Double your JLPT points after 3 months

Anata (あなた) – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Anata (あなた) with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the Utada Hikaru music video.

Anata (あなた) – Utada Hikaru

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Anata (あなた)
  • Singer: Utada Hikaru
  • Song Music Video:


Original lyric (Japanese lyric)

English translation

あなたのいない世界せかいじゃ
Anata no inai sekai ja

どんなねがいもかなわないから
Don’na negai mo kanawanaikara

さか業火ごうか谷間たにまってようと
Moesakaru gōka no tanima ga matteyou to

まもりたいのはあなた
Mamoritai no wa anata

あなた以外いがいなんにもらないや
Anata igai nan’nimo iranai ya

大概たいがい問題もんだいるにらないよ
Taigai no mondai wa torunitaranai yo

のぞまない 神様かみさまねが
Ōku wa nozomanai kamisama onegai

わりえしない 明日あしたください
Kawaribae shinai ashita o kudasai

いちにちわりにろすこのむね
Ichinichinoowari ni nade orosu kono mune o

たよりにしてるひとがいる
Tayori ni shi teru hito ga iru

くよくよしてる場合ばあいじゃない
Kuyokuyo shi teru baai janai

Oh ただの数字すうじ特別とくべつになるよ
Oh tada no sūji ga tokubetsu ni naru yo

あなたとあゆ世界せかい
Anata to ayumu sekai wa

いきむほどうつくしいんだ
Ikiwonomu hodo utsukushī nda

ひとせぬ荒野あらのん わたし
Hito yosenu kōya no man’naka watashi no te o

にぎかえしたあなた
Nigiri kaeshita anata

あなた以外いがいなんにもらないや
Anata igai nan’nimo iranai ya

大概たいがい問題もんだいるにらないよ
Taigai no mondai wa torunitaranai yo

のぞまない 神様かみさまねが
Ōku wa nozomanai kamisama onegai

わりえしない 明日あしたください
Kawaribae shinai ashita o kudasai

戦争せんそうはじまりをらせる放送ほうそう
Sensō no hajimari o shiraseru hōsō mo

アクティヴィストの足音あしおと
Akutivu~isuto no ashioto mo

とどかないこの部屋へやにいたい もうすこ
Todokanai kono heya ni itai mōsukoshi

Oh はだにおいがわってしまうよ
Oh hada no nioi ga kawatte shimau yo

あなたのきる時代じだい
Anata no ikiru jidai ga

まよいと煩悩ぼんのうちていても
Mayoi to bon’nō ni michite ite mo

わた夜空よぞらひかりふるえるほど
Harewataru yozora no hikari ga furueru hodo

まぶしいのはあなた
Mabushii no wa anata

あなた以外いがいおものこさない
Anata igai omoinokosanai

大概たいがい問題もんだいるにらないよ
Taigai no mondai wa torunitaranai yo

のぞまない 神様かみさまねが
Ōku wa nozomanai kamisama onegai

わりえしない 明日あしたください
Kawaribae shinai ashita o kudasai

なんかれようと わらないこたえを かせてあげたい
Nando kika reyou to kawaranai kotae o kika sete agetai

なんわれようと あなたのくを あんじてやまない
Nando iwa reyou to anata no yukusue o anjite yamanai

わりのないくるしみを Can’t you see, darling? たびつづけよう
Owari no nai kurushimi o Can’ t you see, darling? Tabi o tsudzukeyou

あなた以外いがいかえ場所ばしょは 天上天下てんじょうてんげどこにもない どこにもない…
Anata igai kaerubasho wa tenjōtenge dokoni mo nai dokoni mo nai…

In a world without you

No wish would come true

So even if a valley of blazing hell fire awaits us

I want to protect you

I don’t need anything other than you

Most problems are of no importance

I won’t wish for much, so please God

Please give me an unchanging tomorrow

There’s someone relying on this heart

Stroking it at the end of the day

This isn’t the time to be moping

Oh, the ordinary numbers become important

The world I walk together with you

Is breathtakingly beautiful

In the desolate wastelands

You squeezed back my hand

I don’t need anything other than you

Most problems are of no importance

I won’t wish for much, so please God

Please give me an unchanging tomorrow

I want to stay in this room a little longer

Where the broadcast informing the war’s start

And the activists’ footsteps can’t be heard

Oh, the scent of my skin changes

Even if the era you live in

Is full of doubts and afflictions

The one shining brought enough to shake

The lights in the clear night sky is you

I don’t regret anything other than you

Most problems are of no importance

I won’t wish for much, so please God

Please give me an unchanging tomorrow

No matter how many times I’m asked

I want to tell you

An unchanging answer

No matter what they say

I can’t help fearing

Your fate

Let’s submit to our endless pain

And continue the journey, darling

I have no place to go home to other than you

Not on heaven or earth

Are you satisfy with the Anata (あなた) – Utada Hikaru lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score