Anata no Suki na Tokoro (あなたの好きなところ) – Kana Nishino with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

例たとえばその瞳ひとみ
Tatoeba sono hitomi

くしゃっと笑わらう目尻めじり
Ku sha tto warau mejiri

T シャツの匂におい
T shatsu no nioi

ちょっと変へんなくしゃみ
Chotto hen’na kushami

だいたい夢中むちゅうになると人ひとの話はなしを
Daitai muchūninaru to hito no hanashi o

聞きいてないところ
Kii tenai tokoro

子供こどもみたいに無邪気むじゃきになって
Tokidoki kodomo mitai ni mujaki ni natte

喜よろこんでるところ
Yorokon deru tokoro

色いろんなあなたを
Iron’na anata o

そばで見みつめてるよ
Soba de mitsume teru yo

いつも一生懸命いっしょうけんめいなとこ
Itsumo isshōkenmeina toko

意い外がと男おとこらしいとこ
Igaito otokorashī toko

友達ともだち想おもいなとこ
Tomodachi omoina toko

トマトが嫌きらいなとこ
Tomato ga kiraina toko

たまにバカなとこ
Tamani bakana toko

人ひとの心配しんぱいばかりするけど
Hito no shinpai bakari surukedo

おせっかいだけど
Osekkaidakedo

今日きょうも忘わすれしたんでしょ
Kyō mo wasuremono shita ndesho

傘かさも無なくしたんでしょ
Kasa mo naku shita ndesho

どんなあなたも
Don’na anata mo

好すきだよ　好すきだよ
Sukidayo sukidayo

スヤスヤ寝息ねいき
Suyasuya neiki

怪獣かいじゅうみたいないびき
Kaijū mitaina ibiki

いつもおかしなストーリー
Itsumo okashina sutōrī

あなたの夢ゆめの中なか
Anata no yumenouchi

そんなにイケメンじゃないけど
Son’nani ikemen janaikedo

口くちうるさいけど優やさしいところ
Kuchiurusaikedo yasashī tokoro

どんなにケンカをしても最後さいごはいつも
Don’nani kenka o shite mo saigo wa itsumo

折おれてくれるところ
Orete kureru tokoro

あなたで良よかった
Anata de yokatta

だって面お白もいもん
Datte omoshiroi mon

たまに真剣しんけんな顔かおするとこ
Tamani shinken’na kao suru toko

話はなしがちょっとオーバーなとこ
Hanashi ga chotto ōbāna toko

お化ばけを怖こわがるとこ
Obake o kowagaru toko

急きゅうに歌うたい出だすとこ
Kyū ni utai dasu toko

ロマンチストなとこ
Romanchisutona toko

何なにかとかっこつけてるけど
Nanikato kakko tsuke terukedo

見み栄えっ張ぱりだけど
Miepparidakedo

少すこし猫背ねこぜな後うしろ
Sukoshi nekozena ushirosugata

すぐ分わかる歩あるき方かた
Sugu wakaru arukkata

どんなあなたも
Don’na anata mo

好すきだよ　好すきだよ
Sukidayo sukidayo

あなたの良よいところ
Anata no yoi tokoro

ダメなところも全すべてを
Damena tokoro mo subetewo

ありのままに愛あいせるように
Arinomama ni aiseru yō ni

隣となりにいたい
Tonari ni itai

いつも真まっ直すぐで素直すなおなとこ
Itsumo massugude sunaona toko

要領ようりょうが少すこし悪あくいとこ
Yōryō ga sukoshi warui toko

家族かぞくと仲なかいいとこ
Kazoku to naka ī toko

オムレツが好すきなとこ
Omuretsu ga sukina toko

嘘うそが下手へたなとこ
Uso ga hetana toko

いい加減かげんい加減かなところもあるけど
Īkagen’na tokoro mo arukedo

意い地じっ張ぱりだけど
Ijipparidakedo

今日きょうもそばにいてくれるとこ
Kyō mo soba ni ite kureru toko

なんだかんだ言いっても
Nandakanda itte mo

こんな私わたしのことを
Kon’na watashi no koto o

好すきでいてくれるとこ
Sukide ite kureru toko

どんなあなたも
Don’na anata mo

好すきだよ　好すきだよ
Sukidayo sukidayo

好すきだよ　好すきだよ
Sukidayo sukidayo

For example, your eyes

The crinkle in the outer corners when you laugh

The smell of your T-shirt

Your slightly weird sneezes

How you’re always dreaming and not listening

To what others say

How you sometimes become naive like a child

When you’re happy

All these different selves

I watch them from beside you

How you always give your best

How you’re unexpectedly manly

How you place your friends before yourself

How you hate tomatoes

How you’re sometimes silly

You’re always worrying about others

Being so meddlesome, but

You forgot something again today, didn’t you?

You’ve lost your umbrella too, right?

No matter how you are

I love you, I love you

The quiet sighs as you sleep

The monstrous snoring

Always weird stories

Within your dreams

You may not be that hunky

How you’re naggy but kind

No matter how we quarrel, how you always

Give in to me in the end

I’m glad for you

I mean, you’re just so interesting

How you sometimes look so serious

How you tend to talk too much

How you’re afraid of ghosts

How you suddenly break into song

How you’re a romantic

You sometimes try to act cool

Being so vain, but

Your slightly hunched back

The easily recognizable stance

No matter how you are

I love you, I love you

All your good points

And your bad points too

I want to love them just as they are

To be by your side

How you’re always straightforward and honest

How you’re not so good at dealing with things

How you’re close to your family

How you love omelettes

How bad you are at lying

You can be more considerate sometimes

You can be obstinate, but

You continue to stay by me today

How you love

The person I am

No matter what I say

No matter how you are

I love you, I love you

I love you, I love you