Ano Hi no Jibun (あの日の自分) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

あの頃ころの自分じぶんに
Anogoro no jibun ni

もしも会あえたら
Moshimo aetara

何なにも言いわず思おもいっきり
Nani mo iwazu omoikkiri

抱だきしめてあげる
Dakishimete ageru

泣ないてる理由りゆうがわかるから
Nai teru riyū ga wakarukara

あなたはそんなに弱よわくない
Anata wa son’nani yowakunai

悲かなしみの河かわ　渡わたれるはず
Kanashimi no kawa watareru hazu

どんなに傷きずつき迷まよっても
Don’nani kizutsuki mayotte mo

私わたしはここで待まってる
Watashi wa koko de matteru

陽ひの当あたらぬ場所ばしょで
Yō no ataranu basho de

晴はれを探さがした
Harema o sagashita

夢ゆめの道みちは遠とおすぎて
Yume no michi wa tō sugite

挫くじけそうだった
Kujike-sōdatta

今いまならすべてが見みえるけど
Imanara subete ga mierukedo

私わたしはそんなに弱よわくない
Watashi wa son’nani yowakunai

前まえだけを見みて進進すばいい
Mae dake o mite susumeba ī

あきらめなければ近ちかづくんだ
Akiramenakereba chikadzuku nda

未来みらいは語かたりかけてる
Mirai wa katarikake teru

いつか　どこかで
Itsuka doko ka de

絶対ぜったい　会あえるよ
Zettai aeru yo

きっと　本当ほんとうの自分じぶんに…
Kitto hontō no jibun ni…

誰だれもが悩なやんで気きづくんだ
Daremoga nayande kidzuku nda

歩あるき続つづけて学まなぶものと…
Aruki tsudzukete manabu mono to…

流ながした涙なみだは無駄むだじゃない
Nagashita namida wa muda janai

光ひかりをずっと信しんじて
Hikari o zutto shinjite

あなたはそんなに弱よわくない
Anata wa son’nani yowakunai

悲かなしみの河かわ　渡わたれるはず
Kanashimi no kawa watareru hazu

どんなに傷きずつき迷まよっても
Don’nani kizutsuki mayotte mo

私わたしはここで待まってる
Watashi wa koko de matteru

知しらず知しらず　強つよくなる
Shirazushirazu tsuyokunaru

If I could meet myself

From back then

I wouldn’t say anything

I would just hold her tight

Because I know why she’s crying

You’re not as weak as you think

You’ll be able to croos the river of sadness

No matter how hurt and lost you are

I’ll be waiting right here

In a place where no sun shines

She looked for a ray of light

The road to her dreams is too long

She despaired

But now I can see everything so clearly

I’m not as weak as I thought

I just have to face forward and carry on

As long as I don’t give up, I’ll make progress

The future is speaking to me

Someday, somewhere

I know I’ll meet her

Surely, the person I really am…

I’ve realized that everyone worries

It’s something my progress has taught me…

The tears I shed weren’t in vain

I always believed in the light

You’re not as weak as you think

You’ll be able to croos the river of sadness

No matter how hurt and lost you are

I’ll be waiting right here

Unknowingly, unknowingly, we become stronger