Anata he okuru uta – Erica with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

あなたに手紙てがみを書かこうとか

Anata ni tegami wo kakou toka

Am I going to write a letter to you

直接会ちょくせつあって言いおうとか

Chokusetsu atte iou toka

Or try to say it in direct meetings

何度なんども悩なやんでやっと決きめたよ

Nando mo nayande yatto kimetayo

Even I’m suffered many times, finally it was decided

全すべての想おもいをこの歌うたに託たくしてみるよ

Subete no omoi wo kono uta ni takushite miruyo

I try to entrust all of my feelings in to this song

突然とつぜんごめんねでも聞きいてほしい

Totsuzen gomen ne demo kiitehoshii

I’m sorry for suddenly, but I want you to hear

目めを見みたらきっと言いえない気きがするから

Me wo mitara kitto ienai ki ga suru kara

Because I’m sure when I see your eyes I can’t say it

初はじめて話はなしたあの時ときから

Hajimete hanashita anotoki kara

From the first time I spoke to you

私わたしの中なかで何なにかが動うごきはじめた

Watashi no naka de nani ka ga ugokihajimeta

Something began to move inside me

あなたは知しってますか?

Anata wa shittemasuka?

Do you know?

目めが合あうだけで嬉うれしくて

Me ga au dake de ureshikute

I feel joy for only eye contact with you

会あうたびに切せつなくなった

Au tabi ni setsunakunatta

It was painful every time I meet you

でももう自分じぶんにウソうそつきたくないよ

Demo mou jibun ni uso tsukitakunaiyo

But I don’t want to lie to myself anymore

今日きょうまでずっと言いえずにいた

Kyou made zutto iezuni ita

I was not be able to say it until today

本当ほんとうの気持きもち伝つたえたいよ

Hontou no kimochi tsutaetaiyo

I want to tell my true feelings

あなたが好すきでただ大好だいすきで

Anata ga suki de tada daisuki de

I like you, I love you

どうしようもないくらい恋こいしてます

Doushiyou mo nai kurai koishitemasu

I don’t know what to do, but I’m in love with you

なんのとりえもない私わたしだけど

Nan no torie mo nai watashi dakedo

No merit whatsoever, but I

あなたに似合にあう人ひとになりたい

Anata ni niau hito ni naritai

Want to be a person that suits you

あなたに全すべてを打うち明あけたら

Anata ni subete wo uchiaketara

If I confide everything to you

もういつものように話はなせないかもしれない

Mou itsumo no youni hanasenai kamoshirenai

Maybe I can’t speak to you as usual anymore

それでもいいと思おもえた

Soredemo ii to omoeta

I think it’s better like this

苦くるしくなるこの気持きもちも

Kurushiku naru kono kimochi mo

Even my feelings become painful

こんなに変かわれた私わたしも

Konna ni kawareta watashi mo

I was turn out to be like this

信しんじてみたいよ

Shinjite mitaiyo

And I want to believe it

涙なみだも分わけてほしいから

Namida mo waketehoshii kara

Because I want to divide these tears

世界せかいで一人ひとりあなただけに

Sekai de hitori anata dake ni

You are the only one person in the world

あなただけの元もとに届とどくように

Anata dake no moto ni todoku youni

So that it can reach you, just for you

歌うたっているよ聞きこえてますか?

Utatteiruyo kikoetemasuka?

Do you hear I’m singing?

気きづいてほしいよ私わたしの想おもい

Kiduitehoshiiyo watashi no omoi

I want you to notice my feelings

喜よろこびは2倍ばいに悲かなしみは半分はんぶんに

Yorokobi ha nibai ni kanashimi ha hanbun ni

The sadness is half of the happiness

あなたに寄より添そっていきたい

Anata ni yorisotteikitai

I want to live next to you

今日きょうまでずっと言いえずにいた

Kyou made zutto iezu ni ita

I was not able to say it until today

本当ほんとうの気持きもち変かわらない気持きもち

Hontou no kimochi kawaranai kimochi

The true feelings that won’t change

あなたが好すきでただ大好だいすきで

Anata ga suki de tada daisuki de

I like you, I love you

どうしようもないくらい恋こいしてます

Doushiyou mo nai kurai koishitemasu

I don’t know what to do, but I’m in love with you

この歌うたは私わたしがあなたを愛あいした

Kono uta ha watashi ga anata wo aishita

This song was made because I love you

ただ一ひとつの証あかしだから

Tada hitotsu no akashi dakara

Just one of the proof

どうか忘わすれないでね

Douka wasurenaide ne

However don’t forget it

こんなに好すきになれて

Konna ni suki ni narete

I accustomed to love you so much

私わたしは幸しあわせだよ

Watashi ha shiawase dayo

I’m happy

あなたへ贈おくる歌うた

Anata he okuru uta

This song, I want to transmit it to you