペトリュスを開あけても
Petoryusu o akete mo

笑顔えがおは偽いつわり
Egao wa itsuwari

耳元みみもとで囁囁される前まえに
Mimimoto de sasayaka reru mae ni

今夜こんやのハンティングを
Kon’ya no hantingu o

そろそろ始はじめましょうか?
Sorosoro hajimemashou ka?

(おじさん おじさん こちらへ)
(Ojisan ojisan kochira e)

愛あいのゲーム
Ai no gēmu

哀愁あいしゅうのブラスが
Aishū no burasu ga

響ひびき渡わたる
Hibiki wataru

愛あいしたその人ひとは
Ai shita sono hito wa

あのバンドマン
Ano bando man

こっちの方ほう 見みながら
Kotchi no kata minagara

ペットを吹ふく
Petto o fuku

悲かなしいソロパート
Kanashī soropāto

動うごく指先ゆびさき
Ugoku yubisaki

昨日きのうの夜よるを覚おぼえてる
Kinō no yoru o oboe teru

黒くろ服ふくたちにも
Kurofuku-tachi ni mo

チップを弾はずむ
Chippu o hazumu

大物おおものを気き取どった
Ōmono o kidotta

嫌いやな奴やつ
Iyanayatsu

指名しめいをされても
Shimei o sa rete mo

嬉うれしくもない
Ureshiku mo nai

本当ほんとうの名前なまえは
Hontō no namae wa

化粧けしょうで隠かくすわ
Keshō de kakusu wa

ミラーボールが回まわり始はじめて
Mirābōru ga mawari hajimete

ホールに誘さそわれたら
Hōru ni sasowa retara

無下むげに断ことわれないわ
Muge ni kotowarenai wa

(おじさん おじさん こちらへ)
(Ojisan ojisan kochira e)

よそよそしく
Yosoyososhiku

哀愁あいしゅうのブラスが
Aishū no burasu ga

胸むねに迫せまる
Munenisemaru

ちらりと目めをやった
Chirarito me o yatta

あのバンドマン
Ano bando man

頬ほおを膨ふくらませて
Hoho o fukurama sete

夢ゆめを吹ふく
Yume o fuku

愛あいを叫さけぶように
Ai o sakebu yō ni

濡ぬらす唇くちびる
Nurasu kuchibiru

昨日きのうの夜よるを覚おぼえてる
Kinō no yoru o oboe teru

誰だれも知しらない2人にんの秘密ひみつ
Daremoshiranai 2-ri no himitsu

なんてセクシーな音色ねいろ(ねいろ)
Nante sekushīna neiro (neiro)

今夜こんやは そう特別とくべつに…
Kon’ya wa sō tokubetsu ni…

(おじさん おじさん くたばれ)
(Ojisan ojisan kutabare)

あの人ひとのもの
Ano hito no mono

哀愁あいしゅうのブラスが
Aishū no burasu ga

響ひびき渡わたる
Hibiki wataru

愛あいしたその人ひとは
Ai shita sono hito wa

あのバンドマン
Ano bando man

こっちの方ほう 見みながら
Kotchi no kata minagara

ペットを吹ふく
Petto o fuku

悲かなしいソロパート
Kanashī soropāto

動うごく指先ゆびさき
Ugoku yubisaki

昨日きのうの夜よるを覚おぼえてる
Kinō no yoru o oboe teru

A cabaret from long ago

Smoke from a cigar

Wearing my purple dress

I take a seat

This tedious

Domineering customer

Opening a bottle of Petrus

My smile for him is fake

Before he whispers in my ear

Shall we finally begin

This evening’s hunt?

(Mister, mister, over here)

Love’s game

The sorrowful brass

Resounds

The one I love

Is that band member

Who looks over at me

As he plays the trumpet

A sad solo part

His moving fingers

Make me remember last night

Splurging on tips

Even for the staff

This hateful bigwig

Who puts on airs

Even when I get called

There’s no joy

My real name

Is hidden by make-up

The mirrorball starts to spin

If I get invited to the hall

I can’t completely refuse

(Mister, mister, over here)

So formal

The sorrowful brass

Presses on my heart

I take peeks at

That band member

With his cheeks puffed

He plays a dream

As if screaming of love

His moist lips

Make me remember last night

A secret only the two of us knows

What a sexy sound

Tonight is, yes, special…

(Mister, mister, go to hell)

I belong to him

The sorrowful brass

Resounds

The one I love

Is that band member

Who looks over at me

As he plays the trumpet

A sad solo part

His moving fingers

Make me remember last night