Ao no Exorcist Season 2 Opening [Itteki no Eikyou] – UVERworld with FULL lyric and english translation

許ゆるせば進すすめるし…恨うらみは立たち止どまらす

Yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarasu

If you can forgive yourself, you can move on from here. Hatred will cease in turn.

あれは僕ぼくのせいにしな…

Are wa boku no sei ni shi na

Blame it all on me.

それも僕ぼくのせいにしてよ

Sore mo boku no sei ni shite yo

Blame that on me too!

君きみをずっと立たち止とめるそのすべてと

Kimi wo zutto tachitomeru sono subete to

Everything that has kept you. Forever at a standstill

僕以外ぼくいがいを許ゆるして進すすんで行いきなよ

Boku igai o yurushite susunde yuki na yo

Forgive everything except me and move forward.

生涯枯しょうがいかれることのない花はなと名付なずけても

Shougai kareru koto no nai hana to nadzuketemo

Even if you call yourself an unwilting flower

生涯枯しょうがいかれることのない花はなになることはない

Shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai

You can never become an unwilting flower yourself.

真面目まじめに生いきていればいつか報むくわれる

Majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru

“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.”

そうやって言言い切きってしまえば　それは嘘うそになる

Sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naru

But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.

身みに起おこる　その数すう十じゅう％　自業自得じごうじとくでも

Mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo

Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us

残のこりの数すう％　誰だれのせいでもないその不平等ふびょうどうを

Nokori no suupaasento dare no sei demo nai sono fubyoudou wo

The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—that’s how unfair things are!

許ゆるせば進すすめるし…恨うらみは立たち止どまらす

Yuruseba susumeru shi urami wa   tachidomarasu

If you can forgive yourself, you can move on from here. Hatred will cease in turn.

あれは僕ぼくのせいにしな…それも僕ぼくのせいにしてよ

Are o boku no sei ni shi na sore mo boku no sei ni shite yo

Blame it all on me. Blame that on me too!

僕以外ぼくいがいを許ゆるして進すすんで行いきなよ

Boku igai o yurushite susunde yuki na yo

Forgive everything except me and move forward.

君自身きみじしんのとこも許ゆるしてあげてよ…

Kimi jishin no koto mo yurushiteagete yo

Go ahead and forgive yourself!

満みたされ過すぎてるか全まったく足たりないか

Mitasaresugiteru ka mada tarinai ka

Are you overly satisfied? Or is it just not enough?

どちらにせよ幸こ-か不幸ふこ-かは感かんじ方次第かたしだい

Dochira ni seyo, kouka fukouka wa kanjikata shidai

No matter which it is… whether you’re fortunate or unfortunate is ultimately up to you!

バタフライ蝶ばたふらいちょ-が羽はばたく裏うらで起おこす台風たいふ-

Batafurai chou ga habataku ura de okosu taifuu

Like a typhoon set in motion by a butterfly on the other side of the world…

一滴いってきの潮騒しおさいが彼方かなたを闇やみに包つつむ

Itteki no shiosai ga kanata wo yami ni tsutsumu

One drop of roaring sea is enough to shroud what lies in the darkness.

罪つみと罰ばちが問とえないものを生いきることが傷きずつくこと

Tsumi to batsu ga toenai mono wo ikiru koto ga kizutsuku koto

For those who can’t distinguish crime and punishment, life is a series of painful interactions…

誰だれもが幸しあわせになれるなんて思おもっちゃいないけど

Daremo ga shiawase ni nareru nante omocchainai kedo

Though I don’t really believe that everyone can achieve happiness!

一番いちばんいけないことはさ　自分じぶんはダメだと思おもうこと

Ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto

The worst thing you can do is believe that you’re useless…

誰だれのせいでもないことを自分じぶんのせいにして

Dare no sei demo nai kotoba jibun no sei ni shite

Blaming things that aren’t anyone’s fault on yourself…

今日きょうも君きみは生いきている

Kyou mo kimi mo ikiteiru

Today, you are still living.

人ひとの涙なみだを見みても何なにも感かんじなくなってきたのは

Hito no namida o mite mou nanimo kanjinakunattekita no nara

The reason you no longer feel anything when you see someone cry

自分じぶんの心こころを殺ころすのが上手じょうず過すぎる　哀かなしいサインだよ

Jibun no kokoro o korosu no ga   umasugiru kanashii sain da yo

Is because you’ve grown to adept at killing your heart. It’s a clear sign of your sadness.

真面目まじめに生いきていればいつか報むくわれる

Majime ni ikiteireba itsuka mukuwareru

“If you live honestly, you’ll eventually be rewarded for it.”

そうやって言言い切きってしまえば　それは嘘うそになる

Sou yatte iikitteshimaeba sore wa uso ni naru

But if we let ourselves say that aloud, it too will become a lie.

身みに起おこる　その数すう十じゅう％　自業自得じごうじとくでも

Mi ni okoru sono suujuppaasento jigoujitoku demo

Even if we’re directly responsible for ten percent of the things that happen to us

残のこりの数すう％　誰だれのせいでもないその不平等ふびょうどう

Nokori no suupaasento dare no sei demo nai fubyoudou wo

The remaining percentage isn’t anyone’s fault at all—it’s so unfair!

一番いちばんいけないことはさ　自分じぶんはダメだと思おもうこと

Ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto

The worst thing you can do is believe that you’re useless…

誰だれのせいでもないことを自分じぶんのせいにしないで

Dare no sei demo nai koto o jibun no sei ni shinaide

Stop blaming things that aren’t anyone’s fault on yourself.

立たち止どまらないで

Tachidomaranaide

Don’t let them hold you down!

ずるい奴やつが笑わらう世界せかいそう言いいながら物事ものごとが

Zurui yatsu ga warau sekai sou iinagara monogoto ga

“Only the cunning have a right to smile in this world…”

ゆっくりでも良よい方ほ-に進すすむと信しんじ今日きょ-も

Yukkuri demo ii hou ni susumu to shinji kyou mo

You still believe the world’s headed in the right direction

正まさしく生いきようとする君きみは素敵すてきだよ

Masashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo

Seeing you so devoted to living properly is truly wonderful

そんな自分じぶんを君きみも愛あいしてあげてよ

Sonna jibun o kimi mo aishiteagete yo

So go ahead and love that part of yourself too!